NEXUS ÇEVİRİ ÇALIŞMASI
Türkçe Yama Hakkında
# Alabaster Dawn — Türkçe Yama Çalışması **Nexus Çeviri | PC Türkçe Yerelleştirme Projesi** Radical Fish Games tarafından geliştirilen Alabaster Dawn, CrossCode'un aksiyon odaklı oynanış anlayışını yeni bir… Devamını Oku ↓ Daha Az Göster ↑
Alabaster Dawn — Türkçe Yama Çalışması
Nexus Çeviri | PC Türkçe Yerelleştirme Projesi
Radical Fish Games tarafından geliştirilen Alabaster Dawn, CrossCode'un aksiyon odaklı oynanış anlayışını yeni bir fantastik evrene taşıyan, 2.5D görsel tasarıma sahip bir aksiyon rol yapma oyunudur.
Nexus Çeviri tarafından hazırlanan Türkçe yama, oyuncuların Juno'nun hikâyesini, Tiran Sol dünyasını, karakter konuşmalarını ve kapsamlı RPG mekaniklerini Türkçe olarak deneyimleyebilmesi amacıyla yayımlanmıştır.
Alabaster Dawn yalnızca düşmanlarla savaşılan bir macera değildir. Oyuncular harabeye dönmüş yerleşimleri yeniden canlandırır, kaybolmuş insanları uyandırır, gizemli yapıları keşfeder ve medeniyetin yeniden kurulmasına yardımcı olur.
1. Türkçe Çeviri Kapsamı
Alabaster Dawn Türkçe yaması, Nexus Çeviri tarafından 30 Ağustos 2026 tarihinde ücretsiz olarak duyurulmuştur.
Projenin ilan edilen çeviri oranı, o tarihteki mevcut Erken Erişim içeriği için %100'dür.
Duyurulan yerelleştirme kapsamı:
- Ana hikâye ve karakter diyalogları
- Juno'nun konuşmaları ve hikâye sahneleri
- Ana görevler ve yan görev açıklamaları
- NPC konuşmaları ve karakter etkileşimleri
- Tiran Sol dünyasına ilişkin metinler
- Nyx ve Chosen terminolojisi
- Dört element sistemi
- Divine Weapons (İlahi Silahlar)
- Combat Arts (Savaş Sanatları)
- Divine Arts (İlahi Sanatlar)
- Silah yetenek ağaçları
- Gem (Mücevher) sistemi
- Artificer geliştirme sistemi
- Yerleşim geliştirme ve yeniden inşa
- Ticaret yolları ve üretim bilgileri
- Yemek pişirme ve iyileştirme sistemleri
- Keşif ve çevresel bulmaca metinleri
- Eşya ve ekipman açıklamaları
- Eğitim mesajları ve oynanış yönlendirmeleri
- Menü, ayarlar ve kullanıcı arayüzü
- Oyun içi sistem mesajları
Bu kapsam, Nexus Çeviri'nin yayımladığı Erken Erişim yama duyurusuna dayanmaktadır.
Önemli: Oyunun geliştirilmesi devam etmektedir. Sonradan eklenen hikâye bölümleri, silahlar, bölgeler ve oyun sistemleri mevcut yama paketine otomatik olarak dâhil değildir.
2. Juno'nun Hikâyesi ve Nyx'in Laneti
Alabaster Dawn'ın hikâyesi, Nyx isimli gizemli varlığın etkisiyle büyük ölçüde yok olmuş bir dünyada geçmektedir.
Bir zamanlar tanrıların ve insanların yaşadığı Tiran Sol, artık terk edilmiş yerleşimlerin, yıkılmış yapıların ve tehlikeli yaratıkların bulunduğu bir bölgedir.
Oyuncular, Chosen olarak bilinen seçilmiş kişilerden biri olan Juno'nun kontrolünü ele alır.
Juno'nun karşı karşıya olduğu görev oldukça büyüktür: Kaybolan insanlığı yeniden uyandırmak, Nyx'in lanetini ortadan kaldırmak ve medeniyeti yeniden kurmak.
Ancak bu yolculuk boyunca önemli sorular ortaya çıkar.
Tanrılar nereye kaybolmuştur? İnsanlık ne kadar süredir uykudadır? Nyx'in gerçek amacı nedir? Dünya eski hâline döndürülebilecek midir?
Oyuncular bu soruların yanıtlarını ararken farklı karakterlerle tanışır ve Tiran Sol'un geçmişini keşfeder.
Yerelleştirme açısından:
Juno'nun yolculuğunda kullanılan fantastik kavramların, karakterler arasındaki ilişkilerin ve hikâyenin gizemli atmosferinin anlaşılır olması önemlidir.
Nyx, Chosen ve Tiran Sol gibi özel isimlerin tutarlı kullanılması da hikâye bütünlüğünün korunmasına yardımcı olur.
3. Tiran Sol Dünyasının Yeniden İnşası
Alabaster Dawn'ın CrossCode'dan ayrılan önemli özelliklerinden biri, oyuncunun yaptığı ilerlemenin oyun dünyasına görsel olarak yansımasıdır.
Juno, harabeye dönmüş yerleşimlerde insanları uyandırarak yeni toplulukların kurulmasına yardımcı olabilir.
Bu süreçte:
- Yerleşimler yeniden inşa edilir.
- Yeni karakterler ve hizmetler açılabilir.
- Ticaret yolları oluşturulabilir.
- İnsanlar farklı üretim faaliyetlerine başlayabilir.
- Yeni keşif yolları ortaya çıkabilir.
- Yerleşimlerin görünümü zaman içerisinde değişebilir.
Oyuncuların yaptıkları görevler ve topladıkları kaynaklar, yalnızca karakter gelişimini değil, dünyanın yeniden canlanmasını da etkiler.
Türkçe yama kapsamında bu tür görev açıklamalarının, kaynak isimlerinin ve yerleşim bilgilendirmelerinin anlaşılır olması hedeflenmektedir.
Özellikle hangi malzemenin nerede kullanılacağı ve hangi görevin yeni içeriklerin açılmasını sağlayacağı gibi bilgiler, oyuncunun ilerlemesi açısından önemlidir.
4. Divine Weapons — İlahi Silahlar
Alabaster Dawn'ın savaş sistemi, farklı özelliklere sahip ilahi silahların kullanılmasına dayanır.
Tam sürüm için planlanan sistemde sekiz farklı silah türü bulunmaktadır.
Her silahın kendine özgü hareketleri, saldırı kombinasyonları ve gelişim seçenekleri vardır.
Oyuncular farklı savaş durumlarına uygun silahlar kullanarak mücadele edebilir.
Silah sisteminin önemli özellikleri:
- Farklı saldırı animasyonları
- Yakın ve uzak mesafeli savaş seçenekleri
- Silahlara özel yetenek ağaçları
- Saldırı kombinasyonları
- Düşman özelliklerine göre savaş stratejileri
- Farklı elementlerle birlikte kullanılabilen silah düzenleri
Türkçe terminoloji yaklaşımı:
Silah adları, yetenek açıklamaları ve saldırı özelliklerinin tutarlı kullanılması önem taşır.
Oyuncuların bir yeteneğin verdiği hasarı, kullanım koşullarını ve geliştirme etkilerini doğru anlaması, karakter gelişimini planlamalarını kolaylaştırır.
Sekiz silahlı tam sistem geliştiricinin hedeflediği kapsamdır. Erken Erişim sürümünde bütün silahların kullanılabilir olduğu varsayılmamalıdır.
5. Combat Arts — Savaş Sanatları
Combat Arts, Alabaster Dawn'ın özel saldırı ve savaş kombinasyonları sistemidir.
Oyuncular farklı silahların yetenek ağaçlarından yeni hareketler açabilir.
Bu saldırılar savaş sırasında daha etkili kombinasyonlar oluşturulmasına yardımcı olur.
Bazı yetenekler belirli bir düşmana yüksek hasar vermek için kullanılabilirken bazıları birden fazla düşmana karşı avantaj sağlayabilir.
Combat Arts açıklamalarında:
- Saldırının etkisi
- Kullanım şekli
- Gereken kaynaklar
- Silahla bağlantılı özellikler
- Geliştirme seçenekleri
- Savaş sırasında sağlanan avantajlar
gibi bilgilerin doğru anlaşılması önemlidir.
Özellikle hızlı tempolu dövüşlerde, oyuncuların yeteneklerin işlevini önceden öğrenebilmesi stratejik avantaj sağlar.
6. Divine Arts — İlahi Sanatlar
Divine Arts, oyunun büyü ve element temelli yeteneklerini kapsayan sistemdir.
Geliştiricinin hedeflediği savaş yapısı dört element üzerine kuruludur.
Oyuncular farklı element güçlerini kullanarak düşmanlara karşı özel saldırılar gerçekleştirebilir.
Bu yetenekler yalnızca savaşlarda değil, bazı çevresel bulmacalarda da önemli rol oynar.
Divine Arts sisteminde kullanılan açıklamaların doğru olması, elementlerin etkilerinin ve kullanım koşullarının anlaşılmasını kolaylaştırır.
Özellikle ilahi güçlerle silah saldırıları arasındaki farkların açık şekilde anlatılması önemlidir.
7. Dört Element ve Savaş Stratejileri
Alabaster Dawn, birden fazla elementin kullanılabildiği kapsamlı bir savaş sistemi sunmayı hedeflemektedir.
Elementler, oyuncunun saldırı biçimini ve savaş sırasında kullanabileceği özel becerileri etkiler.
Farklı düşmanlar ve çevresel mekanizmalar, farklı elementlerin kullanılmasını gerektirebilir.
Bu nedenle Türkçe yerelleştirmede elementlerin isimlerinin ve etkilerinin tutarlı olması önemlidir.
Bir yeteneğin saldırı özelliğini veya etkisini yanlış anlatan çeviri, oyuncunun savaş stratejisini doğrudan etkileyebilir.
Oyunun Erken Erişim sürecinde yeni elementlerin ve bunlara bağlı yeteneklerin kademeli olarak eklenebileceği unutulmamalıdır.
8. Gem ve Artificer Sistemi
Alabaster Dawn'ın RPG mekanikleri arasında mücevherlerle ekipman geliştirme sistemi bulunmaktadır.
Oyuncular silahlarına ve karakterlerinin çekirdek ekipmanlarına farklı mücevherler yerleştirerek çeşitli avantajlar elde edebilir.
Gem sistemiyle:
- Karakter istatistikleri geliştirilebilir.
- Silah özellikleri değiştirilebilir.
- Pasif avantajlar kazanılabilir.
- Farklı savaş tarzları oluşturulabilir.
- Belirli koşullarda çalışan özel etkiler elde edilebilir.
Artificer adı verilen karakterler, mücevherlerin üretimi ve geliştirilmesiyle bağlantılıdır.
Oyuncular topladıkları malzemeleri kullanarak ekipmanlarını güçlendirebilir.
Bu sistemdeki açıklamaların Türkçe olması, özellikle birden fazla ekipmanı karşılaştıran oyuncular açısından önemlidir.
9. Yemek Pişirme ve İyileştirme Sistemi
Alabaster Dawn'ın yemek sistemi, klasik RPG oyunlarındaki tüketilebilir eşya kullanımına farklı bir yaklaşım getirir.
Oyuncular yolculuk sırasında topladıkları malzemelerle çeşitli yemekler hazırlayabilir.
Hazırlanan yemekler, iyileştirme kaynaklarını ve geçici güçlendirmeleri etkileyebilir.
Oyunda ayrıca Palate Level adı verilen bir gelişim sistemi bulunmaktadır.
Farklı yemeklerin hazırlanması ve kullanılmasıyla bu sistem geliştirilebilir.
Yemek açıklamalarında:
- Kullanılan malzemeler
- Sağlanan iyileştirme
- Geçici güçlendirme etkileri
- Etki süreleri
- Gelişim bilgileri
gibi ayrıntılar yer alabilir.
Bu bilgilerin anlaşılır olması, oyuncuların kaynaklarını daha verimli kullanmalarına yardımcı olur.
10. Keşif, Bulmacalar ve Zindanlar
Alabaster Dawn, CrossCode'dan tanıdığımız çevresel bulmaca anlayışını yeni bir perspektifle geliştirir.
Oyunun 2.5D dünyasında platformlar arasında hareket etmek, gizli yolları keşfetmek ve farklı mekanizmaları kullanmak önemlidir.
Oyuncular:
- Gizli hazineler bulabilir.
- Zindanları keşfedebilir.
- Çevresel bulmacaları çözebilir.
- Yeni bölgelere ulaşabilir.
- Farklı düşman ve boss savaşlarıyla karşılaşabilir.
- Toplanabilir kaynakları kullanabilir.
Harita sistemi üzerinden belirli konumlar takip edilebilir ve önemli noktalar işaretlenebilir.
Yerelleştirme açısından yönlendirmelerin doğru aktarılması, oyuncuların hangi mekanizmaları kullanabileceklerini anlamasını kolaylaştırır.
11. Somu's Dream — Roguelite İçerik
Alabaster Dawn'ın Erken Erişim sürümünde Somu's Dream adlı isteğe bağlı bir roguelite oyun modu bulunmaktadır.
Bu içerik, ana hikâyeden farklı olarak tekrar oynanabilir mücadelelere odaklanmaktadır.
Oyuncular çeşitli karşılaşmalarda ilerleyerek farklı güçlendirmeler ve avantajlar elde edebilir.
Somu's Dream içerisinde:
- Tekrarlanabilir savaş mücadeleleri
- Farklı güçlendirmeler
- Özel oda ve karşılaşmalar
- Yeni düşman kombinasyonları
- Gelişim ve ödül sistemleri
bulunmaktadır.
Bu oyun modunda kullanılan yetenek açıklamaları, güçlendirme isimleri ve bilgilendirme mesajları, Türkçe yamanın uyumluluk açısından dikkat edilmesi gereken alanları arasındadır.
Yeni Erken Erişim güncellemeleri, bu moddaki metinleri ve mekanikleri değiştirebilir.
12. Erken Erişim ve v0.2.0 Güncellemesi
Alabaster Dawn, 7 Mayıs 2026 tarihinde Steam Erken Erişim olarak yayımlanmıştır.
İlk Erken Erişim sürümü v0.1.0'dır.
2 Ekim 2026 tarihinde ise v0.2.0 güncellemesi yayımlanmıştır.
Bu güncellemede öne çıkan yenilikler:
- Scala Moor bölgesinin oynanış önizlemesi
- Trial of Cryo adlı yeni meydan okuma alanı
- Yeni Spear (Mızrak) silahı
- Yeni Cryo özelliği
- Dojo antrenman sistemi
- Harita işaretleyicileri
- Somu's Dream için ek içerikler
- Yeni düşmanlar ve boss karşılaşmaları
- Arayüz düzenlemeleri
- Almanca dil desteği
- Çeşitli denge ve hata düzeltmeleri
Önemli: v0.2.0 güncellemesi ana hikâyeyi genişletmemiştir. Yeni bölgenin oynanış sistemlerini önizleme amacıyla sunmuştur.
Nexus Çeviri'nin 30 Ağustos 2026 tarihli Türkçe yama duyurusu, bu güncellemeden önce yayımlanmıştır.
Dolayısıyla mevcut yamanın v0.2.0 ile tam uyumlu olduğu ve yeni eklenen bütün metinleri çevirdiği ayrıca doğrulanmalıdır.
13. Türkçe Karakter ve Metin Uyumluluğu
Alabaster Dawn'ın kullanıcı arayüzü, ekipman ekranları, savaş açıklamaları ve diyalog pencereleri farklı uzunluklarda yazılar içermektedir.
Türkçe metinler İngilizce karşılıklarından daha uzun olabildiğinden bazı açıklamalarda taşma veya kesilme yaşanabilir.
Özellikle şu karakterlerin doğru gösterilmesi önemlidir:
ç, Ç, ğ, Ğ, ı, İ, ö, Ö, ş, Ş, ü, Ü
Türkçe karakterlerin bozuk görünmesi, kullanılan yazı tipi veya yerelleştirme dosyalarıyla ilişkili olabilir.
Oyuncuların bildirdiği font, hizalama ve metin taşması sorunları gelecekteki düzeltmelerde değerlendirilmek üzere incelenebilir.
14. Proje Bilgileri
- Oyun: Alabaster Dawn
- Geliştirici: Radical Fish Games
- Yayıncı: Radical Fish Games
- Tür: Aksiyon RPG, macera, bulmaca
- Oyun motoru altyapısı: HTML5, WebGL ve TypeScript
- Görsel tarz: 2.5D piksel grafikler
- Platform: PC
- Erken Erişim çıkışı: 7 Mayıs 2026
- Türkçe yama: Nexus Çeviri
- Türkçe yama duyurusu: 30 Ağustos 2026
- İlan edilen çeviri oranı: %100 (duyuru tarihindeki Erken Erişim içeriği)
- Yama sürümü: Early Access
- Dağıtım: Ücretsiz
- Yerelleştirme yöntemi: Yapay zekâ destekli çeviri
- Proje sahibi ve teknik işlemler: Hyper
- Yama türü: Resmî olmayan topluluk çevirisi
Oyunun geliştirilmesi devam ettiği için ana hikâye henüz tamamen tamamlanmamıştır.
Geliştirici, tam sürüm için yedi bölümlük bir hikâye planlamaktadır.
Bu nedenle mevcut Erken Erişim içeriğinin tamamen çevrilmesi, gelecekteki bütün hikâye bölümlerinin de Türkçeleştirildiği anlamına gelmez.
15. Oyuncu Geri Bildirimleri ve Güncellemeler
Nexus Çeviri, yayımladığı Türkçe yamalarla ilgili oyunculardan gelen bildirimleri değerlendirmektedir.
Özellikle şu konular bildirilebilir:
- İngilizce kalan hikâye ve görev metinleri
- Juno veya diğer karakterlerin diyaloglarındaki hatalar
- Nyx ve Chosen terminolojisindeki tutarsızlıklar
- Combat Arts açıklamalarındaki anlam sorunları
- Divine Arts becerilerindeki çeviri hataları
- Gem ve Artificer sistemindeki yanlış açıklamalar
- Türkçe karakter ve font sorunları
- Menü ve diyalog kutularındaki metin taşmaları
- Somu's Dream içerisindeki eksik çeviriler
- v0.2.0 veya sonraki güncellemelerden kaynaklanan uyumluluk sorunları
Hata bildirirken kullanılan oyun sürümünü, sorunun görüldüğü menüyü veya bölümü ve mümkünse ekran görüntüsünü paylaşmanız önerilir.
16. Sonuç
Alabaster Dawn, CrossCode'un geliştiricilerinin yeni RPG anlayışını hızlı savaşlar, kapsamlı karakter gelişimi, keşif ve medeniyetin yeniden inşasıyla birleştiren iddialı bir yapımdır.
Nexus Çeviri'nin hazırladığı Türkçe yama, oyuncuların mevcut Erken Erişim macerasını kendi dillerinde takip edebilmesini amaçlamaktadır.
Yeni güncellemeler yayımlandıkça çeviri kapsamı ve teknik uyumluluğun yeniden değerlendirilmesi gerekecektir.
Nexus Çeviri — Tiran Sol'un yeniden doğuşuna Türkçe tanıklık edin!
OYUNA ÖZEL REHBER
PC Kurulum ve Uyumluluk
Bu oyun için hazırlanan kurulum adımlarını, sürüm notlarını ve sorun giderme önerilerini görüntüle. Rehberi Aç ↓ Rehberi Kapat ↑
Alabaster Dawn — PC Türkçe Yama Kurulum ve Uyumluluk Rehberi
Nexus Çeviri | Early Access Türkçe Yama
Alabaster Dawn Türkçe yaması, oyunun mevcut Erken Erişim içeriğini Türkçe deneyimlemek isteyen PC oyuncuları için yayımlanmıştır.
Oyun geliştirme sürecinde bulunduğundan, yeni güncellemelerin yama dosyaları üzerinde değişikliklere neden olabileceği unutulmamalıdır.
Kurulumdan önce oyun sürümünüzü kontrol etmeniz ve orijinal dosyalarınızın yedeğini almanız önerilir.
1. Steam Üzerinden Oyun Klasörünü Bulma
- Steam uygulamasını açın.
- Kütüphanenizden Alabaster Dawn oyununu bulun.
- Oyuna sağ tıklayın.
- Yönet → Yerel Dosyalara Göz At seçeneğini seçin.
- Açılan klasörün oyunun ana kurulum dizini olduğunu kontrol edin.
- Kurulumdan önce değiştirilecek dosyaların yedeğini alın.
Bu yöntem, oyunun hangi diske kurulduğundan bağımsız olarak doğru klasörü açmanızı sağlar.
2. Türkçe Yama Kurulumu
- Nexus Çeviri'nin resmî sitesinden Alabaster Dawn Türkçe yama paketini indirin.
- İndirdiğiniz ZIP dosyasını açın.
- Arşiv içerisindeki klasörleri ve dosyaları inceleyin.
- Varsa yama paketinin kurulum açıklamasını okuyun.
- Oyunun tamamen kapalı olduğundan emin olun.
- Yama dosyalarını pakette belirtilen oyun dizinine, klasör yapısını koruyarak yerleştirin.
- Mevcut dosyaların değiştirilmesi gerekiyorsa orijinal dosyaların yedeğini aldıktan sonra işlemi onaylayın.
- Kurulum tamamlandığında oyunu Steam üzerinden normal şekilde başlatın.
- Menülerin ve oyun içi metinlerin Türkçe görünüp görünmediğini kontrol edin.
Önemli: Nexus Çeviri yamaları için ayrı bir EXE veya CMD yükleyici çalıştırılması gerekmeyen manuel kurulum yöntemi tercih edilmektedir. Ancak kullanılacak dosyaların tam konumu, indirdiğiniz yama paketinin içeriğinden doğrulanmalıdır.
3. Minimum PC Sistem Gereksinimleri
Alabaster Dawn'ın Steam üzerinde belirtilen minimum sistem gereksinimleri:
- İşletim sistemi: Windows 10
- İşlemci: 2 GHz çift çekirdekli işlemci
- Bellek: 2 GB RAM
- Ekran kartı: Donanım hızlandırmalı grafik desteği, 2 GB ayrılmış grafik belleği önerilir
- Depolama: 2 GB kullanılabilir alan
Bu özellikler oyunun yayımlanmış minimum gereksinimleridir.
Gerçek performans bilgisayarın grafik donanımına, ekran çözünürlüğüne, sürücülere ve oyun ayarlarına bağlı olarak değişebilir.
4. Önerilen PC Sistem Gereksinimleri
Steam üzerinde yayımlanan önerilen sistem gereksinimleri:
- İşletim sistemi: Windows 10
- İşlemci: 2 GHz çift çekirdekli işlemci
- Bellek: 2 GB RAM
- Ekran kartı: NVIDIA GeForce RTX veya daha iyi bir ekran kartı
- Depolama: 2 GB kullanılabilir alan
Bunlar geliştirici tarafından yayımlanan oyun gereksinimleridir.
Türkçe yamanın bütün sistemlerde ve ekran kartlarında sorunsuz çalışacağı anlamına gelmez.
5. Erken Erişim ve Oyun Sürümü Uyumluluğu
Alabaster Dawn'ın ilk Erken Erişim sürümü v0.1.0, 7 Mayıs 2026 tarihinde yayımlanmıştır.
2 Ekim 2026 tarihinde ise v0.2.0 güncellemesi oyuncuların kullanımına sunulmuştur.
Bu güncelleme yeni bölgeler, savaş sistemleri, arayüz değişiklikleri ve bazı yeni metinler içermektedir.
Nexus Çeviri uyumluluk uyarısı:
30 Ağustos 2026 tarihli Türkçe yama duyurusu, v0.2.0 güncellemesinden önce yayımlanmıştır.
Bu nedenle mevcut yamanın yeni oyun dosyalarıyla tamamen uyumlu olduğu doğrulanmadan kesin uyumluluk belirtilmemelidir.
Yama kurulmadan önce oyunun sürümünü ve Nexus Çeviri'nin yayımladığı güncel uyumluluk açıklamasını kontrol edin.
6. v0.2.0 — Scala Moor ve Trial of Cryo
v0.2.0 güncellemesinde Scala Moor bölgesinin oynanış önizlemesi ve Trial of Cryo adlı yeni meydan okuma alanı eklenmiştir.
Bunun yanında:
- Yeni Spear silahı
- Cryo özelliği
- Dojo savaş antrenmanı
- Harita işaretleyicileri
- Yeni düşmanlar
- Yeni boss karşılaşmaları
- Somu's Dream içerikleri
- Oyun içi yama notları
- Arayüz düzenlemeleri
gibi yenilikler sunulmuştur.
Önemli: Bu güncelleme yeni ana hikâye bölümü eklememiştir.
Yeni içerikte bulunan metinlerin mevcut Türkçe yamaya dâhil edilip edilmediği ayrıca kontrol edilmelidir.
Oyuncuların v0.2.0 sonrasında karşılaştığı İngilizce metinleri ekran görüntüsüyle bildirmesi önerilir.
7. Oyun Motoru ve Mod Uyumluluğu
Alabaster Dawn, geliştiricinin kendi oluşturduğu HTML5 tabanlı oyun altyapısını kullanmaktadır.
CrossCode'dan farklı olarak görsellerin oluşturulmasında WebGL desteğinden yararlanılmaktadır.
Oyun geliştirme altyapısında TypeScript de kullanılmaktadır.
Bu nedenle yerelleştirme dosyaları, başka oyunların Unity veya Unreal Engine tabanlı yamalarıyla aynı yapıda olmak zorunda değildir.
Dikkat edilmesi gerekenler:
- Başka oyunlar için hazırlanmış yama araçlarını kullanmayın.
- Alabaster Dawn'a ait olmayan dosyaları oyun klasörüne yerleştirmeyin.
- Farklı modların aynı dosyaları değiştirip değiştirmediğini kontrol edin.
- Kullanılan yama paketinin sürüm uyumluluğunu doğrulayın.
- Kurulumdan önce değiştirilmiş dosyaların orijinal sürümlerini saklayın.
8. Somu's Dream Uyumluluğu
Somu's Dream, Alabaster Dawn'ın tekrar oynanabilir roguelite içeriklerinden biridir.
Bu modda farklı savaş mücadeleleri, güçlendirmeler ve özel karşılaşmalar bulunmaktadır.
Yeni Erken Erişim güncellemeleri Somu's Dream içerisinde yeni yetenekler, güçlendirmeler ve arayüz metinleri ekleyebilir.
Bu nedenle oyunun ana hikâyesi Türkçe görünürken Somu's Dream içerisinde İngilizce metinlerle karşılaşılması mümkündür.
Böyle bir durumda kullanılan oyun sürümünü ve ilgili ekranın görüntüsünü Nexus Çeviri ekibine iletebilirsiniz.
9. Türkçe Karakter Sorunları
Alabaster Dawn'ın menülerinde, yetenek açıklamalarında veya diyaloglarında Türkçe karakterlerin bozuk görünmesi yazı tipi veya metin kodlamasıyla ilişkili olabilir.
Özellikle aşağıdaki karakterleri kontrol edin:
ç, Ç, ğ, Ğ, ı, İ, ö, Ö, ş, Ş, ü, Ü
Sorun yaşanıyorsa:
- Oyunun ve yamanın sürümünü kontrol edin.
- Yama dosyalarının doğru kurulduğundan emin olun.
- Sorunlu ekranın görüntüsünü alın.
- Hatalı karakterleri belirleyin.
- Hata raporunu Nexus Çeviri'ye iletin.
Bu bilgiler, Türkçe font ve kodlama sorunlarının incelenmesini kolaylaştıracaktır.
10. Menü ve Yetenek Açıklamaları Kesiliyorsa
Alabaster Dawn, ayrıntılı RPG menülerine ve çok sayıda yetenek açıklamasına sahiptir.
Türkçe cümlelerin İngilizce karşılıklarından daha uzun olması, bazı arayüz alanlarında metin taşmasına neden olabilir.
Özellikle:
- Combat Arts
- Divine Arts
- Silah yetenek ağaçları
- Gem açıklamaları
- Artificer ekranları
- Ekipman özellikleri
- Yemek pişirme bilgileri
- Görev açıklamaları
gibi bölümlerde metin uzunlukları önemlidir.
Yazıların kesilmesi durumunda ilgili ekranın görüntüsünü ve kullanılan ekran çözünürlüğünü bildirin.
Sorunun çözümü, metnin anlamı korunarak kısaltılmasını veya arayüzün yeniden düzenlenmesini gerektirebilir.
11. Oyun İngilizce Açılıyorsa
Türkçe yama kurulmasına rağmen oyun İngilizce görünüyorsa:
- Oyunu tamamen kapatın.
- Yama dosyalarının doğru klasöre yerleştirildiğini kontrol edin.
- ZIP arşivinin klasör yapısının korunduğundan emin olun.
- Kullanılan oyun sürümünün Türkçe yamayla uyumlu olduğunu doğrulayın.
- Daha önce yüklenen farklı modları kontrol edin.
- Oyunu yeniden başlatın.
Alabaster Dawn'ın resmî Steam mağazasında Türkçe, desteklenen resmî diller arasında bulunmamaktadır.
Nexus Çeviri tarafından hazırlanan yama, resmî olmayan bir Türkçe yerelleştirme çalışmasıdır.
Yama ayrı bir Türkçe dil seçeneği eklemiyorsa oyun ayarlarında Türkçe seçeneği bulunacağı varsayılmamalıdır.
12. Oyun Açılmıyorsa veya Çöküyorsa
Türkçe yama kurulduktan sonra Alabaster Dawn açılmıyorsa aşağıdaki kontrolleri uygulayın:
- Oyunu tamamen kapatın.
- Kurulumdan önce yedeklediğiniz orijinal dosyaları geri yükleyin.
- Oyunu Türkçe yama olmadan çalıştırmayı deneyin.
- Oyunun orijinal hâli çalışıyorsa yama sürümünü kontrol edin.
- Farklı modlarla dosya çakışması bulunup bulunmadığını inceleyin.
- Gerekirse Steam üzerinden oyun dosyalarının bütünlüğünü doğrulayın.
- Sorun devam ediyorsa hata mesajını kaydedin.
Bu kontroller, sorunun Türkçe yamadan mı yoksa oyun veya sistem yapılandırmasından mı kaynaklandığını belirlemeye yardımcı olabilir.
13. Steam Dosya Doğrulama
Orijinal Alabaster Dawn oyun dosyalarına dönmek için Steam'in dosya doğrulama özelliğini kullanabilirsiniz.
- Steam kütüphanenizi açın.
- Alabaster Dawn oyununa sağ tıklayın.
- Özellikler bölümüne girin.
- Yüklü Dosyalar sekmesini açın.
- Oyun dosyalarının bütünlüğünü doğrula seçeneğini kullanın.
Steam değiştirilmiş resmî oyun dosyalarını yeniden indirebilir.
Ancak sonradan eklenen bütün mod dosyaları otomatik olarak kaldırılmayabilir.
Bu nedenle hangi dosyaların Türkçe yamaya ait olduğunu kontrol etmeden dosya silmeyin.
14. Kayıt Dosyaları ve Erken Erişim Güvenliği
Alabaster Dawn'ın geliştirme süreci devam ettiği için oyun güncellemelerinde bazı kayıt ve ilerleme sistemleri değişebilir.
Geliştirici, Erken Erişim kayıtlarının sonraki sürümlerle mümkün olduğunca uyumlu kalmasını hedeflemektedir.
Ancak bütün güncellemelerde uyumluluk garantisi verilmemektedir.
Özellikle v0.2.0 güncellemesindeki önizleme içeriklerine girmeden önce kayıt yedeği alınması önerilir.
Geliştirici, yeni bölgenin gelecekte hikâye içeriğiyle genişletileceğini belirtmiştir.
Bu nedenle mevcut ilerlemenizi koruyacak yedekler oluşturmanız faydalı olacaktır.
15. Steam Deck ve Linux Uyumluluğu
Alabaster Dawn'ın Windows dışında Linux desteği de bulunmaktadır.
Oyun, Steam Deck için Doğrulandı (Verified) durumundadır.
Ancak bu doğrulama oyunun kendisi içindir.
Nexus Çeviri Türkçe yamasının Steam Deck veya Linux üzerinde çalıştığı ayrıca doğrulanmadıkça kesin uyumluluk garantisi verilmemektedir.
Windows için hazırlanmış bir yama paketinin Linux dosya yollarında aynı şekilde çalışması beklenmemelidir.
16. Türkçe Yamanın Kaldırılması
Alabaster Dawn Türkçe yamasını kaldırmak için:
- Oyunu kapatın.
- Kurulum sırasında değiştirdiğiniz dosyaları belirleyin.
- Kurulum öncesinde aldığınız orijinal dosya yedeklerini geri yükleyin.
- Gerekirse Steam dosya doğrulaması gerçekleştirin.
- Oyunu yeniden başlatarak orijinal dilde açıldığını kontrol edin.
Önemli kayıt dosyalarını veya farklı modlara ait dosyaları yanlışlıkla silmeyin.
17. Güvenli Kurulum Önerileri
- Türkçe yamayı yalnızca Nexus Çeviri'nin resmî bağlantılarından indirin.
- Oyun dosyalarının yedeğini alın.
- Kurulumdan önce oyunu tamamen kapatın.
- ZIP içerisindeki klasör yapısını koruyun.
- Farklı modların aynı dosyaları değiştirip değiştirmediğini kontrol edin.
- Antivirüs uyarılarını incelemeden korumaları devre dışı bırakmayın.
- Yeni güncellemelerden sonra yama uyumluluğunu kontrol edin.
- Önemli kayıt dosyalarınızı koruyun.
- Erken Erişim içeriklerinin değişebileceğini unutmayın.
18. Teknik Destek ve Hata Bildirimi
Alabaster Dawn Türkçe yamasıyla ilgili sorunlarla karşılaşırsanız Nexus Çeviri topluluğuna hata bildirimi gönderebilirsiniz.
Bildirim sırasında mümkünse şu bilgileri paylaşın:
- Kullanılan oyun sürümü
- Türkçe yama paketi
- İşletim sistemi
- Sorunun görüldüğü görev veya bölüm
- Sorunlu eşya ya da yeteneğin adı
- Hata mesajı veya ekran görüntüsü
- Daha önce kurulan modlar
- Sorunun hangi güncellemeden sonra başladığı
Özellikle v0.2.0 ve sonraki oyun sürümlerinde karşılaşılan İngilizce metinler, Türkçe karakter problemleri ve sürüm uyumluluk sorunları hakkında yapılan bildirimler, gelecekteki yama güncellemelerinin değerlendirilmesine yardımcı olacaktır.
Nexus Çeviri — Alabaster Dawn Türkçe yama ve PC oyuncu desteği.
ÇEVİRİ DURUMU
%100
Proje İlerlemesi
Çevrilen metin18.345
Toplam metin18.345
Kalan metin0
GÜNCELLEME ARŞİVİ
1 sürüm
Sürüm Geçmişi ve Değişiklik Notları
v1.0
GÜNCEL SÜRÜM
- ✓
Yamanın mevcut sürümü yayımlandı.
MEDYA GALERİSİ
3 görsel
Oyun İçi Görüntüler
VİDEO