NEXUS ÇEVİRİ ÇALIŞMASI
Türkçe Yama Hakkında
# Artis Impact — Türkçe Yama Çalışması **Nexus Çeviri | PC Türkçe Yerelleştirme Projesi** Artis Impact, Malezyalı bağımsız geliştirici Mas tarafından hazırlanan ve Feuxon tarafından yayımlanan, kıyamet sonrası… Devamını Oku ↓ Daha Az Göster ↑
Artis Impact — Türkçe Yama Çalışması
Nexus Çeviri | PC Türkçe Yerelleştirme Projesi
Artis Impact, Malezyalı bağımsız geliştirici Mas tarafından hazırlanan ve Feuxon tarafından yayımlanan, kıyamet sonrası bir dünyada geçen hikâye odaklı Japon rol yapma oyunudur.
7 Ağustos 2025 tarihinde PC için yayımlanan yapım; klasik sıra tabanlı savaşları, el çizimi piksel grafiklerini, çizgi roman tarzındaki sahneleri ve günlük yaşam etkinliklerini birleştirir.
Oyuncular, Akane adlı genç bir kadını kontrol ederek insanların ve yapay zekâların çatıştığı gizemli bir dünyayı keşfeder.
Bu yolculukta Akane'ye Bot adındaki öğrenebilen yapay zekâ arkadaşı eşlik eder.
Dünya tehlikeli makineler ve geçmişten kalan sırlarla dolu olmasına rağmen oyun yalnızca karanlık bir hayatta kalma hikâyesi anlatmaz.
Sıcak arkadaşlıklar, komik olaylar, sıradan insanların günlük yaşamı ve küçük mutluluklar da hikâyenin önemli parçalarıdır.
Artis Impact'in en dikkat çekici özelliği, kıyamet sonrası bir dünyayı zaman zaman huzurlu ve eğlenceli hissettirebilmesidir.
Oyuncular tehlikeli düşmanlarla mücadele ederken aynı zamanda evlerini geliştirebilir, yarı zamanlı işlerde çalışabilir, yemek hazırlayabilir ve diğer karakterlerle ilişkilerini ilerletebilir.
Nexus Çeviri tarafından hazırlanan Türkçe yama, Akane ve Bot'un hikâyesini, karakter konuşmalarını, görevlerini, savaş yeteneklerini ve günlük yaşam sistemlerini Türkçe deneyimlemek isteyen PC oyuncuları için ücretsiz olarak yayımlanmıştır.
1. Nexus Çeviri Projesinin Güncel Durumu
Nexus Çeviri'nin yayımlanmış proje sayfasına göre Artis Impact Türkçe yaması tamamlanmış ve indirilmeye açılmıştır.
Proje kayıtları:
- Oyun: Artis Impact
- Türkçe yama: Nexus Çeviri
- Yamayı hazırlayan: Nexus Çeviri / @Hyper
- Platform: Windows PC
- Güncel Türkçe yama: v1.0
- Toplam metin kaydı: 9.624
- Çevrilen metin kaydı: 9.624
- Kalan metin: 0
- İlan edilen çeviri ilerlemesi: %100
- Yayımlanma tarihi: 17 Ekim 2026
- Son proje güncellemesi: 17 Ekim 2026
- Durum: Yayımlandı
- İndirme: Açık
- Dağıtım: Ücretsiz
- Yerelleştirme yöntemi: Yapay zekâ destekli topluluk çevirisi
- Olumlu topluluk testi: 0
- Sorun bildirimi: 0
Önemli: %100 çeviri oranı, projede kayıtlı 9.624 metnin çevrildiği anlamına gelir.
Oyunun bütün alternatif diyaloglarının, gizli sahnelerinin, savaş sistemlerinin ve farklı PC sürümlerinin bağımsız olarak hatasız test edildiğini göstermez.
2. Türkçe Yama Sürüm Geçmişi
v1.0 — 17 Ekim 2026
Artis Impact için yayımlanan ilk Nexus Çeviri Türkçe yama sürümüdür.
Proje sayfasında belirtilen değişiklik notu:
Yamanın mevcut sürümü yayımlandı.
Şu anda proje sayfasında ayrı bir v1.1 veya daha yeni Türkçe yama sürümü listelenmemektedir.
v1.0 için düzeltilen belirli oyun içi hataların veya farklı mağazalarda tamamlanan uyumluluk testlerinin ayrıntılı bir listesi bulunmamaktadır.
Önemli sürüm ayrımı: Nexus Çeviri v1.0 ile oyunun geliştirici tarafından yayımlanan resmî v1.10, v1.12, v1.14 gibi güncelleme numaraları birbirinden farklıdır.
3. Akane — Hikâyenin Ana Karakteri
Akane, Artis Impact'in ana kahramanıdır.
A-Lith adlı, yapay zekâ tehdidine karşı çalışan kuruluşun üyelerinden biridir.
Savaş becerilerine sahip olmasına rağmen Akane'nin hikâyesi yalnızca çatışmalardan oluşmaz.
Çevresindeki insanlarla kurduğu bağlar, günlük yaşamı ve geçmişle ilgili sorular, karakterin yolculuğuna derinlik kazandırır.
Akane'nin öne çıkan özellikleri:
- A-Lith üyeliği
- Savaş becerileri
- Bot ile arkadaşlığı
- Çevresindeki insanlara yaklaşımı
- Kişisel gelişim
- Günlük yaşam etkinlikleri
- Hikâye boyunca değişen deneyimleri
Türkçe yama açısından: Akane'nin nazik ve gerektiğinde kararlı konuşma biçimi korunmalıdır.
Karakterin mizahi tepkileriyle ciddi sahnelerdeki ifadeleri aynı üslupla çevrilmemelidir.
4. Bot — Yapay Zekâ Yol Arkadaşı
Bot, Akane'ye eşlik eden öğrenebilen bir yapay zekâdır.
Akane'yi öğrenme hedefi olarak belirlemesi, ikilinin ilişkisine kendine özgü bir özellik kazandırır.
Bot'un varlığı, oyunun yapay zekâ temasını farklı bir açıdan ele alır.
Dünyadaki bazı makineler insanlara tehdit oluştururken Bot, Akane'nin güven duyduğu önemli bir yol arkadaşıdır.
Önemli konular:
- Yapay zekâ
- Öğrenme
- İnsan davranışları
- Arkadaşlık
- Yardımlaşma
- Esprili konuşmalar
- Savaş ve keşif desteği
Türkçe yerelleştirmede: Bot'un kendine özgü konuşma biçimi korunmalı; insan karakterlerin duygusal anlatımıyla robotik ifadeler aynılaştırılmamalıdır.
5. İnsanlar ve Kontrolden Çıkan Yapay Zekâlar
Artis Impact'in dünyasında insanlar ve yapay zekâlar arasındaki ilişkiler önemli bir yer tutar.
Kontrolden çıkan yapay zekâlar, dünyanın güvenliğini tehdit eden unsurlar arasındadır.
Ancak oyunun anlatımı yalnızca insanların makinelere karşı savaştığı basit bir çatışmadan ibaret değildir.
Bot gibi karakterler, yapay zekâların farklı davranışlara ve amaçlara sahip olabileceğini gösterir.
Önemli temalar:
- İnsanlık
- Teknoloji
- Yapay zekâ
- Güven
- Hafıza
- Hayatta kalma
- Birlikte yaşama
- Geleceğin nasıl şekilleneceği
Türkçe yama açısından: Dost yapay zekâlarla düşman makinelerin adlandırmaları birbirine karıştırılmamalıdır.
6. A-Lith — Yapay Zekâ Tehdidine Karşı Kuruluş
A-Lith, insanların yapay zekâ tehlikesine karşı mücadele etmesini amaçlayan kuruluştur.
Akane'nin burada görev yapması, ana hikâyedeki sorumluluklarının temelini oluşturur.
Kuruluşun üyeleri farklı görevlerle ve yönetim sorumluluklarıyla ilişkilidir.
Önemli yerelleştirme alanları:
- A-Lith
- Görev atamaları
- Komutanlar
- Ekip üyeleri
- Tehditler
- Saha operasyonları
- Görev raporları
Türkçe yama açısından: A-Lith özel adı korunmalıdır.
Kuruluş içindeki görev ve askerî hitapların tutarlı biçimde kullanılması önemlidir.
7. Leni — Deneyimli A-Lith Üyesi
Leni, A-Lith ekibinin kıdemli üyelerinden biridir.
Kuruluş içindeki çeşitli görevlerle ilgilenir ve Akane'nin çalışma çevresinde önemli bir yere sahiptir.
Öne çıkan özellikleri:
- Deneyim
- Görevlerle ilgilenme
- A-Lith içindeki sorumluluklar
- Akane ile etkileşimler
- Ekip çalışması
Türkçe yerelleştirmede Leni'nin deneyimli bir ekip üyesi olduğu, konuşma biçiminden ve görev açıklamalarından anlaşılmalıdır.
8. Commander Nile — Birlik Komutanı
Commander Nile, A-Lith'in personel ve görev yönetiminden sorumlu karakterlerinden biridir.
Merkezden gelen talimatlarla bağlantılı faaliyetleri yürütür.
Önemli konuşma alanları:
- Görev emirleri
- Personel dağılımı
- Operasyonlar
- Görev sonuçları
- Kuruluşun öncelikleri
Türkçe yama açısından: Commander unvanı için seçilen Türkçe karşılık oyun boyunca tutarlı kullanılmalıdır.
Resmî talimatlar ile sıradan sohbet ifadeleri doğru ayrılmalıdır.
9. Billy — Enerjik ve Kararlı Ekip Üyesi
Billy, A-Lith'te Akane'den daha uzun süredir bulunan üyelerden biridir.
Tutkulu ve inatçı davranışlarıyla tanınır.
Karakterin bazı özel sahneleri ve görevleri, oyuncunun hikâyedeki farklı olayları keşfetmesini sağlar.
Önemli yerelleştirme alanları:
- Billy'nin kişisel konuşmaları
- A-Lith görevleri
- Özel hikâye olayları
- Savaşla ilgili açıklamalar
- Esprili ifadeler
Türkçe yerelleştirmede Billy'nin enerjik kişiliği korunmalıdır.
10. Wilson Ailesi — Günlük Yaşamın Sıcaklığı
Akane'nin komşuları Wilson ailesi, Artis Impact'in daha huzurlu tarafını temsil eder.
Bu karakterler, büyük yapay zekâ çatışmalarının gölgesinde sıradan insanların yaşamlarını sürdürdüğünü gösterir.
Önemli karakterler:
- Clark Wilson
- Amber Wilson
Aile ilişkileri ve komşuluk konuşmaları, oyunun duygusal atmosferine katkı sağlar.
Türkçe yama açısından: Wilson ailesinin sıcak ve samimi ifadeleri doğal Türkçeyle aktarılmalıdır.
11. Clark Wilson — MorisMart Dükkân Sahibi
Clark Wilson, MorisMart'ın sahibidir.
Dışarıdan sert ve huysuz görünebilse de aslında yardımsever bir kişiliğe sahiptir.
Önemli konular:
- Dükkân işletmesi
- Günlük alışveriş
- Komşuluk
- Akane ile konuşmalar
- Mizah
- Kişisel ilişkiler
Türkçe yerelleştirmede: Clark'ın ilk bakıştaki sert tavrı ile iyi niyetli davranışları arasındaki fark korunmalıdır.
12. Amber Wilson — Şefkatli Komşu
Amber Wilson, Akane'ye sıcak ve koruyucu yaklaşan karakterlerden biridir.
Günlük yaşamı ve aile ilişkilerini konu alan konuşmaları, oyunun rahatlatıcı atmosferini güçlendirir.
Önemli metin alanları:
- Aile konuşmaları
- Komşuluk
- Günlük yaşam
- Akane'ye destek
- Duygusal sahneler
Amber'ın samimi ifadelerinin Türkçeleştirilmesi sırasında aşırı resmî cümlelerden kaçınılmalıdır.
13. Kıyamet Sonrası Dünyanın Atmosferi
Artis Impact, yıkılmış bir gelecekte geçmesine rağmen sürekli kasvetli bir anlatım kullanmaz.
Oyuncular tuhaf karakterler, eğlenceli etkinlikler ve huzurlu bölgelerle de karşılaşır.
Dünyanın öne çıkan özellikleri:
- Geçmişin izleri
- Eski teknolojiler
- İnsan yerleşimleri
- Tehlikeli makineler
- Gizemli bölgeler
- Kişisel hikâyeler
- Mizahi olaylar
- Günlük yaşam
Türkçe yama açısından tehditkâr sahnelerin ciddiyeti korunurken eğlenceli sahnelerin mizahı da doğru aktarılmalıdır.
14. El Çizimi Piksel Sanatı
Artis Impact'in görsel dünyası, geliştirici Mas tarafından büyük ölçüde elle hazırlanmıştır.
Piksel sanatının yanında çizgi roman tarzı paneller ve özel animasyonlar kullanılır.
Bu tasarım, oyuna klasik RPG'lerden farklı bir kimlik kazandırır.
Görsel özellikler:
- El çizimi çevreler
- Piksel karakterler
- Özel animasyonlar
- Çizgi roman sahneleri
- Etkileyici arka planlar
- Karakter ifadeleri
Türkçe yama açısından: Metinler çevrilirken görsellerin, animasyonların ve çizimlerin bozulmaması önemlidir.
15. Çizgi Roman Tarzındaki Hikâye Sahnesi Sunumu
Artis Impact, bazı olayları klasik diyalog kutularının yanında çizgi roman estetiğiyle aktarır.
Bu tür sahnelerde konuşmanın yerleşimi ve zamanlaması önem kazanabilir.
Kontrol edilmesi gerekenler:
- Konuşma sırası
- Diyalog uzunluğu
- Ekran düzeni
- Görsel metinler
- Karakter ifadeleri
- Animasyon geçişleri
Türkçe yama açısından: Uzun Türkçe ifadeler görsel anlatımı kapatmamalı veya sahnenin ritmini bozmamalıdır.
16. Sıra Tabanlı Savaş Sistemi
Artis Impact, klasik sıra tabanlı RPG savaşlarına sahiptir.
Oyuncular savaş sırasında hamle seçerek düşmanlarla mücadele eder.
Savaş sistemi, çok karmaşık mekaniklerden ziyade anlaşılması kolay ve akıcı bir deneyim sunmayı amaçlar.
Önemli savaş unsurları:
- Saldırı
- Özel yetenekler
- Savunma
- Eşya kullanımı
- Karakter sağlığı
- Kaynak yönetimi
- Düşman saldırıları
- Güçlü rakipler
Önemli: Artis Impact gerçek zamanlı bir aksiyon RPG değildir.
Türkçe oyun açıklamalarında savaş türü, sıra tabanlı RPG olarak belirtilmelidir.
17. Attack, Arts, Guard ve Item
Artis Impact'in savaş ekranında farklı komutlar bulunur.
Temel karşılık önerileri:
- Attack — Saldır
- Arts — Özel Teknikler
- Guard — Savun
- Item — Eşya
Bu sistem sayesinde oyuncu savaş sırasında farklı hamleler seçebilir.
Türkçe yama açısından: Özellikle Arts ifadesi, sanat eseri anlamındaki "sanat" kavramıyla karıştırılmamalıdır.
Savaş teknikleri bağlamına uygun bir karşılık kullanılmalıdır.
18. HP, MP ve Savaş Kaynakları
Artis Impact'te karakterin hayatta kalması ve özel teknikleri kullanabilmesi açısından savaş kaynakları önemlidir.
Temel kavramlar:
- HP — Sağlık Puanı
- MP — Büyü / Teknik Puanı
- Level — Seviye
- Experience — Deneyim
- Attack — Saldırı
- Defense — Savunma
Türkçe yerelleştirmede: HP ve MP'nin işlevleri karıştırılmamalıdır.
Özellikle sayısal değerler, beceri maliyetleri ve iyileştirme miktarları değiştirilmemelidir.
19. Silah Geliştirme Sistemi
Oyunda silahların geliştirilmesi, güçlü düşmanlara karşı mücadelede önemlidir.
Geliştiricinin Ağustos 2025 güncellemeleriyle silah geliştirme sistemi önemli değişiklikler geçirmiştir.
Yeni Dynamic Weapon Upgrade sisteminin özellikleri:
- Daha uygun geliştirme maliyetleri
- Bir geliştirmeyle birden fazla silahın güçlenebilmesi
- Bazı istisna silahlar
- New Game+ aktarımı
- Eski geliştirme sisteminden farklı kurallar
Türkçe yama açısından: Eski ve yeni geliştirme açıklamaları birbirine karıştırılmamalıdır.
Özellikle mevcut oyun sürümünün gerçek geliştirme sistemini yansıtan metinler kullanılmalıdır.
20. Aptitudes — Yatkınlıklar
Aptitudes, karakterin gelişimiyle ilişkili özel yetenek ve ilerleme sistemlerinden biridir.
Bu becerilerin öğrenilmesi belirli etkinliklerle veya oyun ilerlemesiyle bağlantılı olabilir.
Önemli yerelleştirme alanları:
- Aptitude isimleri
- Öğrenme koşulları
- İlerleme
- Yeni kazanılan beceriler
- Etki açıklamaları
- Başarım koşulları
Türkçe yama açısından: Aptitude, sıradan bir eşya veya tek kullanımlık güçlendirme değildir.
Karakter gelişimiyle ilişkili bir sistem olarak çevrilmelidir.
21. Respect — Saygınlık Sistemi
Respect, bazı oyun içi olaylarla ve karakterin ilerlemesiyle ilişkili önemli bir değerdir.
Geliştiricinin güncelleme notlarında bazı özel sonların ve başarımların Respect düzeyiyle bağlantılı olduğu belirtilmektedir.
Önemli alanlar:
- Respect kazanımı
- Karakter kararları
- Özel görevler
- Başarım koşulları
- Gizli içeriklere erişim
Türkçe yama açısından: Respect için kullanılan karşılık bütün oyun boyunca aynı olmalıdır.
Bu değer, savaş seviyesinden veya para miktarından ayrı değerlendirilmelidir.
22. Zorluk Modları
Artis Impact, oyun güncellemeleriyle farklı zorluk seçenekleri kazanmıştır.
Temel seçenekler:
- Easy — Kolay
- Normal — Normal
Bu seçenekler oyuncunun savaşları nasıl deneyimleyeceğini etkiler.
Geliştiricinin açıklamasına göre zorluk, belirli oyun koşullarında Saveroid adlı karakter üzerinden değiştirilebilir.
Bu işlem için oyun içi maddi bir maliyet bulunabilir.
Önemli: Bazı savaş başarımları Normal zorluk şartına bağlıdır.
Türkçe yerelleştirmede bunun açık biçimde belirtilmesi gerekir.
23. Super Safe Mode
Super Safe Mode, bazı hassas içeriklerin azaltılmasına yönelik ek bir seçenektir.
Bu mod, oyunun bütün hikâyesini değiştiren ayrı bir kampanya olarak değerlendirilmemelidir.
Türkçe yama açısından:
- Etkinleştirme açıklaması
- İçerik filtreleme
- Ayar seçenekleri
- Kullanıcı uyarıları
doğru çevrilmelidir.
Özellikle modun hangi amaçla kullanıldığı açıkça anlatılmalıdır.
24. New Game+ — Yeni Oyun+
Artis Impact, tamamlanan bir oyunun ardından yeniden oynama seçenekleri sunmaktadır.
New Game+ sistemi, karakterin önceki gelişiminden bazı özellikleri yeni oyun döngüsüne taşıyabilir.
Önemli konular:
- Yeni oyun döngüsü
- Korunan geliştirmeler
- Sıfırlanan ilerleme
- Öğrenilmiş beceriler
- Silah geliştirmeleri
- Yeni hikâye denemeleri
Türkçe yama açısından: Hangi özelliklerin aktarıldığıyla ilgili açıklamalar güncel oyun sürümüne uygun olmalıdır.
Geliştiricinin daha önce düzelttiği beceri aktarım sorunlarının, eski çeviri metinleriyle yanlış anlatılmaması gerekir.
25. Günlük Yaşam Etkinlikleri
Artis Impact'te savaşların dışında çeşitli günlük yaşam etkinlikleri bulunmaktadır.
Oyuncular Akane'nin yaşamını düzenleyebilir ve çevredeki karakterlerle etkileşim kurabilir.
Önemli etkinlikler:
- Yemek hazırlama
- Banyo
- Egzersiz
- Yarı zamanlı işler
- Alışveriş
- Ev düzenleme
- Komşularla konuşma
- Dinlenme
Türkçe yama açısından: Günlük yaşam komutları kısa ve anlaşılır olmalıdır.
Bu etkinliklerin sağlayabileceği faydalar veya maliyetler doğru belirtilmelidir.
26. Ev Geliştirme ve Dekorasyon
Akane'nin evi, oyuncunun günlük yaşam sistemleriyle etkileşim kurduğu önemli alanlardan biridir.
Oyuncular evlerini geliştirebilir ve farklı dekorasyon seçeneklerinden yararlanabilir.
Önemli metinler:
- Ev geliştirme
- Mobilyalar
- Dekorasyon
- Satın alma
- Geliştirme maliyeti
- Yerleştirme seçenekleri
- Etkinlik mesajları
Türkçe yerelleştirmede: Bir eşyanın satın alınmasıyla yerleştirilmesi veya geliştirilmesi farklı işlemler olarak anlatılmalıdır.
27. Yarı Zamanlı İşler ve Ekonomi
Artis Impact'in rahatlatıcı günlük yaşam özelliklerinden biri de yarı zamanlı işlerdir.
Akane farklı etkinliklerden gelir elde edebilir.
Önemli kavramlar:
- Part-Time Job — Yarı Zamanlı İş
- Earnings — Kazanç
- Expenses — Giderler
- Savings — Birikim
- Purchase — Satın Al
- Upgrade — Geliştir
Türkçe yama açısından: Kazanç ve giderlerin birbirine karıştırılmaması gerekir.
Oyuncunun bir işlem sonucunda para kazanıp kazanmadığı net biçimde belirtilmelidir.
28. Yan Görevler ve Gizli Hikâyeler
Artis Impact, ana yolculuk dışında çeşitli küçük hikâyeler içerir.
Bu etkinlikler dünyanın daha ayrıntılı biçimde tanınmasını sağlar.
Önemli alanlar:
- Yan görevler
- Komşu hikâyeleri
- Gizli olaylar
- Özel karakter karşılaşmaları
- Farklı konuşma seçenekleri
- Ödüller
- Keşif
Türkçe yama açısından: Ana hikâyeye bağlı görevlerle isteğe bağlı yan olaylar birbirinden doğru ayrılmalıdır.
Gizli bir hikâyenin sürprizi, yanlış çevrilen bir açıklamayla erken açığa çıkarılmamalıdır.
29. Mizah ve Günlük Konuşma Üslubu
Artis Impact'in en güçlü özelliklerinden biri doğal ve esprili diyaloglarıdır.
Karakterler bazen oldukça ciddi olayların ortasında beklenmedik, gündelik veya komik tepkiler verebilir.
Türkçe yerelleştirmede önemli konular:
- Karakterlere özgü konuşma tarzı
- Kelime oyunları
- Mizahi ifadeler
- Samimi hitaplar
- Beklenmedik tepkiler
- Kültürel bağlam
Önemli: Mizahı aktarırken özgün konuşmada bulunmayan anlamlar eklenmemelidir.
Akane, Bot ve diğer karakterlerin kişilikleri korunmalıdır.
30. Duygusal Hikâye ve Kişisel Konular
Artis Impact'in renkli görselleri ve mizahi anlatımı, oyunun ciddi konular içermediği anlamına gelmez.
Hikâye zaman zaman kayıp, yalnızlık, güven, hafıza ve geçmişle yüzleşme gibi temalara değinir.
Türkçe yama açısından: Bu sahnelerde kullanılan kelimeler, karakterlerin duygularını doğru aktarmalıdır.
Özellikle bir karakterin şüphe ettiği şeyler kesin gerçekmiş gibi çevrilmemelidir.
31. RPG Maker MV ve Teknik Yerelleştirme
Artis Impact, RPG Maker MV oyun motoruyla geliştirilmiştir.
Bu motor, oyun olaylarını, haritaları, veri tablolarını ve metinleri belirli kaynaklar üzerinden yönetir.
Türkçe yama açısından önemli kaynak türleri:
- Oyun verileri
- Hikâye olayları
- Karakter konuşmaları
- Harita olayları
- Eşya açıklamaları
- Savaş becerileri
- Menü metinleri
- Eklenti kaynakları
- Fontlar
Önemli: Her RPG Maker MV oyunu aynı eklentileri veya aynı dosya düzenini kullanmak zorunda değildir.
Nexus Çeviri'nin gerçek v1.0 ZIP paketi incelenmeden hangi dosyaların değiştirildiği kesin olarak söylenmemelidir.
32. RPG Maker Komutlarının Korunması
RPG Maker oyunlarında görüntülenen metinlerle birlikte çeşitli özel komutlar bulunabilir.
Bunlar değişkenlerin, karakter isimlerinin, renklerin ve diğer oyun işlevlerinin gösterilmesini sağlayabilir.
Örnek teknik yapılar:
- `\V[n]` — Değişken değeri
- `\N[n]` — Karakter ismi
- `\C[n]` — Yazı rengi
- `\I[n]` — Simge
- `\.` — Kısa duraklama
- `\|` — Uzun duraklama
Bunlar RPG Maker MV'de kullanılan yaygın metin komutlarına örnektir.
Oyunda ek eklentiler varsa farklı özel komutlar bulunabilir.
Türkçe yama açısından: Teknik komutlar düz yazı gibi çevrilmemeli veya rastgele değiştirilmemelidir.
33. Türkçe Font ve Karakter Desteği
Artis Impact'in farklı arayüz ve hikâye alanlarında Türkçe harflerin doğru görünmesi önemlidir.
Kontrol edilmesi gereken karakterler:
ç, Ç, ğ, Ğ, ı, İ, ö, Ö, ş, Ş, ü, Ü
Önemli ekranlar:
- Ana menü
- Hikâye diyalogları
- Karakter isimleri
- Savaş komutları
- Arts açıklamaları
- Silah geliştirme
- Aptitudes
- Respect
- Yarı zamanlı işler
- Ev geliştirme
- Ayarlar
- Kayıt ve yükleme
Geliştirici, resmî oyun güncellemelerinde de bazı font görüntüleme hatalarını düzeltmiştir.
Bu nedenle oyunun kendi font güncellemeleriyle Türkçe yama kaynaklarının uyumluluğu ayrıca kontrol edilmelidir.
34. Çok Dilli Güncellemeler
Artis Impact'in resmî Steam sürümü zamanla yeni diller kazanmıştır.
Önemli geliştirmeler:
- Ocak 2026: İtalyanca, İspanyolca ve Fransızca dil desteği
- Eylül 2026: Japonca, Brezilya Portekizcesi ve Lehçe dil desteği
Bu güncellemeler resmî oyun sürümleriyle ilişkilidir.
Önemli: Resmî olarak eklenen yeni diller, Nexus Çeviri Türkçe yamasının otomatik olarak güncellendiği anlamına gelmez.
Dil kaynaklarının ve fontların değişmesi, mevcut yamanın yeniden değerlendirilmesini gerektirebilir.
35. Türkçe Terminoloji Önerileri
Artis Impact'in bilim kurgu, savaş ve günlük yaşam sistemleri için önerilen açıklayıcı karşılıklar:
- Akane — Akane
- Bot — Bot
- A-Lith — A-Lith
- AI — Yapay Zekâ
- Rogue AI — Kontrolden Çıkan Yapay Zekâ
- Attack — Saldır
- Arts — Özel Teknikler
- Guard — Savun
- Item — Eşya
- HP — Sağlık Puanı
- MP — Teknik / Büyü Puanı
- Level — Seviye
- Experience — Deneyim
- Weapon Upgrade — Silah Geliştirme
- Dynamic Weapon Upgrade — Dinamik Silah Geliştirme
- Aptitude — Yatkınlık
- Respect — Saygınlık
- Normal Mode — Normal Mod
- Easy Mode — Kolay Mod
- New Game+ — Yeni Oyun+
- Part-Time Job — Yarı Zamanlı İş
- Savings — Birikim
- Home Upgrade — Ev Geliştirme
- Training — Antrenman
- Cooking — Yemek Pişirme
- Save — Kaydet
- Load — Yükle
- Autosave — Otomatik Kayıt
- Quicksave — Hızlı Kayıt
Bunlar açıklayıcı karşılık önerileridir.
Nexus Çeviri v1.0 paketinde kullanılan kesin karşılıklar, yamanın gerçek metinleriyle karşılaştırılmalıdır.
36. Bilim Kurgu ile Günlük Yaşamın Dengesi
Artis Impact, yapay zekâ tehdidi ve kıyamet sonrası dünyaya rağmen günlük yaşamı ön plana çıkaran bir oyundur.
Bu nedenle yerelleştirme yalnızca savaş ve hikâye terimlerinden oluşmamalıdır.
Önemli üç metin grubu:
Hikâye metinleri: Dünya, karakterler ve geçmişte yaşanan olaylar.
Savaş metinleri: Yetenekler, kaynaklar ve geliştirmeler.
Günlük yaşam metinleri: Alışveriş, ev, iş, komşular ve rahatlatıcı etkinlikler.
Üç grubun da doğal ve tutarlı Türkçe kullanması, oyuncunun deneyimini doğrudan etkiler.
37. Yapay Zekâ Destekli Çeviri ve Kalite Kontrolü
Nexus Çeviri'nin yayımladığı Artis Impact Türkçe yaması, yapay zekâ destekli topluluk çevirisi olarak listelenmektedir.
9.624 metinlik envanterin tamamlandığı belirtilmektedir.
Ancak bu tür bir oyunda çevirinin kalitesi; metinlerin doğruluğu, mizahın korunması, teknik komutların güvenliği ve oyun içi arayüz uyumluluğuyla birlikte değerlendirilmelidir.
Öncelikli kontrol alanları:
- Akane'nin konuşma üslubu
- Bot'un yapay zekâ ifadeleri
- A-Lith görevleri
- Leni ve Commander Nile konuşmaları
- Wilson ailesinin diyalogları
- Ana hikâye
- Yan görevler
- Çizgi roman tarzı sahneler
- Savaş komutları
- Arts açıklamaları
- Dynamic Weapon Upgrade
- Aptitudes
- Respect
- Zorluk modları
- New Game+
- Günlük yaşam etkinlikleri
- Ev geliştirme
- Türkçe font desteği
- Metinlerin ekrana sığması
- Kayıt ve yükleme
- RPG Maker teknik komutları
- Güncel oyun derlemesiyle uyumluluk
Bu maddeler önerilen kontrol alanlarıdır.
Hepsinin bağımsız olarak test edildiği veya hata içermediği iddia edilmemektedir.
38. Oyun ve Proje Bilgileri
- Oyun: Artis Impact
- Geliştirici: Mas
- Yayıncı: Feuxon
- Tür: JRPG, sıra tabanlı rol yapma, hikâye odaklı macera
- Dünya: Kıyamet sonrası bilim kurgu ortamı
- Oyun motoru: RPG Maker MV
- PC çıkışı: 7 Ağustos 2025
- Nintendo Switch çıkışı: 17 Eylül 2026
- Steam uygulama kimliği: 1864000
- Oyun biçimi: Tek oyunculu
- Ana karakter: Akane
- Yol arkadaşı: Bot
- Önemli karakterler: Leni, Commander Nile, Billy, Clark Wilson ve Amber Wilson
- Türkçe yama: Nexus Çeviri
- Yamayı hazırlayan: @Hyper
- Türkçe yama sürümü: v1.0
- Çevrilen metin: 9.624 / 9.624
- İlan edilen tamamlanma oranı: %100
- Türkçe yama tarihi: 17 Ekim 2026
- Durum: Yayımlandı
- Dağıtım: Ücretsiz
- Yerelleştirme yaklaşımı: Yapay zekâ destekli topluluk çevirisi
- Türkçe seslendirme: Doğrulanmış destek bulunmuyor
Türkçe yama, Artis Impact oyununun kendisini içermez.
Oyun, karakterler, görseller, müzikler ve diğer fikrî mülkiyet hakları ilgili hak sahiplerine aittir.
Nexus Çeviri'nin Türkçe yaması, Mas veya Feuxon tarafından yayımlanan resmî Türkçe dil desteği değildir.
39. Oyuncu Geri Bildirimleri
Artis Impact Türkçe yamasıyla ilgili sorun yaşayan oyuncular Nexus Çeviri topluluğuna bildirim gönderebilir.
Özellikle şu konular önemlidir:
- İngilizce kalan karakter konuşmaları
- Bot'un diyaloglarında anlam hataları
- Yapay zekâ terimlerinin tutarsızlığı
- A-Lith görevlerinde yanlış yönlendirmeler
- Silah geliştirme açıklamalarında yanlışlıklar
- Aptitude ve Respect terimlerinin karıştırılması
- New Game+ açıklamalarındaki sorunlar
- Günlük yaşam menülerinde İngilizce metinler
- Çizgi roman sahnelerinde kesilen yazılar
- Türkçe karakter bozulmaları
- Oyunun açılmaması
- Kayıt dosyalarının bulunamaması
- Güncelleme sonrası kayıt uyumsuzluğu
- Steam Deck üzerinde yaşanan metin veya giriş sorunları
Hata bildirirken oyun sürümü, Türkçe yama sürümü, ilgili karakter veya ekran ve mümkünse ekran görüntüsü paylaşılması önerilir.
40. Sonuç
Artis Impact, kıyamet sonrası bir bilim kurgu dünyasını sıcak karakter ilişkileri, eğlenceli konuşmalar ve klasik sıra tabanlı savaşlarla birleştiren özgün bir JRPG deneyimidir.
Akane ve Bot'un yolculuğu, teknolojik tehditler kadar dostlukları, sıradan insanların yaşamını ve küçük mutlulukları da ön plana çıkarır.
El çizimi piksel grafikleri, çizgi roman sunumu, ev geliştirme ve günlük yaşam etkinlikleri oyunun kendine özgü kimliğini oluşturur.
Nexus Çeviri'nin yayımlanmış proje kayıtlarında 9.624 metnin tamamlandığı ve çeviri oranının %100 olduğu belirtilmektedir.
Türkçe yama v1.0 sürümüyle ücretsiz olarak yayımlanmıştır.
Ancak henüz kayıtlı topluluk uyumluluk testi bulunmadığından farklı oyun derlemelerinde veya cihazlarda hatasız çalışma garantisi verilmemelidir.
Nexus Çeviri — Akane ve Bot'un unutulmaz yolculuğunu Türkçe keşfedin!
OYUNA ÖZEL REHBER
PC Kurulum ve Uyumluluk
Bu oyun için hazırlanan kurulum adımlarını, sürüm notlarını ve sorun giderme önerilerini görüntüle. Rehberi Aç ↓ Rehberi Kapat ↑
Artis Impact — PC Türkçe Yama Kurulum ve Uyumluluk Rehberi
Nexus Çeviri | Türkçe Yama v1.0
Artis Impact Türkçe yaması, Mas tarafından geliştirilen ve Feuxon tarafından yayımlanan hikâye odaklı JRPG oyununun Windows PC sürümüne yönelik ücretsiz bir topluluk yerelleştirmesidir.
Bu rehber; Steam kurulumu, manuel ZIP yöntemi, RPG Maker MV dosya yapısı, Türkçe fontlar, kayıt dosyaları, silah geliştirme, Steam Deck, farklı dil sürümleri ve olası teknik sorunlar hakkında bilgi vermektedir.
Güncel Nexus Çeviri proje bilgileri:
- Türkçe yama sürümü: v1.0
- Çevrilen metin: 9.624
- Toplam metin: 9.624
- İlan edilen çeviri oranı: %100
- Yayımlanma tarihi: 17 Ekim 2026
- Durum: İndirilebilir
- Kayıtlı topluluk testi: Henüz bulunmuyor
Önemli: Bu sürüm için bütün oyun derlemelerinde sorunsuz çalışma garantisi bulunmamaktadır.
Kurulumdan önce özellikle oyun kayıtlarının yedeklenmesi önerilir.
1. Steam Üzerinden Oyun Klasörünü Bulma
Artis Impact'in Steam sürümünü kullanıyorsanız:
- Steam uygulamasını açın.
- Kütüphaneden Artis Impact oyununu bulun.
- Oyuna sağ tıklayın.
- Yönet → Yerel Dosyalara Göz At seçeneğini seçin.
- Açılan klasörün oyunun gerçek kurulum dizini olduğunu doğrulayın.
- Değiştirilecek oyun dosyalarını yedekleyin.
Steam uygulama kimliği: `1864000`
Steam sürümünün yaygın kurulum klasörü:
`steamapps\common\Artis`
Oyunun adı Artis Impact olmasına rağmen Steam kurulum klasörü `Artis` olarak adlandırılmıştır.
Farklı bir Steam kütüphanesi kullanıyorsanız tam dosya yolu değişebilir.
Önemli: Kurulumda klasör adını tahmin etmek yerine Steam'in açtığı gerçek dizini kullanın.
2. Nexus Çeviri v1.0 Türkçe Yama Kurulumu
Nexus Çeviri'nin proje sayfasındaki yöntem, manuel dosya kopyalamaya dayanmaktadır.
Kurulum adımları:
- Nexus Çeviri'nin resmî Artis Impact Türkçe yama sayfasına gidin.
- Güncel Türkçe yama sürümünün v1.0 olduğunu kontrol edin.
- Yama paketini indirin.
- İndirilen ZIP arşivini açın.
- Arşivdeki dosyaları bilgisayarınızda ayrı bir klasöre çıkartın.
- Artis Impact'i tamamen kapatın.
- Steam üzerinden oyunun kurulum klasörünü açın.
- Değiştirilecek dosyaların yedeğini alın.
- Yama dosyalarını ZIP içerisindeki klasör yapısını koruyarak oyun dizinine kopyalayın.
- Windows dosya değiştirme uyarısı gösterirse yedeklerinizi kontrol ettikten sonra işlemi onaylayın.
- Dosya aktarımı tamamlandıktan sonra oyunu Steam üzerinden başlatın.
- Ana menüde ve hikâye diyaloglarında Türkçe metinlerin görüntülendiğini kontrol edin.
Önemli: Nexus Çeviri'nin açıklanan kurulum yöntemi için EXE, BAT veya CMD kurulum aracı çalıştırılması gerekmez.
Yamanın hangi dosyayı değiştirdiği ve kesin hedef klasörü, indirilen ZIP paketinin gerçek içeriğine göre belirlenmelidir.
3. Minimum PC Sistem Gereksinimleri
Artis Impact'in Steam'de yayımlanan minimum sistem gereksinimleri:
- İşletim sistemi: Windows 8.1 — 32-bit veya 64-bit
- İşlemci: Intel Celeron N4100 veya benzeri
- Bellek: 4 GB RAM
- Ekran kartı: DirectX 9 veya OpenGL 4.1 destekleyen grafik işlemcisi
- DirectX: Sürüm 9.0c
Steam mağaza sayfasında ayrı bir kesin depolama gereksinimi belirtilmemektedir.
Güncel Steam notu: Steam istemcisi 1 Ocak 2024 tarihinden itibaren Windows 10 ve üzerini desteklemektedir.
Bu nedenle güncel Steam kullanıcılarının Windows 10 veya Windows 11 kullanması önerilir.
4. Önerilen PC Sistem Gereksinimleri
Artis Impact'in resmî önerilen sistem gereksinimleri:
- İşletim sistemi: Windows 10 — 32-bit veya 64-bit
- İşlemci: Intel Core i3-6100 veya daha iyisi
- Bellek: 8 GB RAM
- Ekran kartı: DirectX 9 veya OpenGL 4.1 destekleyen grafik işlemcisi
- DirectX: Sürüm 9.0
Bunlar oyunun kendisine ait sistem gereksinimleridir.
Türkçe yama kurulumu için ayrıca yüksek özellikli bir ekran kartına ihtiyaç duyulacağına ilişkin doğrulanmış bilgi bulunmamaktadır.
Ancak farklı modların ve oyun güncellemelerinin performans üzerindeki etkisi değişebilir.
5. Oyunun Kurulum Boyutu
Artis Impact'in Eylül 2026 tarihli Steam Windows dağıtımında yaklaşık olarak:
- Sıkıştırılmış indirme boyutu: 2,15 GiB
- Kurulu oyun dosyaları: 2,82 GiB
bulunmaktadır.
Bu büyüklük, farklı oyun güncellemelerinde değişebilir.
Öneri: Oyunu kurarken, yama arşivini açarken ve orijinal dosyaları yedeklerken birkaç GB ek boş alan bulundurun.
Özellikle kayıt klasörünü oyun kurulumundan bağımsız olarak korumaya dikkat edin.
6. RPG Maker MV Oyun Motoru
Artis Impact, RPG Maker MV oyun motoruyla hazırlanmıştır.
Bu motor, oyunun hikâye olaylarını, karakter konuşmalarını ve farklı sistemlerini çeşitli veri dosyaları üzerinden yönetir.
Önemli teknik bileşenler:
- Haritalar
- Hikâye olayları
- Oyun verileri
- Envanter
- Eşyalar
- Savaş becerileri
- Fontlar
- Eklentiler
- Menü kaynakları
Önemli: RPG Maker MV ile geliştirilmiş farklı oyunlar, aynı kaynak ve eklenti sürümlerini kullanmak zorunda değildir.
Başka RPG Maker oyunlarına ait veri veya font dosyalarını Artis Impact'e doğrudan kopyalamayın.
7. Oyunun Çalıştırılabilir Dosyası
Artis Impact'in Steam Windows sürümünde ana çalıştırılabilir dosya:
`Game.exe`
olarak bulunur.
Bu dosya, oyunun normal başlatılmasıyla ilişkilidir.
Önemli: Türkçe yama kurulumu için `Game.exe` dosyasının değiştirilmesi gerektiği varsayılmamalıdır.
Yama paketinde açıkça belirtilmeyen çalıştırılabilir dosyalar değiştirilmemelidir.
Kaynağı belirsiz EXE dosyaları indirerek oyun sorunlarını çözmeye çalışmayın.
8. RPG Maker MV Dosya Klasörleri
Artis Impact'in PC sürümünde `www` klasörü oyun kaynakları açısından önemlidir.
Yaygın dosya yapısında şu dizinler bulunabilir:
`Artis\www`
`Artis\www\data`
`Artis\www\js`
`Artis\www\js\plugins`
`Artis\www\img`
`Artis\www\save`
Bu klasörlerin genel işlevleri:
- `www\data`: Oyun veri kaynakları
- `www\js`: JavaScript çalışma dosyaları
- `www\js\plugins`: Oyun eklentileri
- `www\img`: Görsel varlıklar
- `www\save`: Yerel kayıt dosyaları
Önemli: Bu klasörlerin bulunması, Nexus Çeviri v1.0'ın hepsini değiştirdiği anlamına gelmez.
Gerçek yama dosyaları esas alınmalıdır.
9. JSON Veri Kaynakları
RPG Maker MV oyunlarında bazı oyun verileri JSON biçiminde tutulur.
Bu kaynaklarda metinlerle birlikte oyun mantığını etkileyen bilgiler de bulunabilir.
Örnek veri türleri:
- Karakter özellikleri
- Eşya tanımları
- Beceri açıklamaları
- Olay komutları
- Savaş bilgileri
- Görevle ilişkili kaynaklar
- Menü ayarları
Türkçe yama açısından: Metinlerin değiştirilmesi sırasında oyun tarafından kullanılan anahtarlar ve teknik yapılar korunmalıdır.
Yanlış bir JSON düzenlemesi oyunun açılmamasına, bir olayın tetiklenmemesine veya savaş becerilerinin bozulmasına neden olabilir.
10. JavaScript Eklentileri
Artis Impact, RPG Maker MV altyapısına ek olarak çeşitli özel oyun sistemleri kullanmaktadır.
Bu sistemlerin bazıları eklentilerle yönetiliyor olabilir.
Önemli teknik konular:
- Eklenti sürümleri
- Eklenti sıralaması
- Olay komutları
- Menü işlevleri
- Yazı biçimlendirme
- Kayıt sistemi
- Kontrolcü desteği
Önemli: Türkçe metinlerin değiştirilmesi için teknik olarak gerekli olduğu doğrulanmadan eklenti kodları düzenlenmemelidir.
Farklı bir oyundan alınan eklentilerin doğrudan uygulanması güvenli değildir.
11. Türkçe Karakter ve Font Desteği
Artis Impact'in farklı metin alanlarında Türkçe harflerin düzgün görünmesi gerekir.
Kontrol edilmesi gereken karakterler:
ç, Ç, ğ, Ğ, ı, İ, ö, Ö, ş, Ş, ü, Ü
Önemli ekranlar:
- Ana menü
- Karakter konuşmaları
- Savaş komutları
- Arts açıklamaları
- Silah geliştirme
- Aptitudes
- Respect
- Günlük yaşam
- Ev geliştirme
- Kayıt ve yükleme
Önemli: Metin dosyalarında Türkçe karakterlerin bulunması, kullanılan bütün fontların bunları doğru göstereceği anlamına gelmez.
Gerçek oyun içi testler gereklidir.
12. Resmî Font Güncellemeleri
Artis Impact'in geliştiricisi, oyun metinlerinde bozulmaya neden olabilen font sorunları için birden fazla düzeltme yayımlamıştır.
Özellikle v1.13 ve v1.14 resmî güncellemelerinde font görüntüleme iyileştirmeleri bulunmaktadır.
Türkçe yama açısından:
- Eski fontların korunması
- Yeni karakter setleri
- Eklenti uyumluluğu
- Farklı dil metinlerinin yüklenmesi
- Oyun güncellemeleri
ayrı kontrol gerektirir.
Önemli: Geliştiricinin bir font sorununu düzeltmesi, Nexus Çeviri v1.0'ın Türkçe harfleri bütün ekranlarda sorunsuz göstereceğini kanıtlamaz.
13. Menü Yazıları Kesiliyorsa
Türkçe ifadeler İngilizce karşılıklarından daha uzun olabilir.
Bu durum özellikle dar savaş menülerinde ve çizgi roman tarzı konuşma alanlarında sorun yaratabilir.
Kontrol edilmesi gerekenler:
- Ana menü
- Savaş komutları
- Arts
- Eşya açıklamaları
- İlişki mesajları
- Yeni Oyun+
- Silah geliştirme
- Günlük yaşam seçenekleri
Önemli: Metni kısaltırken anlamı ve sayısal değerleri koruyun.
Saldırı, savunma ve eşya kullanımı gibi seçenekler oyuncunun karar vermesini zorlaştırmayacak biçimde görünmelidir.
14. Hikâye Metinleri İngilizce Kalıyorsa
Ana menü Türkçe olduğu hâlde bazı karakter konuşmaları İngilizce kalabilir.
Bu durumda:
- Oyunu tamamen kapatın.
- Türkçe yama sürümünü kontrol edin.
- Kurulum klasörünü doğrulayın.
- Dosyaların eksiksiz kopyalandığından emin olun.
- Oyunun resmî güncellemesini belirleyin.
- Sorunlu sahneyi kaydedin.
- Ekran görüntüsü alın.
Önemli: Bazı konuşmalar alternatif olaylara veya isteğe bağlı görevlere bağlı olabilir.
Yamanın %100 görünmesi, bütün alternatif sahnelerin bağımsız olarak görüntülendiği anlamına gelmez.
15. Akane ve Bot Konuşmalarında Hata Varsa
Akane ve Bot'un konuşmaları oyunun hikâyesinde önemli rol oynar.
Özellikle şu sorunlar bildirilmeli:
- Konuşan karakterin yanlış gösterilmesi
- Bot'un ifadelerinin anlamını kaybetmesi
- İngilizce kalan konuşmalar
- Karakter ismi değişkenlerinin bozulması
- Uzun cümlelerin kesilmesi
- Yanlış sıra veya bağlam
Türkçe yama açısından: Teknik metin değişkenleriyle karakter adlarının karıştırılmaması gerekir.
16. Sıra Tabanlı Savaşlarda Metin Sorunları
Artis Impact sıra tabanlı savaş sistemi kullanır.
Kontrol edilmesi gereken komutlar:
- Attack
- Arts
- Guard
- Item
- HP
- MP
- Savaş mesajları
- Kazanılan ödüller
Önemli: Oyun gerçek zamanlı savaş sistemine sahip değildir.
Savaş komutlarının açıklamaları, seçilen hamlenin etkisini doğru göstermelidir.
17. Silah Geliştirme Uyumluluğu
Artis Impact'in resmî v1.12 güncellemesinde silah geliştirme sistemi önemli ölçüde yeniden tasarlanmıştır.
Yeni Dynamic Weapon Upgrade sistemi, önceki geliştirme yaklaşımından farklıdır.
Kontrol edilmesi gerekenler:
- Geliştirme maliyetleri
- Silah seviyeleri
- Ortak güçlendirmeler
- İstisna silahlar
- Yeni Oyun+ aktarımı
- Eski geliştirmeler
Önemli: Güncel oyunun kullandığı geliştirme sistemiyle uyuşmayan eski metinler, oyuncuların yanlış karar vermesine neden olabilir.
Türkçe açıklamalar, mevcut oyun derlemesine göre değerlendirilmelidir.
18. Aptitudes ve Respect Açıklamaları
Aptitudes ve Respect, oyunun farklı ilerleme sistemleridir.
Kontrol edilmesi gerekenler:
- Yatkınlık kazanımı
- Öğrenme koşulları
- Saygınlık düzeyi
- Özel etkinlikler
- Gizli hikâye koşulları
- Başarımlar
Önemli: Aptitude ile Respect aynı kaynak değildir.
Birinin koşulu diğerinin açıklamasına yanlış aktarılmamalıdır.
19. Zorluk Modları
Artis Impact'te Easy ve Normal savaş zorlukları bulunmaktadır.
Önemli: Geliştiricinin açıklamasına göre savaşla ilişkili bazı Steam başarımları yalnızca Normal zorlukta açılabilir.
Kontrol edilmesi gerekenler:
- Seçili zorluk
- Savaş dengesi
- Başarım koşulları
- Zorluk değiştirme
- Saveroid üzerinden işlem
- Gerekli oyun içi ücret
Türkçe yama, zorluk seçeneklerinin sonuçlarını açık biçimde göstermelidir.
20. New Game+ Sorunları
Artis Impact, Yeni Oyun+ sistemini destekler.
Oyun güncellemelerinde beceri ve silah geliştirme aktarımıyla ilgili bazı sorunlar giderilmiştir.
Kontrol edilmesi gerekenler:
- Yeni Oyun+ seçeneği
- Korunan beceriler
- Silah güçlendirmeleri
- Kayıt seçimi
- Başlangıç ilerlemesi
- Özel şartlar
Önemli: Eski bir kayıtla yeni oluşturulmuş bir New Game+ kaydı aynı aktarım davranışına sahip olmayabilir.
Herhangi bir kayıt dosyasını değiştirmeden önce yedek oluşturun.
21. Günlük Yaşam Ekranları
Artis Impact'in günlük yaşam sistemleri farklı menüler içerir.
Kontrol edilmesi gereken alanlar:
- Yarı zamanlı işler
- Ev geliştirme
- Banyo
- Egzersiz
- Yemek pişirme
- Alışveriş
- Gelir ve giderler
Türkçe yama açısından: Bir etkinliğin kazandırdığı veya tükettiği kaynakların doğru açıklanması önemlidir.
Gündelik etkinlikler, savaş becerileriyle aynı kategori altında değerlendirilmemelidir.
22. Kayıt Dosyalarının Konumu
Artis Impact'in Windows Steam sürümünde yerel kayıt dosyaları genellikle oyun klasöründeki şu konumda bulunmaktadır:
`steamapps\common\Artis\www\save`
Yaygın RPG Maker MV kayıt uzantısı:
`.rpgsave`
Kayıt klasörünü bulmak için:
- Oyunu tamamen kapatın.
- Steam kütüphanesinden Artis Impact'in yerel dosyalarını açın.
- `www` klasörüne girin.
- `save` klasörünü açın.
- Kayıt dosyalarını inceleyin.
Önemli: Kayıt klasörünü yalnızca Windows Belgeler dizininde aramak yeterli olmayabilir.
Bu oyunun kayıtları doğrudan kurulum klasöründe tutulabilmektedir.
23. cloudsave Klasörü ve Önemli Fark
Artis Impact'in Steam dosya yapılandırmasında şu konum da bulunmaktadır:
`steamapps\common\Artis\www\cloudsave`
Bu klasör, geçmiş Steam Cloud yapılandırmasıyla ilişkilidir.
Ancak geliştirici, Steam Cloud özelliğinin kayıt sorunları nedeniyle devre dışı bırakıldığını açıklamıştır.
Önemli: `cloudsave` klasörünün bilgisayarınızda bulunması, bulut yedeklemesinin aktif olduğu anlamına gelmez.
Kayıt yedeği oluştururken yalnızca `cloudsave` klasörüne güvenmeyin.
Öncelikle oyunun gerçekten kullandığı `www\save` dizinini ve güncel kayıt dosyalarını kontrol edin.
24. Steam Cloud — Geliştiricinin Açıklaması
Steam mağazası ve bazı teknik veritabanlarında Artis Impact için Steam Cloud özelliği listelenmeye devam etmektedir.
Buna karşılık geliştirici Mas, 24 Eylül 2026 tarihinde yaptığı açıklamada bulut kayıtlarını desteklemediklerini belirtmiştir.
Geliştiriciye göre Steam Cloud daha önce bazı oyuncuların kayıtlarında sorunlara yol açmış ve bu nedenle devre dışı bırakılmıştır.
Bu nedenle:
- Steam mağazasındaki etiketi tek başına yeterli kabul etmeyin.
- Otomatik bulut yedeğinin çalıştığını varsaymayın.
- Yerel kayıt dosyalarını ayrıca koruyun.
- Oyun klasörünü silmeden önce kayıtların bir kopyasını oluşturun.
- Bilgisayar değiştirirken kayıtları kontrollü aktarın.
Önemli: Bu rehber, geliştiricinin açıklamasını esas alarak yerel kayıt yedeğini önermektedir.
25. Kayıt Dosyalarını Yedekleme
Artis Impact'in hikâye ilerlemesini ve karakter gelişimini korumak için kayıtların yedeklenmesi önemlidir.
Yedekleme adımları:
- Oyunu tamamen kapatın.
- Steam üzerinden oyun klasörünü açın.
- `www\save` klasörüne gidin.
- Klasörün tamamını kopyalayın.
- Yedeği oyun klasörünün dışındaki güvenli bir konuma yerleştirin.
- Varsa `www\cloudsave` klasörünü de ayrı bir kopya olarak saklayın.
- Yedeğin oluşturulduğu tarihi kaydedin.
- Ardından Türkçe yama veya oyun güncellemesi işlemini gerçekleştirin.
Önerilen yedek klasörü örneği:
`Artis_Impact_Kayit_Yedegi`
Bu klasörü Steam kurulum dizininin dışında tutmanız önerilir.
26. Kayıt Dosyaları Kaybolduysa
Oyun güncellemesinden sonra kayıtlar görünmüyorsa:
- Oyunu kapatın.
- `www\save` klasörünü kontrol edin.
- Varsa `www\cloudsave` klasörünü inceleyin.
- Kayıt dosyalarının tarihlerini karşılaştırın.
- Eski yedeklerinizi bulun.
- Mevcut dosyaları silmeden önce kopyalayın.
- Kayıtların hangi oyun sürümünde oluşturulduğunu belirleyin.
Önemli: Kayıtların kaybolması her zaman Türkçe yamadan kaynaklanmaz.
Artis Impact'in geçmiş güncellemelerinde kayıt sorunlarıyla karşılaşan oyuncular olmuştur.
Kayıt dosyalarının üzerine rastgele eski dosyalar yazmak, mevcut ilerlemeyi de kaybettirebilir.
27. Otomatik Kayıt, Manuel Kayıt ve Hızlı Kayıt
Artis Impact farklı kayıt yöntemlerine sahiptir.
Başlıca yöntemler:
- Autosave — Otomatik Kayıt
- Manual Save — Manuel Kayıt
- Quicksave — Hızlı Kayıt
Geliştirici, v1.10 güncellemesinde deneme aşamasındaki hızlı kayıt özelliğini duyurmuştur.
Varsayılan hızlı kayıt komutu olarak `8` tuşu belirtilmiştir; bu tuş yeniden atanabilir.
Önemli: Hızlı kayıt özelliğine güvenerek bütün manuel kayıtları silmeyin.
Özellikle önemli hikâye kararlarından önce ayrı bir manuel kayıt oluşturmanız önerilir.
28. Demo ile Tam Oyun Arasındaki Kayıt Farkı
Artis Impact için oynanabilir demo sürümü bulunmaktadır.
Ancak demo ve tam oyunun kayıt dosyaları doğrudan aynı sürümde olmak zorunda değildir.
Geliştirici Mas, Mart 2026'da yaptığı açıklamada demo kayıtlarının tam oyuna resmî olarak aktarılmadığını belirtmiştir.
Manuel aktarım mümkün görünse bile uzun vadeli kayıt bozulmasına yol açabileceği konusunda uyarıda bulunmuştur.
Önemli: Demo kayıtlarını tam oyunun `save` klasörüne doğrudan kopyalamayın.
Demo kayıt uyumluluğu ayrıca doğrulanmadıkça yeni oyuna temiz bir kayıtla başlamak daha güvenlidir.
29. Oyun Klasörü Silinmeden Önce Yapılması Gerekenler
Artis Impact'in kayıt dosyaları oyun kurulum klasöründe bulunabildiğinden, oyunu kaldırma veya klasörü yeniden oluşturma işlemleri öncesinde özel dikkat gerekir.
Öncelikle:
- Oyunu kapatın.
- `www\save` klasörünü kopyalayın.
- Varsa `www\cloudsave` klasörünü ayrı saklayın.
- Yedeklerin oyun klasörünün dışında olduğundan emin olun.
- Ardından kaldırma veya onarma işlemini uygulayın.
Önemli: Steam'in oyunu kaldırırken hangi yerel dosyaları koruyacağına güvenerek kayıtları yedeksiz bırakmayın.
30. Oyunun Resmî Dil Desteği
Artis Impact'in Steam sürümünde 13 resmî arayüz ve altyazı dili bulunmaktadır.
Desteklenen diller:
- İngilizce
- Basitleştirilmiş Çince
- Geleneksel Çince
- Ukraynaca
- Rusça
- Endonezce
- Korece
- Fransızca
- İtalyanca
- İspanyolca
- Japonca
- Lehçe
- Brezilya Portekizcesi
Önemli: Resmî Steam dil listesinde Türkçe bulunmamaktadır.
Nexus Çeviri v1.0, oyun geliştiricisinin resmî Türkçe dil desteğinden ayrı bir topluluk çalışmasıdır.
Türkçe yama ayrıca ayrı bir dil seçeneği eklemiyorsa ayarlar menüsünde Türkçe görünmesi zorunlu değildir.
31. Eylül 2026 Dil Güncellemesi
17 Eylül 2026'da Nintendo Switch sürümünün yayımlanmasıyla birlikte Steam sürümü de yeni dil seçenekleri almıştır.
Eklenen diller:
- Japonca
- Brezilya Portekizcesi
- Lehçe
Bu güncelleme, Nexus Çeviri'nin v1.0 sürümünden önce yayımlanmıştır.
Önemli: Yeni dil seçenekleriyle birlikte oyun kaynaklarında değişiklikler yapılmış olabilir.
Türkçe yamanın hangi resmî oyun derlemesine göre hazırlandığı belirlenmeli ve güncelleme sonrası uyumluluğu ayrı değerlendirilmelidir.
32. Steam ve STOVE PC Sürümleri
Artis Impact'in PC dağıtımı Steam ve STOVE üzerinden sunulmaktadır.
Steam sürümü:
- Steam kütüphanesi
- Başarımlar
- Steam Input
- Oyun güncellemeleri
STOVE sürümü:
- Ayrı mağaza dağıtımı
- Farklı kurulum konumu
- Mağazaya özgü güncelleme sistemi
Önemli: Nexus Çeviri v1.0'ın Steam sürümünde yayımlanmış olması, STOVE sürümünde bağımsız olarak doğrulandığını göstermez.
Uyumluluk gerçek oyun dosyaları ve derleme sürümü üzerinden değerlendirilmelidir.
33. Nintendo Switch Sürümü
Artis Impact, 17 Eylül 2026 tarihinde Nintendo Switch için de yayımlanmıştır.
Ancak Switch sürümü, Windows PC dağıtımından farklı teknik dosyalara sahiptir.
Önemli:
- PC yama dosyaları Switch'e doğrudan uygulanmamalıdır.
- Steam kayıt sistemi Switch kayıt sistemiyle aynı değildir.
- Switch'teki resmî dil desteği bölgeye göre değişebilir.
- Nexus Çeviri v1.0'ın Nintendo Switch için hazırlandığı belirtilmemektedir.
Bu Türkçe yama, PC projesi olarak değerlendirilmelidir.
34. Steam Deck Uyumluluğu
Artis Impact, Steam üzerinde Steam Deck için Oynanabilir (Playable) durumundadır.
Valve'ın değerlendirmesine göre:
- Varsayılan kontrolcü yapılandırmasıyla oyun işlevlerine erişilebilir.
- Oyun içi yazılar okunabilir düzeydedir.
- Varsayılan grafik ayarları uygun performans sunar.
- SteamOS üzerinde çalışabilir.
- Bazı ekranlarda Steam Deck dışındaki kontrolcülerin simgeleri gösterilebilir.
- Haricî kontrolcü kullanımında etkin kontrolcünün elle seçilmesi gerekebilir.
Önemli: Nexus Çeviri v1.0'ın Steam Deck üzerinde bağımsız olarak doğrulandığına ilişkin kayıtlı bir topluluk testi bulunmamaktadır.
Oyunun Playable olarak listelenmesi, Türkçe yamanın da Valve tarafından onaylandığı anlamına gelmez.
35. Linux ve Proton Uyumluluğu
Artis Impact'in resmî Steam PC sürümü Windows için hazırlanmıştır.
Steam Deck ve bazı Linux sistemlerinde Proton üzerinden çalıştırılabilir.
Steam uygulama kimliği: `1864000`
Yaygın Proton çalışma dizini:
`steamapps/compatdata/1864000`
Ancak oyunun kayıt dosyaları Windows sürümünde kurulum klasörü altında tutulabildiğinden, yalnızca Proton'un sanal Windows kullanıcı klasöründe arama yapmak yeterli olmayabilir.
Önemli kontrol alanları:
- Gerçek Steam oyun klasörü
- `www\save`
- Dosya izinleri
- Büyük/küçük harf duyarlılığı
- Türkçe font desteği
- Proton sürümü
- Kontrolcü davranışı
Önemli: Nexus Çeviri v1.0'ın bütün Proton sürümleriyle çalıştığı bağımsız olarak doğrulanmamıştır.
36. Kontrolcü ve Klavye Desteği
Artis Impact'in Steam sürümü tam kontrolcü desteğine sahiptir.
Oyuncular farklı kontrolcü türleri veya klavye üzerinden oyunu deneyimleyebilir.
Kontrol edilmesi gerekenler:
- Karakter hareketi
- Menü gezinimi
- Savaş komutları
- Arts seçimi
- Eşya kullanımı
- Diyaloglar
- Kayıt işlemleri
- Günlük yaşam etkinlikleri
Türkçe yama açısından: Menüde gösterilen kontrol tuşlarının gerçek girişlerle eşleşmesi gerekir.
Ancak yanlış kontrolcü simgesi her zaman Türkçe yamadan kaynaklanmayabilir.
37. Steam Başarımları
Artis Impact'in Steam sürümünde 35 başarım bulunmaktadır.
Bu başarımlar hikâye, savaş ve karakter gelişimi gibi farklı sistemlerle bağlantılıdır.
Önemli başarım alanları:
- Hikâye ilerlemesi
- Boss mücadeleleri
- Karakter gelişimi
- Aptitudes
- Respect
- New Game+
- Özel etkinlikler
Önemli: Geliştiricinin v1.10 açıklamasına göre savaşla ilişkili bazı başarımlar yalnızca Normal zorlukta kazanılabilmektedir.
Türkçe yamanın oyun içindeki yazıları değiştirmesi, Steam başarımlarının adlarını Steam arayüzünde otomatik olarak Türkçeleştirmez.
38. Oyun Açılmıyorsa veya Çöküyorsa
Türkçe yama kurulumundan sonra Artis Impact açılmıyorsa:
- Oyunu tamamen kapatın.
- `www\save` klasörünü yedekleyin.
- Türkçe yama sürümünü belirleyin.
- Sonradan eklenmiş farklı modları kontrol edin.
- Orijinal oyun dosyalarını geri yükleyin.
- Oyunu Türkçe yama olmadan başlatmayı deneyin.
- Orijinal oyun çalışıyorsa yama uyumluluğunu değerlendirin.
- Gerekirse Steam dosya bütünlüğünü doğrulayın.
- Hata mesajını veya siyah ekran görüntüsünü kaydedin.
Önemli: Oyunun açılmaması, yanlış kaynak dosyalarından veya uyumsuz eklentilerden kaynaklanabileceği gibi grafik ve işletim sistemi sorunlarıyla da ilişkili olabilir.
Kesin neden karşılaştırmalı testle belirlenmelidir.
39. Steam Dosya Bütünlüğünü Doğrulama
Artis Impact'in orijinal dosyalarını geri yüklemek için:
- Steam uygulamasını açın.
- Artis Impact'e sağ tıklayın.
- Özellikler bölümünü açın.
- Yüklü Dosyalar sekmesine girin.
- Oyun dosyalarının bütünlüğünü doğrula seçeneğini kullanın.
Steam, eksik veya değiştirilmiş resmî oyun dosyalarını yeniden indirebilir.
Çok önemli: Artis Impact'in kayıtları oyun kurulum klasöründe tutulabildiğinden dosya doğrulamasından, yeniden kurulumdan veya klasör temizliğinden önce kayıt dosyalarını mutlaka yedekleyin.
Dosya doğrulaması Türkçe yamanın değiştirdiği resmî dosyaları da orijinal hâline döndürebilir.
40. Türkçe Yamanın Kaldırılması
Nexus Çeviri Artis Impact v1.0 Türkçe yamasını kaldırmak için:
- Oyunu tamamen kapatın.
- `www\save` klasörünü oyun dizini dışına yedekleyin.
- Yamanın eklediği veya değiştirdiği dosyaları belirleyin.
- Yalnızca yamaya ait olduğu doğrulanan ek dosyaları kaldırın.
- Orijinal dosyaları yedeklerinden geri yükleyin.
- Gerekirse Steam dosya doğrulamasını kullanın.
- Oyunu yeniden başlatın.
- Orijinal dildeki metinlerin görüntülendiğini kontrol edin.
- Kayıt dosyalarının açılabildiğini doğrulayın.
Önemli: Yama kaldırılırken `www\save` klasörü silinmemelidir.
Bu klasör oyun ilerlemenizi içerebilir.
41. Güvenli Kurulum Önerileri
- Türkçe yamayı Nexus Çeviri'nin resmî sitesinden indirin.
- Güncel v1.0 sürümünü kullandığınızı kontrol edin.
- Steam uygulama kimliğinin 1864000 olduğunu doğrulayın.
- Steam kurulum klasörü olarak `Artis` dizinini kontrol edin.
- Oyunu tamamen kapatın.
- Orijinal oyun dosyalarını yedekleyin.
- `www\save` klasörünü ayrı saklayın.
- Steam Cloud'un etkin olduğunu varsaymayın.
- ZIP arşivindeki klasör yapısını koruyun.
- Kaynağı bilinmeyen EXE, BAT veya CMD kurulum dosyalarını çalıştırmayın.
- Güvenlik uyarılarını incelemeden antivirüs korumasını kapatmayın.
- Farklı RPG Maker oyunlarının dosyalarını kullanmayın.
- Demo ve tam oyun kayıtlarını karıştırmayın.
- Yeni resmî dil güncellemelerini dikkate alın.
- Türkçe fontları kontrol edin.
- Sıra tabanlı savaş menülerini değerlendirin.
- Dynamic Weapon Upgrade açıklamalarını inceleyin.
- New Game+ kayıtlarını koruyun.
- Steam Deck ve Proton uyumluluğunu yama için garanti etmeyin.
- Karşılaşılan hataları Nexus Çeviri topluluğuna bildirin.
42. Teknik Destek ve Hata Bildirimi
Artis Impact Türkçe yamasıyla ilgili sorun yaşarsanız Nexus Çeviri topluluğuna bildirim gönderebilirsiniz.
Bildirim sırasında paylaşılması önerilen bilgiler:
- Kullanılan PC mağazası
- Oyunun resmî sürümü
- Türkçe yama sürümü
- Oyunun açılıp açılmadığı
- Hatanın gerçekleştiği bölüm
- İlgili karakter
- Akane veya Bot konuşması
- Sorunlu savaş komutu
- Aptitude veya Respect açıklaması
- Silah geliştirme ekranı
- Günlük yaşam menüsü
- Kayıt dosyası sorunu
- Türkçe karakter bozulması
- Ekran görüntüsü
- Kullanılan çözünürlük
- Kontrolcü türü
- Windows veya Steam Deck bilgisi
- Kurulu diğer modlar
- Varsa hata mesajı
Özellikle kayıt dosyası kaybı, oyun açılışında çökme ve görev ilerlemesini engelleyen hatalar öncelikli teknik sorunlar olarak değerlendirilmelidir.
43. Sıkça Sorulan Sorular
Artis Impact Türkçe yaması ücretsiz mi?
Evet. Nexus Çeviri tarafından hazırlanan Türkçe yama ücretsizdir.
Güncel Türkçe yama sürümü nedir?
Nexus Çeviri proje sayfasında v1.0 güncel sürüm olarak gösterilmektedir.
Çeviri tamamlandı mı?
Sitede 9.624 / 9.624 metnin çevrildiği ve %100 ilerlemeye ulaşıldığı belirtilmektedir. Ancak bütün oyun içi sahnelerin bağımsız olarak hatasız test edildiği anlamına gelmez.
Türkçe yama yayımlandı mı?
Evet. Nexus Çeviri'nin proje sayfasında indirme bağlantısı bulunmaktadır.
Oyun Steam'de hangi klasöre kuruluyor?
Yaygın kurulum klasörü `steamapps\common\Artis` şeklindedir.
Artis Impact hangi oyun motoruyla hazırlandı?
RPG Maker MV kullanılmıştır.
Oyunda sıra tabanlı savaş var mı?
Evet. Oyun klasik sıra tabanlı RPG savaşlarına sahiptir.
Akane'nin yanında kim bulunuyor?
Bot adındaki öğrenebilen yapay zekâ yol arkadaşı bulunmaktadır.
Ev geliştirme ve günlük yaşam var mı?
Evet. Ev düzenleme, yarı zamanlı işler, yemek pişirme ve benzeri etkinlikler bulunmaktadır.
Steam Cloud çalışıyor mu?
Steam mağazasında Cloud etiketi bulunsa da geliştirici Eylül 2026'da bu özelliğin devre dışı olduğunu açıklamıştır. Yerel kayıt yedeği almanız önerilir.
Kayıt dosyalarım nerede?
Genellikle `steamapps\common\Artis\www\save` klasöründe bulunur.
cloudsave klasörü ne işe yarıyor?
Steam'in geçmiş bulut kayıt yapılandırmasıyla ilişkilidir. Bulunması, aktif bulut eşitlemesi olduğu anlamına gelmez.
Demo kaydını tam oyuna aktarabilir miyim?
Geliştirici bunu resmî ve güvenli bir aktarım yöntemi olarak desteklememektedir. Manuel aktarım kayıt sorunlarına yol açabilir.
New Game+ var mı?
Evet. Oyunda Yeni Oyun+ sistemi bulunmaktadır.
Steam'de kaç başarım var?
35 başarım bulunmaktadır.
Türkçe seslendirme var mı?
Nexus Çeviri v1.0 için Türkçe seslendirme desteği belirtilmemektedir. Yama metin yerelleştirmesi olarak değerlendirilmelidir.
Nintendo Switch sürümünde çalışıyor mu?
Nexus Çeviri v1.0, PC için hazırlanmıştır. Nintendo Switch sürümüyle uyumluluğu doğrulanmamıştır.
Steam Deck'te çalışır mı?
Ana oyun Steam Deck için Oynanabilir durumundadır. Türkçe yamanın uyumluluğu ayrıca doğrulanmalıdır.
STOVE PC sürümünde çalışır mı?
STOVE dağıtımı bulunmaktadır ancak Nexus Çeviri v1.0 için bağımsız uyumluluk testi doğrulanmamıştır.
Kurulum için EXE veya CMD gerekir mi?
Hayır. Nexus Çeviri'nin yayımlanmış kurulum yöntemi manuel ZIP kopyalamaya dayanmaktadır.
44. Sonuç
Artis Impact, Akane ve Bot'un kıyamet sonrası dünyadaki yolculuğunu sıra tabanlı savaşlar, sıcak karakter ilişkileri ve günlük yaşam etkinlikleriyle birleştiren özgün bir JRPG oyunudur.
Nexus Çeviri'nin v1.0 Türkçe yaması, bu macerayı Türkçe deneyimlemek isteyen PC oyuncularına ücretsiz bir yerelleştirme seçeneği sunmaktadır.
Yayımlanmış proje kayıtlarında 9.624 metnin tamamlandığı ve %100 ilerlemeye ulaşıldığı belirtilmektedir.
Ancak farklı PC sürümlerinde ve Steam Deck gibi cihazlarda bağımsız uyumluluk sonuçları henüz bulunmamaktadır.
En önemli kurulum uyarısı, oyunun kayıt dosyalarının doğrudan kurulum klasöründe tutulabilmesi ve Steam Cloud'un geliştirici tarafından devre dışı bırakılmış olmasıdır.
Bu nedenle Türkçe yama kurulumu, kaldırılması veya oyun güncellemesi öncesinde `www\save` klasörünü güvenli bir konuma yedekleyin.
Nexus Çeviri — Artis Impact Türkçe yama ve PC oyuncu desteği.
ÇEVİRİ DURUMU
%100
Proje İlerlemesi
Çevrilen metin9.624
Toplam metin9.624
Kalan metin0
GÜNCELLEME ARŞİVİ
1 sürüm
Sürüm Geçmişi ve Değişiklik Notları
v1.0
GÜNCEL SÜRÜM
- ✓
Yamanın mevcut sürümü yayımlandı.
MEDYA GALERİSİ
4 görsel