NEXUS ÇEVİRİ ÇALIŞMASI
Türkçe Yama Hakkında
# Battle Brothers — Türkçe Yama Çalışması **Nexus Çeviri | PC Türkçe Yerelleştirme Projesi** Battle Brothers, Overhype Studios tarafından geliştirilen ve karanlık bir Orta Çağ fantezi dünyasında geçen sıra… Devamını Oku ↓ Daha Az Göster ↑
Battle Brothers — Türkçe Yama Çalışması
Nexus Çeviri | PC Türkçe Yerelleştirme Projesi
Battle Brothers, Overhype Studios tarafından geliştirilen ve karanlık bir Orta Çağ fantezi dünyasında geçen sıra tabanlı taktiksel rol yapma oyunudur.
Oyuncular, küçük bir paralı asker grubunun komutasını üstlenerek servet, şöhret ve hayatta kalma mücadelesine katılır. Ancak bu dünyada kahramanlık her zaman ödüllendirilmez. Yanlış seçilen bir sözleşme, dikkatsizce başlatılan bir savaş veya yetersiz hazırlık, aylar boyunca yetiştirilen değerli askerlerin ölümüne neden olabilir.
Battle Brothers'ın en belirgin özelliği, oyuncuya önceden belirlenmiş bir kahramanın hikâyesini anlatmak yerine kendi paralı asker birliğinin tarihini oluşturma özgürlüğü sunmasıdır.
Oyuncular askerlerini işe alır, maaşlarını öder, ekipmanlarını yönetir, farklı yerleşimlerden sözleşmeler alır ve tehlikeli dünyada hayatta kalmaya çalışır.
Ancak savaşlardan kazanılan altınlar kadar kaybedilen askerlerin, bozulan ekipmanların ve düşen moralin de önemi vardır.
Nexus Çeviri tarafından yayımlanan Türkçe yama, oyunun kapsamlı strateji sistemlerini, sözleşmelerini, karakter olaylarını ve savaş açıklamalarını Türkçe deneyimlemek isteyen PC oyuncuları için hazırlanmıştır.
1. Türkçe Yama Projesinin Durumu
Nexus Çeviri'nin proje sayfasına göre Battle Brothers Türkçe yaması tamamlanmış ve ücretsiz olarak yayımlanmıştır.
Proje bilgileri:
- Oyun: Battle Brothers
- Türkçe yama: Nexus Çeviri
- Proje sahibi: Nexus Çeviri / @Hyper
- Hedef platform: Windows PC
- Güncel Türkçe yama sürümü: v1.2
- Toplam metin kaydı: 16.720
- Çevrilen metin kaydı: 16.720
- Kalan metin kaydı: 0
- İlan edilen tamamlanma oranı: %100
- İlk yama sürümü: 30 Ağustos 2026
- Son yama güncellemesi: 17 Eylül 2026
- Dağıtım: Ücretsiz
- Yerelleştirme yöntemi: Yapay zekâ destekli topluluk çevirisi
- Proje durumu: Tamamlandı ve yayımlandı
Proje sayfasında Steam için iki olumlu topluluk testi ve sıfır sorun bildirimi bulunmaktadır.
Önemli açıklama: %100 tamamlanma oranı, projede kayıtlı 16.720 metnin çevrildiğini ifade eder. Bütün DLC içeriklerinin, mod kombinasyonlarının ve rastgele olayların tek tek bağımsız olarak hatasız test edildiği anlamına gelmez.
2. Türkçe Yama Sürüm Geçmişi
v1.0 — 30 Ağustos 2026
Battle Brothers için ilk Nexus Çeviri Türkçe yama sürümüdür.
v1.1 — 13 Eylül 2026
Bu sürümde iki önemli sorun düzeltilmiştir:
- Oyunun mevcut kayıtları yüklememesiyle ilgili sorun giderildi.
- Bazı ekranlarda görülen Türkçe karakter sorunları düzeltildi.
Düzeltme katkısından dolayı @sai kullanıcısına teşekkür edilmiştir.
v1.2 — 17 Eylül 2026
Güncel sürümde oyun mantığını etkileyen iki önemli çökme sorunu giderilmiştir:
- Noble Contracts: Soylulara ait sözleşmeler kabul edildiğinde yaşanan oyun çökmesi düzeltildi.
- Rally: Toparlanma yeteneği kullanıldığında yaşanan oyun çökmesi düzeltildi.
Bu düzeltmelere katkısı nedeniyle @ogulcangrlyn kullanıcısına teşekkür edilmiştir.
Oyuncular için önemli: Eski yama sürümlerinde yükleme, soylu sözleşmeleri veya Rally yeteneğiyle ilgili sorun yaşayan oyuncuların v1.2 paketini kullanması önerilir.
3. Karanlık Bir Orta Çağ Fantezisi
Battle Brothers, tarihsel Orta Çağ'dan esinlenen ancak fantastik yaratıkların ve doğaüstü tehditlerin bulunduğu bir dünyada geçmektedir.
Krallıklar, soylu aileler, şehirler ve küçük yerleşimler birbirleriyle çıkar çatışmaları yaşayabilir.
Yollarda haydutlar dolaşır, ormanlarda vahşi yaratıklar saklanır ve uzak bölgelerde tehlikeli düşman toplulukları bulunabilir.
Oyuncular bu dünyada her sorunu çözmek zorunda olan seçilmiş bir kahramanı yönetmez.
Asıl amaç, kendi paralı asker birliğini ayakta tutmak ve mümkün olduğunca başarılı hâle getirmektir.
Öne çıkan temalar:
- Hayatta kalma
- Paralı askerlik
- Şöhret ve servet
- Askerî disiplin
- Açgözlülük
- İhanet ve sadakat
- Ölüm ve yaralanma
- Savaşın maliyeti
Türkçe yerelleştirmede oyunun ciddi ve zaman zaman sert anlatımının korunması önemlidir.
4. Kendi Paralı Asker Birliğinizi Kurun
Oyuncular maceraya küçük bir paralı asker grubuyla başlayabilir.
Bu grup zaman içerisinde güçlü ve tanınan bir askerî birliğe dönüşebilir.
Ancak büyümek için yalnızca yeni asker almak yeterli değildir.
Her askerin maaşı, kullandığı ekipman, savaş deneyimi ve kişisel ihtiyaçları bulunmaktadır.
Birlik yönetimindeki önemli unsurlar:
- Paralı asker işe alma
- Maaş ödeme
- Ekipman satın alma
- Yaralıları iyileştirme
- Erzak ve malzeme bulundurma
- Birliğin itibarını geliştirme
- Yeni sözleşmeler üstlenme
- Tehlikeleri değerlendirme
Türkçe yama açısından bu işlemlerin maliyetleri ve sonuçları açık biçimde aktarılmalıdır.
5. Prosedürel Açık Dünya
Battle Brothers'ın dünya haritası prosedürel olarak oluşturulmaktadır.
Bu nedenle farklı oyunlarda yerleşimlerin, yolların, ormanların ve tehlikeli bölgelerin konumu değişebilir.
Oyuncular her kampanyada farklı bir dünyanın koşullarına uyum sağlamak zorundadır.
Bir bölgede ticaret yapmak güvenli olabilirken başka bir bölgede aynı yolculuk haydut saldırıları nedeniyle çok daha riskli hâle gelebilir.
Dünya haritasındaki önemli unsurlar:
- Şehirler ve köyler
- Soylu ailelerin toprakları
- Ticaret yolları
- Tehlikeli kamplar
- Gizli yapılar
- Düşman birlikleri
- Sözleşme hedefleri
- Farklı arazi türleri
Türkçe yerelleştirmede harita açıklamalarının ve görev yönlendirmelerinin birbirleriyle tutarlı olması gerekir.
6. Mercenary Contracts — Paralı Asker Sözleşmeleri
Battle Brothers'ın ekonomik ve askerî ilerlemesinde sözleşmeler önemli rol oynar.
Oyuncular çeşitli yerleşimlerde farklı işler üstlenebilir.
Bazı görevler bir kervanın korunmasını gerektirirken bazıları tehlikeli bir düşmanın ortadan kaldırılmasına odaklanır.
Sözleşme türlerine örnekler:
- Kervan koruma
- Yaratık avlama
- Haydutlarla mücadele
- Kayıp kişileri araştırma
- Tehlikeli bölge temizliği
- Yerleşim savunması
- Soylu ailelere hizmet etme
Sözleşmelerin ödülleri ve riskleri değişebilir.
Türkçe yama açısından: Görevin ne istediği, hangi koşullarda tamamlanacağı ve karşılığında ne kadar ödeme yapılacağı doğru anlaşılmalıdır.
7. Noble Contracts — Soylu Sözleşmeleri
Noble Contracts, soylu ailelerle bağlantılı özel görevleri ifade eder.
Bu sözleşmeler, normal köy ve şehir görevlerinden daha büyük askerî operasyonlara dönüşebilir.
Bazı durumlarda oyuncular güçlü düşman gruplarıyla savaşmak veya soylu aileler arasındaki çatışmalara katılmak zorunda kalabilir.
Yerelleştirmede önemli kavramlar:
- Soylu aileler
- Askerî görevler
- Sözleşme ödülleri
- Görev hedefleri
- Savaş ve kuşatma olayları
- İlişki ve itibar değişimleri
Nexus Çeviri v1.2 notu: Soylu sözleşmeleri kabul edilirken oluşan çökme sorunu, 17 Eylül 2026 tarihli sürümde düzeltilmiştir.
Bu nedenle ilgili görevler yalnızca çeviri değil, teknik uyumluluk bakımından da önemli bir test alanıdır.
8. Askerlerin Farklı Geçmişleri
Battle Brothers'da bütün askerler aynı özelliklerle başlamaz.
Bir askerin geçmişi, başlangıç özelliklerini ve bazı rastgele olaylarda yaşayabileceklerini etkileyebilir.
Örneğin bir karakter çiftçilikle uğraşmış olabilirken başka biri soylu bir aileden, madenden veya avcılıktan gelmiş olabilir.
Karakter geçmişine örnekler:
- Çiftçi
- Avcı
- Hırsız
- Eski asker
- Soylu
- Doktor veya cerrah
- Dilenci
- Madenci
- Kervan koruması
- Suçlu
Her geçmişin avantajları ve dezavantajları bulunabilir.
Türkçe yama açısından karakter geçmişlerinin doğal ve doğru biçimde aktarılması, işe alma kararlarında önemlidir.
9. Traits — Kişilik ve Karakter Özellikleri
İşe alınan askerler farklı kişisel özelliklere sahip olabilir.
Bu özellikler askerlerin savaş performansını, ruh hâlini veya belirli olaylardaki tepkilerini etkileyebilir.
Bazı özellikler olumlu avantajlar sağlarken bazıları askerlerin yönetimini zorlaştırabilir.
Örnek özellik alanları:
- Cesaret
- Korkaklık
- Açgözlülük
- Disiplin
- Fiziksel dayanıklılık
- Sakatlıklar
- Geçmiş tecrübeler
- Sadakat ve moral
Türkçe yerelleştirmede: Özelliklerin olumlu veya olumsuz etkilerinin doğru anlatılması önemlidir.
Özellikle sayısal avantajların yanlış çevrilmesi, oyuncunun uygun olmayan bir askeri yüksek ücretle işe almasına neden olabilir.
10. Kalıcı Ölüm — Permadeath
Battle Brothers'ın en belirgin özelliklerinden biri kalıcı ölümdür.
Bir asker savaşta öldüğünde normal koşullarda geri dönmez.
Oyuncular, uzun süre boyunca yetiştirdikleri ve değerli ekipmanlarla donattıkları karakterlerini tek bir hatalı savaşta kaybedebilir.
Bu özellik her savaşın önemini artırır.
Kalıcı ölüm sisteminin sonuçları:
- Askerlerin kaybedilmesi
- Yeni eleman ihtiyacı
- Deneyimli birliklerin zayıflaması
- Ekipman kayıpları
- Maaş ve kaynak planlamasının değişmesi
- Savaş risklerinin yeniden değerlendirilmesi
Türkçe yama açısından: Ölüm, savaş dışı kalma, ağır yaralanma ve geçici durum etkileri birbirine karıştırılmamalıdır.
11. Yaralanmalar ve Kalıcı Sakatlıklar
Battle Brothers'da savaşın sonuçları yalnızca sağlık puanıyla sınırlı değildir.
Askerler ağır yaralar alabilir ve bazı durumlarda kalıcı sakatlıklarla yaşamaya devam etmek zorunda kalabilir.
Bu yaralanmalar, karakterin savaş yeteneklerini önemli ölçüde değiştirebilir.
Önemli durumlar:
- Geçici yaralanmalar
- Kalıcı sakatlıklar
- Kanama
- Zehirlenme
- Sersemleme
- Moral kaybı
- Fiziksel özelliklerde düşüş
Türkçe yerelleştirmede bir yaralanmanın ne kadar süreyle etkili olduğunun doğru anlatılması önemlidir.
Özellikle kalıcı hasarlar, askerlerin gelecekteki rollerini belirleyebilir.
12. Sıra Tabanlı Altıgen Savaş Sistemi
Battle Brothers, savaşları altıgen hücrelerden oluşan taktiksel bir haritada gerçekleştirir.
Her askerin konumu, kullandığı silah ve mevcut kaynakları savaşın sonucunu etkileyebilir.
Oyuncular hücum ederken yalnızca düşmanın sağlık durumunu değil, çevredeki araziyi ve birlik düzenini de değerlendirmelidir.
Temel savaş sistemleri:
- Sıra tabanlı hareket
- Altıgen hücreler
- Yakın dövüş ve menzilli saldırılar
- Yükseklik farkı
- Arazi koşulları
- Kalkan ve zırh kullanımı
- Yorgunluk
- Moral
- Özel silah becerileri
Türkçe yama açısından savaş açıklamalarının doğru olması, oyuncuların taktik oluşturmasını kolaylaştırır.
13. Action Points — Eylem Puanları
Action Points, bir askerin kendi turunda gerçekleştirebileceği hareketleri sınırlandıran kaynaktır.
Hareket etmek ve saldırmak farklı miktarlarda eylem puanı gerektirebilir.
Bu nedenle bir askeri yanlış konuma taşımak, saldırı gerçekleştirmek için yeterli puan kalmamasına neden olabilir.
Önemli komutlar:
- Hareket etme
- Normal saldırı
- Özel silah saldırısı
- Savunma
- Bekleme
- Tur sonlandırma
- Eşya veya ekipmanla ilişkili işlemler
Türkçe yerelleştirmede: Eylem puanı maliyetlerinin, komut açıklamalarının ve puan yetersizliği uyarılarının doğru olması önemlidir.
14. Fatigue — Yorgunluk Sistemi
Fatigue, Battle Brothers'ın en önemli taktiksel kaynaklarından biridir.
Askerler savaş sırasında hareket ettikçe ve saldırdıkça yorulur.
Ağır ekipmanlar ve bazı özel yetenekler, yorgunluk yönetimini zorlaştırabilir.
Aşırı yorulan bir asker, normalde kullanabildiği güçlü becerileri gerçekleştiremez hâle gelebilir.
Yorgunlukla ilişkili önemli unsurlar:
- Zırh ağırlığı
- Silah seçimi
- Özel saldırılar
- Uzun süren savaşlar
- Savunma becerileri
- Karakter özellikleri
- Yorgunluk yenilenmesi
Türkçe yama açısından Fatigue ile Action Points kavramlarının karıştırılmaması gerekir.
15. Morale ve Resolve — Moral ile Kararlılık
Battle Brothers'ın savaş sisteminde moral önemli rol oynar.
Askerler çevrelerindeki olaylara, düşmanların gücüne ve kayıplara farklı tepkiler verebilir.
Bir askerin cesaretini kaybetmesi, savaş düzeninin bozulmasına neden olabilir.
Resolve ise karakterin korkuya ve moral baskısına karşı dayanıklılığıyla ilişkilidir.
Önemli moral durumları:
- Kendinden emin olma
- Normal moral
- Kararsızlık
- Korku
- Panik
- Kaçış
Türkçe yerelleştirmede: Morale ve Resolve aynı kavram olarak gösterilmemelidir.
Biri mevcut ruh hâliyle, diğeri karakterin bu baskıya dayanma niteliğiyle ilgilidir.
16. Rally the Troops — Toparlanma Yeteneği
Rally the Troops, takımın moralini desteklemeye yönelik önemli savaş becerilerinden biridir.
Özellikle askerlerin korktuğu veya kaçmaya başladığı savaşlarda faydalı olabilir.
Bu yetenek, bütün düşmanları yenmekten farklı olarak askerlerin savaş düzenini korumaya yardımcı olur.
Türkçe yama açısından:
- Rally / Toparlanma
- Kullanım koşulları
- Eylem puanı maliyeti
- Yorgunluk maliyeti
- Etki alanı
- Moral üzerindeki sonuçlar
önemlidir.
Nexus Çeviri v1.2 notu: Rally yeteneği kullanılırken yaşanan oyun çökmesi düzeltilmiştir.
Bu nedenle eski yama sürümlerinde Rally ile ilgili teknik problem yaşayan oyuncuların güncel v1.2 paketini kullanması önerilir.
17. Silah Türleri ve Özel Beceriler
Battle Brothers'da silahlar yalnızca farklı hasar değerlerine sahip değildir.
Her silah türü kendine özgü beceriler ve taktiksel avantajlar sunabilir.
Önemli silah kategorileri:
- Kılıçlar
- Baltalar
- Gürzler
- Çekiçler
- Mızraklar
- Uzun menzilli sırık silahları
- Yaylar
- Arbaletler
- Hançerler
- Güney kültürlerine özgü silahlar
Örneğin baltalar kalkan kırmak için kullanılabilirken mızraklar yaklaşan düşmanlara karşı savunma hattı oluşturabilir.
Türkçe yama açısından: Bir silah becerisinin nasıl çalıştığının doğru açıklanması, savaş kararlarını doğrudan etkiler.
18. Armor ve Shields — Zırh ile Kalkanlar
Battle Brothers'da karakterlerin hayatta kalmasını sağlayan önemli unsurlardan biri ekipmandır.
Zırh ve miğferler alınan hasarı azaltmaya yardımcı olabilir.
Kalkanlar ise savunma becerileri ve bazı özel taktikler sunabilir.
Ancak ağır ekipmanlar karakterin kullanılabilir yorgunluk kapasitesini etkileyebilir.
Önemli ekipman bilgileri:
- Baş zırhı
- Gövde zırhı
- Kalkanlar
- Dayanıklılık
- Savunma değerleri
- Ağırlık ve yorgunluk etkisi
- Onarım durumu
Türkçe yama açısından: Zırh dayanıklılığıyla karakter sağlığının birbirine karıştırılmaması gerekir.
19. Perks — Karakter Gelişimi
Battle Brothers'ın karakter gelişiminde Perks adlı yetenek sistemi bulunmaktadır.
Askerler savaşlarda deneyim kazanarak seviye yükseltebilir.
Yeni seviyelerde farklı özellikler geliştirilebilir ve özel yetenekler seçilebilir.
Gelişim sistemindeki önemli alanlar:
- Sağlık
- Yorgunluk
- Kararlılık
- Girişim
- Yakın dövüş becerisi
- Menzilli beceri
- Yakın dövüş savunması
- Menzilli savunma
- Perk seçimleri
Önemli: Oyun, katı bir karakter sınıfı sistemi yerine oyuncunun oluşturduğu karakter yapılarını ön plana çıkarır.
Türkçe yerelleştirmede her Perk açıklamasının ve koşulunun doğru olması önemlidir.
20. Şöhret, İtibar ve Ambitions
Paralı asker birliğinin dünyadaki itibarı, yalnızca savaş gücüne bağlı değildir.
Tamamlanan sözleşmeler, verilen kararlar ve şirketin başarıları da önemli olabilir.
Ambitions sistemi ise birliğin uzun vadeli gelişimine yönelik hedefler sunar.
Öne çıkan konular:
- Birliğin şöhreti
- Yerleşimlerle ilişkiler
- Soylu ailelerle ilişkiler
- Sözleşme başarıları
- Birlik hedefleri
- Özel ödüller
- Bayrak ve birlik kimliği
Türkçe yama açısından hedeflerin ne istediğinin ve ödüllerin doğru gösterilmesi önemlidir.
21. Birlik Ekonomisi ve Maaşlar
Battle Brothers'ın başarısı, savaş meydanındaki zaferler kadar ekonomik planlamaya da bağlıdır.
Her asker ücret bekler.
Ekipmanların onarılması, yaralıların iyileştirilmesi ve yolculuklar sırasında gerekli kaynakların satın alınması masraf oluşturur.
Ekonomide önemli kaynaklar:
- Crowns — Altın para
- Provisions — Erzak
- Tools and Supplies — Alet ve malzemeler
- Ammunition — Mühimmat
- Medical Supplies — Tıbbi malzemeler
Türkçe yerelleştirmede: Kaynakların birbirinden doğru ayrılması gerekir.
Örneğin mühimmatla ekipman onarım malzemelerinin yanlış gösterilmesi, oyuncunun savaş hazırlığını bozabilir.
22. Ticaret ve Yerleşim Etkileri
Şehirler ve köyler farklı ürünler ve hizmetler sunabilir.
Oyuncular bazı bölgelerde mal satın alıp başka bölgelerde daha yüksek fiyatlarla satabilir.
Ancak yerleşimlerin durumu ve yaşadıkları olaylar ekonomik koşulları etkileyebilir.
Önemli ekonomik etkileşimler:
- Ticaret malları
- Yerleşimlerde alım satım
- Ürün fiyatları
- Kıtlık
- Savaş nedeniyle değişen koşullar
- Ekipman mağazaları
- Hanlar
- Tapınaklar ve iyileştirme hizmetleri
Türkçe yama açısından ticaret ekranlarındaki alış ve satış değerleri açık biçimde gösterilmelidir.
23. Rastgele Olaylar ve Zor Kararlar
Battle Brothers'da kampanya sırasında çeşitli rastgele olaylar meydana gelebilir.
Bu olaylar askerlerin geçmişlerine, sahip oldukları eşyalara veya bulundukları koşullara bağlı olabilir.
Bazı olaylar birliğe avantaj sağlarken bazıları sorun yaratabilir.
Rastgele olayların önemli özellikleri:
- Karakterler arası tartışmalar
- Asker geçmişleri
- Özel karşılaşmalar
- Ahlaki kararlar
- Ekonomik sonuçlar
- Asker kazanımı veya kaybı
- Moral değişiklikleri
Türkçe yerelleştirmede: Oyuncuya sunulan seçeneklerin gerçek sonuçlarıyla anlam bakımından tutarlı olması gerekir.
Özellikle bir asker kaybına veya büyük para harcamasına yol açan seçenekler yanlış çevrilmemelidir.
24. Düşman Toplulukları
Battle Brothers'da birbirinden farklı taktikler kullanan düşman grupları bulunmaktadır.
Önemli düşman kategorileri:
- Haydutlar
- Soylu aile askerleri
- Orklar
- Goblinler
- Ölümsüzler
- Güneyli düşman birlikleri
- Barbarlar
- Vahşi yaratıklar
Her grubun farklı silahları, dayanıklılık özellikleri ve savaş davranışları olabilir.
Bu nedenle her düşmana aynı taktikle saldırmak doğru değildir.
Türkçe yama açısından: Düşman isimleri, özel saldırı açıklamaları ve savaş uyarılarının tutarlı olması önemlidir.
25. Late Game Crises — Büyük Oyun Sonu Krizleri
Battle Brothers'ın uzun kampanyalarında geniş ölçekli krizler yaşanabilir.
Bunlar normal sözleşmelerden daha büyük tehditler yaratır.
Temel oyundaki üç önemli kriz:
- Noble War: Soylu aileler arasındaki savaş
- Greenskin Invasion: Ork ve goblin istilası
- Undead Scourge: Ölümsüz felaketi
Bu krizler, dünya haritasındaki güç dengelerini etkileyebilir.
Oyuncular daha büyük ordularla karşılaşabilir veya farklı askerî görevler üstlenebilir.
Türkçe yerelleştirmede: Krizlerin sebepleri, görev hedefleri ve sonuçları doğru anlatılmalıdır.
26. Beasts & Exploration DLC
Çıkış tarihi: 29 Kasım 2018
Beasts & Exploration, oyunun keşif ve yaratık avcılığı sistemlerini genişleten ücretli içeriktir.
Önemli yenilikler:
- Daha geniş dünya haritası
- Yeni tehlikeli yaratıklar
- Gizli efsanevi bölgeler
- Özel boss mücadeleleri
- Yaratık parçalarından eşya üretimi
- Zırh eklentileri
- Yeni silahlar
- Yeni sözleşmeler ve olaylar
- Ek başarımlar
Bu DLC'nin en önemli özelliklerinden biri, yaratıklardan elde edilen malzemelerin özel ekipman üretiminde kullanılabilmesidir.
Türkçe yama açısından: Yeni yaratık isimlerinin, üretim tariflerinin ve zırh eklentilerinin mevcut v1.2 yama kapsamına girip girmediği ayrıca doğrulanmalıdır.
27. Warriors of the North DLC
Çıkış tarihi: 9 Mayıs 2019
Warriors of the North, kuzey bölgelerini ve farklı başlangıç hikâyelerini geliştiren ücretli genişleme paketidir.
Önemli yenilikler:
- Kuzeyli barbar toplulukları
- Yeni silah ve zırhlar
- Yeni karakter geçmişleri
- On farklı başlangıç kökeni
- Özel şampiyon düşmanlar
- Yeni efsanevi bölgeler
- Yeni olaylar ve sözleşmeler
- Ijirok efsanesi
Bu DLC ile oyuncular paralı asker birliklerini farklı koşullarda başlatabilir.
Türkçe yama açısından: Başlangıç kökenleri, özel olaylar ve yeni düşman açıklamalarının bağımsız olarak kontrol edilmesi gerekir.
28. Blazing Deserts DLC
Çıkış tarihi: 13 Ağustos 2020
Blazing Deserts, oyuncuları dünyanın güney bölgelerine götüren büyük ücretli genişleme paketidir.
Önemli yenilikler:
- Güneyde yeni şehir devletleri
- Çöller ve vahalar
- Arena mücadeleleri
- Yeni düşman birlikleri
- İlkel ateşli silahlar
- Simya ekipmanları
- Yeni savaş olayları
- Retinue sistemi
- Yeni büyük oyun sonu krizi
- Ek ekipman ve sözleşmeler
Retinue, birliğe savaş dışında destek sağlayan özel takipçilerden oluşan sistemdir.
Örneğin farklı retinue üyeleri eğitim, ekipman bakımı veya başka ekonomik işlemler açısından avantaj sağlayabilir.
Türkçe yama açısından: Yeni karakter geçmişlerinin, arena kurallarının, retinue açıklamalarının ve güney sözleşmelerinin ayrıca doğrulanması önemlidir.
29. Of Flesh and Faith — Ücretsiz DLC
Çıkış tarihi: 10 Mart 2022
Of Flesh and Faith, Battle Brothers için ücretsiz yayımlanan genişleme paketidir.
Oyuna iki önemli başlangıç kökeni ekler:
Oathtakers — Yeminliler
Young Anselm'in öğretilerini takip eden bu topluluk, özel yeminler aracılığıyla farklı avantajlar ve sınırlamalar kazanabilir.
Anatomists — Anatomistler
Anatomistler, düşmanların cesetlerini inceleyerek farklı geliştirme seçenekleri elde edebilen sıra dışı bir başlangıç grubudur.
DLC'nin diğer içerikleri:
- İki yeni başlangıç kökeni
- Yeni ekipmanlar
- Özel karakter geçmişleri
- Yeni bayraklar
- 50'den fazla rastgele olay
Türkçe yama açısından: Yemin açıklamaları, anatomist araştırmaları ve yeni olay metinlerinin bütün koşullarda çevrildiği ayrıca doğrulanmalıdır.
30. Lindwurm — Ücretsiz Yaratık Paketi
Çıkış tarihi: 19 Ekim 2017
Lindwurm, oyuna özel bir yaratık ve onunla bağlantılı ekipmanları ekleyen ücretsiz DLC'dir.
Önemli içerikler:
- Lindwurm adlı güçlü yaratık
- Yeni saldırı mekanikleri
- Özel ganimetler
- Lindwurm temalı zırh ve miğfer
- Özel kalkan
- Asit şişesi
- Yeni birlik bayrağı
Bu yaratık, hazırlıksız asker birlikleri için oldukça tehlikeli olabilir.
Türkçe yama açısından: Lindwurm saldırı özelliklerinin, eşya isimlerinin ve uyarı mesajlarının doğru aktarılması gerekir.
31. 2026 Oyun Güncellemeleri
Battle Brothers, 2026 yılında da resmî güncellemeler almıştır.
18 Haziran 2026 tarihli v1.5.2.2 güncellemesi yeni silahlar, düşmanlar ve dengeleme değişiklikleri içermektedir.
Önemli yenilikler:
- Pollaxe
- Executioner's Sword
- Estoc
- Executioner karakter geçmişi
- Man-at-Arms birimi
- Yeni ekipman seçenekleri
- Savaş dengesi düzenlemeleri
24 Haziran 2026 tarihinde yayımlanan v1.5.2.3 ise bazı teknik sorunları düzeltmiştir.
Önemli: Bu sürüm numaraları Battle Brothers'ın resmî oyun sürümlerine aittir.
Nexus Çeviri'nin v1.2 yama numarasıyla karıştırılmamalıdır.
Yeni silah ve beceri metinlerinin, mevcut Türkçe yama dosyasında ayrı ayrı doğrulanması gerekir.
32. Türkçe Terminoloji ve Oyun Mantığı
Battle Brothers'da çok sayıda teknik kavram bulunmaktadır.
Önerilen açıklayıcı Türkçe karşılıklar:
- Mercenary Company — Paralı Asker Birliği
- Contract — Sözleşme
- Noble Contract — Soylu Sözleşmesi
- Action Points — Eylem Puanları
- Fatigue — Yorgunluk
- Resolve — Kararlılık
- Morale — Moral
- Hit Points — Sağlık Puanı
- Initiative — Girişim
- Melee Skill — Yakın Dövüş Becerisi
- Ranged Skill — Menzilli Becerisi
- Perk — Yetenek / Avantaj
- Trait — Karakter Özelliği
- Rally the Troops — Askerleri Toparla
- Spearwall — Mızrak Duvarı
- Shieldwall — Kalkan Duvarı
- Retinue — Birlik Takipçileri
- Ambition — Birlik Hedefi
- Permanent Injury — Kalıcı Yaralanma
- Permadeath — Kalıcı Ölüm
Bunlar açıklayıcı önerilerdir.
Nexus Çeviri'nin yayımlanmış dosyalarında kullanılan kesin karşılıklar, yama içeriği üzerinden kontrol edilmelidir.
33. Türkçe Fontlar ve Metin Sığdırma
Battle Brothers, çok sayıda bilgi kutusu, savaş açıklaması ve olay penceresi kullanmaktadır.
Türkçe cümleler İngilizce metinlerden uzun olabileceği için arayüzde taşmalar görülebilir.
Kontrol edilmesi gereken Türkçe karakterler:
ç, Ç, ğ, Ğ, ı, İ, ö, Ö, ş, Ş, ü, Ü
Özellikle önemli ekranlar:
- Ana menü
- Sözleşme pencereleri
- Noble Contracts
- Rally yeteneği
- Karakter özellikleri
- Perk açıklamaları
- Savaş komutları
- Rastgele olaylar
- Eşya ve ekipman bilgileri
- DLC başlangıç kökenleri
- Retinue ekranı
- Kayıt ve yükleme menüleri
Nexus Çeviri v1.1 sürümünde bazı Türkçe karakter sorunları giderilmiştir.
Ancak farklı çözünürlüklerde bütün metinlerin eksiksiz sığdığı ayrıca doğrulanmalıdır.
34. Yapay Zekâ Destekli Yerelleştirme ve Kalite Kontrolü
Nexus Çeviri, Battle Brothers için yapay zekâ destekli bir topluluk yerelleştirmesi sunmaktadır.
Oyunun değişken olayları ve kapsamlı savaş sistemleri nedeniyle çeviri doğruluğu, yalnızca metinlerin Türkçe görünmesinden ibaret değildir.
Önemli kalite kontrol alanları:
- Sözleşme hedeflerinin doğru çevrilmesi
- Noble Contracts çökme düzeltmesinin korunması
- Rally yeteneğinin teknik uyumluluğu
- Kayıt ve yükleme sisteminin korunması
- Eylem puanı maliyetlerinin doğruluğu
- Yorgunluk açıklamaları
- Moral ve kararlılık terimlerinin ayrılması
- Silah becerilerinin doğru aktarılması
- Karakter geçmişlerinin tutarlılığı
- Kalıcı yaralanma uyarıları
- Perk açıklamaları
- Rastgele olay seçenekleri
- Ekonomik kaynakların doğru gösterilmesi
- DLC metinlerinin kapsam kontrolü
- Türkçe font desteği
- Oyun güncellemeleriyle uyumluluk
- Başka modlarla çakışma testleri
- Oyuncu geri bildirimleri
Özellikle v1.1 ve v1.2 güncellemelerinde giderilen sorunlar, çeviri dosyalarının oyun mantığıyla uyumlu kalmasının önemini göstermektedir.
35. Oyun ve Proje Bilgileri
- Oyun: Battle Brothers
- Geliştirici: Overhype Studios
- Yayıncılar: Hooded Horse / Overhype Studios
- Tür: Taktiksel RPG, sıra tabanlı strateji, paralı asker yönetimi
- Tam PC çıkışı: 24 Mart 2017
- Platform: Windows PC
- Oyun modu: Tek oyunculu
- Dünya yapısı: Prosedürel açık dünya
- Türkçe yama: Nexus Çeviri
- Proje sahibi: @Hyper
- Güncel yama sürümü: v1.2
- Çevrilen metin: 16.720 / 16.720
- İlan edilen ilerleme: %100
- İlk yama: 30 Ağustos 2026
- Son yama: 17 Eylül 2026
- Son düzeltmeler: Noble Contracts ve Rally çökme sorunları
- Topluluk testleri: Steam üzerinde 2 olumlu bildirim
- Dağıtım: Ücretsiz
- Yerelleştirme: Yapay zekâ destekli topluluk çevirisi
Bu çalışma, oyunun kendisini içermeyen bağımsız bir Türkçe yerelleştirmedir.
Battle Brothers'ın fikrî mülkiyet hakları Overhype Studios ve ilgili hak sahiplerine aittir.
Nexus Çeviri yaması, geliştirici tarafından yayımlanmış resmî Türkçe dil desteği değildir.
36. Oyuncu Geri Bildirimleri
Nexus Çeviri, Battle Brothers Türkçe yamasında karşılaşılan hataların bildirilmesini desteklemektedir.
Özellikle şu sorunlar önemlidir:
- Noble Contracts kabul edilirken çökme
- Rally yeteneği kullanılırken çökme
- Mevcut kayıtların yüklenmemesi
- Türkçe karakterlerin bozulması
- İngilizce kalan sözleşme açıklamaları
- Yanlış çevrilmiş Perk etkileri
- Moral ve yorgunluk açıklama hataları
- Rastgele olaylarda anlam sorunları
- Eşya ve ekipman isimlerinde tutarsızlık
- Yanlış gösterilen ekonomik maliyetler
- DLC başlangıç kökenlerindeki eksikler
- Blazing Deserts arena açıklamaları
- Of Flesh and Faith yemin metinleri
- 2026 güncellemesindeki yeni silah açıklamaları
- Başka modlarla uyumsuzluk
Hata bildirirken oyun sürümünü, yama sürümünü, kurulu DLC'leri, kullanılan modları ve mümkünse ekran görüntüsünü paylaşmanız önerilir.
37. Sonuç
Battle Brothers, paralı asker yönetimini zorlu savaşlar, ekonomik kararlar ve kalıcı sonuçlarla birleştiren kapsamlı bir taktiksel rol yapma oyunudur.
Oyuncular kendi birliklerini kurar, farklı sözleşmeler tamamlar, güçlü düşmanlarla savaşır ve zaman içerisinde yeni askerler yetiştirir.
Ancak yanlış bir karar, değerli bir askerin ölümüne veya bütün birliğin çöküşüne neden olabilir.
Nexus Çeviri tarafından hazırlanan Türkçe yama, 16.720 metnin çevrilmesiyle %100 tamamlandığı duyurulan ücretsiz bir PC yerelleştirmesidir.
Güncel v1.2 sürümü, özellikle soylu sözleşmeleri ve Rally yeteneğiyle ilişkili çökme sorunlarına yönelik düzeltmeler içermektedir.
Nexus Çeviri — Kendi paralı asker efsaneni Türkçe yaz!
OYUNA ÖZEL REHBER
PC Kurulum ve Uyumluluk
Bu oyun için hazırlanan kurulum adımlarını, sürüm notlarını ve sorun giderme önerilerini görüntüle. Rehberi Aç ↓ Rehberi Kapat ↑
Battle Brothers — PC Türkçe Yama Kurulum ve Uyumluluk Rehberi
Nexus Çeviri | Türkçe Yama v1.2
Battle Brothers Türkçe yaması, Overhype Studios tarafından geliştirilen sıra tabanlı taktiksel rol yapma oyununun Windows PC sürümü için hazırlanmıştır.
Bu rehber; Steam kurulumu, manuel ZIP dosyası yöntemi, sistem gereksinimleri, kayıt dosyalarının korunması, DLC uyumluluğu, mod çakışmaları ve Türkçe karakter sorunları hakkında bilgi vermektedir.
Önemli: Güncel Nexus Çeviri sürümü v1.2'dir. Önceki yama sürümlerinde yaşanan kayıt yükleme, Türkçe karakter, Noble Contracts ve Rally çökme sorunlarına yönelik düzeltmeler içermektedir.
Battle Brothers'da kalıcı ölüm ve uzun süreli karakter gelişimi bulunduğundan, kurulumdan önce oyun kayıtlarının yedeklenmesi özellikle önerilir.
1. Steam Üzerinden Oyun Klasörünü Bulma
Battle Brothers'ın Steam sürümünü kullanıyorsanız:
- Steam uygulamasını açın.
- Kütüphanenizden Battle Brothers oyununu bulun.
- Oyuna sağ tıklayın.
- Yönet → Yerel Dosyalara Göz At seçeneğini seçin.
- Açılan klasörün oyunun ana kurulum dizini olduğunu doğrulayın.
- Türkçe yama kurulumundan önce değiştirilecek dosyaların yedeğini alın.
Steam uygulama kimliği: `365360`
Yaygın oyun klasörü:
`steamapps\common\Battle Brothers`
Oyunun gerçek kurulum yolu, Steam kütüphanesinin bulunduğu diske göre değişebilir.
Bu nedenle klasörü Steam üzerinden açmanız daha güvenlidir.
2. Türkçe Yama v1.2 Kurulumu
Nexus Çeviri'nin proje sayfasında Battle Brothers için manuel dosya kopyalama yöntemi açıklanmaktadır.
Kurulum aşamaları:
- Nexus Çeviri'nin resmî sitesinden Battle Brothers Türkçe yama paketini indirin.
- Paketin v1.2 sürümü olduğunu kontrol edin.
- İndirilen dağıtım ZIP dosyasını açın.
- İçerisindeki yama dosyalarını ayrı bir klasöre çıkartın.
- Battle Brothers oyununu tamamen kapatın.
- Steam üzerinden oyunun ana kurulum klasörünü açın.
- Değiştirilecek orijinal oyun dosyalarının yedeğini alın.
- Yama paketindeki dosyaları klasör yapısını koruyarak oyunun ana dizinine kopyalayın.
- Windows dosya değiştirme uyarısı gösterirse yedeklerinizi kontrol ettikten sonra onaylayın.
- İşlem tamamlandığında oyunu Steam üzerinden başlatın.
- Menü ve sözleşme açıklamalarının Türkçe görüntülendiğini kontrol edin.
Önemli: Bu kurulum yöntemi için EXE, BAT veya CMD kurulum aracı çalıştırılması gerekmez.
Dosyaların kesin hedef klasörü, indirilen gerçek yama paketinin iç yapısına göre belirlenmelidir.
3. Battle Brothers'da ZIP ve Mod Dosyaları
Battle Brothers'ın bazı topluluk modları, oyun tarafından doğrudan okunan ZIP paketleri şeklinde hazırlanır.
Bu tür modlar genellikle oyunun `data` klasörüne ZIP olarak, açılmadan yerleştirilir.
Örnek mod klasörü:
`steamapps\common\Battle Brothers\data`
Önemli ayrım:
- Nexus Çeviri'nin indirme ZIP'i: Yama dosyalarını taşıyan dağıtım arşivi olabilir.
- Arşivin içerisindeki mod ZIP'i: Oyunun doğrudan okuması için hazırlanmış olabilir.
- Yama paketindeki değiştirilmiş oyun dosyaları: Özgün klasör yapılarına yerleştirilmesi gerekebilir.
Bu nedenle dış dağıtım arşivini açmak ile içerisinde bulunan bir mod ZIP dosyasını ayrıca açmak aynı işlem değildir.
Nexus Çeviri paketindeki iç ZIP dosyalarının nasıl kullanılacağı, gerçek arşiv yapısı incelenerek belirlenmelidir.
Oyun tarafından ZIP hâlinde okunması gereken mod paketlerini rastgele çıkartıp içindeki klasörleri dağıtmayın.
4. Minimum PC Sistem Gereksinimleri
Battle Brothers'ın güncel Steam sayfasında yayımlanan minimum sistem gereksinimleri:
- İşletim sistemi: Windows 10, 64-bit
- İşlemci: Intel Core i3-2100 veya AMD Phenom II X2 565
- Bellek: 2 GB RAM
- Ekran kartı: NVIDIA GeForce GTX 460 1 GB, AMD Radeon HD 5770 1 GB veya Intel HD Graphics 4000
- Depolama: 2 GB kullanılabilir alan
- Grafik desteği: OpenGL 3.3
- Mimari: 64-bit işletim sistemi
Önemli: Oyunun mevcut Steam sistem gereksinimleri esas alınmıştır.
Eski DLC mağaza sayfalarında Windows XP veya Windows 7 gibi daha önce desteklenen sistemler listelenebilir.
Bu bilgiler, güncel temel oyunun ve Steam istemcisinin bu işletim sistemlerini desteklediği anlamına gelmez.
5. Önerilen PC Sistem Gereksinimleri
Battle Brothers'ın güncel Steam sayfasındaki önerilen gereksinimler:
- İşletim sistemi: Windows 10, 64-bit
- İşlemci: Intel Core i5-2400 veya AMD FX-4300
- Bellek: 4 GB RAM
- Ekran kartı: NVIDIA GeForce GT 630 1 GB veya AMD Radeon HD 6670 1 GB
- Depolama: 2 GB kullanılabilir alan
- Grafik desteği: OpenGL 3.3
- Mimari: 64-bit işletim sistemi
Battle Brothers yüksek çözünürlüklü üç boyutlu grafiklere odaklanan bir oyun değildir.
Bununla birlikte geniş ölçekli savaşlar, uzun kampanyalar ve farklı modların kullanımı performansı etkileyebilir.
Türkçe yamanın bütün donanım yapılandırmalarında aynı performansı sunacağı garanti edilmez.
6. OpenGL 3.3 ve Ekran Kartı Uyumluluğu
Battle Brothers için önemli teknik gereksinimlerden biri OpenGL 3.3 desteğidir.
OpenGL, oyunun grafik görüntülerini oluşturmak için yararlandığı teknolojidir.
Oyun açılmıyorsa:
- Ekran kartı modelini kontrol edin.
- OpenGL 3.3 desteği bulunup bulunmadığını doğrulayın.
- Ekran kartı sürücülerini güncelleyin.
- Dizüstü bilgisayarlarda oyunun hangi grafik işlemcisiyle çalıştığını kontrol edin.
- Oyunu Türkçe yama olmadan açmayı deneyin.
Önemli: Bir bilgisayarın DirectX desteklemesi, gerekli OpenGL sürümünü mutlaka desteklediği anlamına gelmez.
Grafik uyumluluk sorunlarını çözmek amacıyla kaynağı belirsiz DLL dosyalarını oyun klasörüne kopyalamayın.
7. Güncel Resmî Oyun Sürümü
Battle Brothers için 24 Haziran 2026 tarihinde v1.5.2.3 güncellemesi yayımlanmıştır.
Bu sürüm, önceki güncellemede ortaya çıkan bazı sorunlara yönelik düzeltmeler içermektedir.
Resmî değişikliklerden bazıları:
- Beasts & Exploration DLC'si bulunmadığında Estoc kullanımına bağlı çökme düzeltildi.
- Yeni isimli silahların bazı ödül ve hedef sistemlerinde doğru sayılması sağlandı.
- Executioner geçmişiyle ilişkili bazı oyun sonu metinleri düzeltildi.
- Şehir devletlerindeki boya satışlarıyla ilgili sorun giderildi.
- Bazı yerleşim olaylarındaki eşya sorunları düzeltildi.
- Çeşitli küçük teknik hatalar giderildi.
Önemli sürüm ayrımı:
- Battle Brothers v1.5.2.3: Oyunun resmî sürümü
- Nexus Çeviri v1.2: Türkçe yamanın sürümü
Bu numaralar birbirinin yerine kullanılmamalıdır.
8. Türkçe Yama ve Oyun Güncellemeleri
Battle Brothers'ın yeni sürümleri oyun dosyalarında ve beceri sistemlerinde değişiklik yapabilir.
Özellikle 2026 yılında yeni silahlar, karakter geçmişleri ve dengeleme değişiklikleri eklenmiştir.
Bu tür güncellemeler bazı modlarla çakışabilir.
Güncellemeden sonra kontrol edilmesi gerekenler:
- Oyunun açılması
- Kayıtların yüklenmesi
- Türkçe menüler
- Yeni silah açıklamaları
- Sözleşmeler
- Rally becerisi
- Karakter geçmişleri
- DLC içerikleri
- Mod uyumluluğu
Güncel resmî oyunda bir metnin İngilizce kalması, yeni eklenen kaydın mevcut yama envanterinde bulunmamasından kaynaklanabilir.
Yamanın bütün oyun güncellemelerini otomatik olarak kapsadığı varsayılmamalıdır.
9. Noble Contracts Çökme Sorunu
Nexus Çeviri'nin v1.2 sürüm notlarında, Noble Contracts kabul edilirken yaşanan çökme sorununun giderildiği belirtilmektedir.
Sorunla karşılaşırsanız:
- Türkçe yama sürümünün v1.2 olduğunu kontrol edin.
- Oyunun Steam derlemesini belirleyin.
- Sorunun yaşandığı soylu sözleşmesinin adını kaydedin.
- Başka modlar kuruluysa bunları listeleyin.
- Varsa hata kaydını saklayın.
- Kayıt dosyanızın yedeğini alın.
Önemli: Eski bir sürümde görülen çökme hatasının güncel v1.2'de düzeltildiği duyurulmuştur.
Ancak farklı oyun derlemeleri veya mod kombinasyonlarında benzer bir hatanın yeniden oluşmayacağı garanti edilmez.
10. Rally Yeteneği Çökme Sorunu
Nexus Çeviri v1.2 güncellemesinin ikinci önemli düzeltmesi Rally yeteneğiyle ilgilidir.
Bu yetenek, savaş sırasında askerlerin moralini toparlamak amacıyla kullanılabilir.
Önceki Türkçe yama sürümlerinde yetenek kullanıldığında oyun çökmesi yaşandığı bildirilmiştir.
Kontrol edilmesi gerekenler:
- Kullanılan yama sürümü
- Rally the Troops becerisi
- Savaştaki karakter sayısı
- Farklı savaş modları
- Eylem puanı ve yorgunluk değerleri
- Hata kaydı
Önemli: Rally becerisini kullanmak için herhangi bir haricî düzeltme programı çalıştırılması gerekmez.
Güncel Nexus Çeviri yama sürümünün doğru kurulmuş olması önemlidir.
11. Kayıt Yüklememe Sorunu
Nexus Çeviri'nin v1.1 sürümünde mevcut kayıtların yüklenmemesiyle ilişkili bir sorun düzeltilmiştir.
Battle Brothers, uzun süreli kampanyalara ve değerli karakter ilerlemesine sahip olduğu için kayıt güvenliği özellikle önemlidir.
Kayıt açılmıyorsa:
- Oyunu tamamen kapatın.
- Mevcut kayıt dosyalarını yedekleyin.
- Türkçe yama sürümünü kontrol edin.
- Yamanın v1.2 olduğunu doğrulayın.
- Başka modların kurulu olup olmadığını inceleyin.
- Oyunun mevcut sürümünü kaydedin.
- Kayıt dosyasının hangi oyun sürümünde oluşturulduğunu değerlendirin.
Önemli: Bir kaydın yüklenmemesi, kayıt dosyasının mutlaka bozulduğu anlamına gelmez.
Mod bağımlılıkları veya oyun sürümü farklılıkları da etkili olabilir.
12. Windows Kayıt Dosyalarının Konumu
Battle Brothers'ın Windows sürümündeki yaygın kayıt klasörü:
`%USERPROFILE%\Documents\Battle Brothers\savegames`
Bu klasörde oyun kayıtları genellikle `.sav` uzantısıyla saklanır.
Klasörü açmak için:
- Oyunu tamamen kapatın.
- Windows Dosya Gezgini'ni açın.
- Adres çubuğuna `%USERPROFILE%\Documents\Battle Brothers\savegames` yazın.
- Enter tuşuna basın.
- Kayıt dosyalarını kontrol edin.
Önemli: Windows Belgeler klasörü OneDrive ile eşitleniyorsa gerçek kayıt yolu farklı olabilir.
Bu durumda Belgeler klasörünün Windows tarafından hangi konuma yönlendirildiğini kontrol edin.
13. Alternatif Steam Kayıt Konumu
Steam Cloud yapılandırmasında, Battle Brothers'ın oyun kurulum klasörü altında da `.sav` kayıt dosyaları bulunabilir.
Olası ikinci konum:
`steamapps\common\Battle Brothers\savegames`
Bu nedenle kayıt yedeği oluştururken yalnızca tek bir klasöre bakmak yeterli olmayabilir.
Önerilen yöntem:
- Belgeler klasöründeki `Battle Brothers\savegames` yolunu kontrol edin.
- Oyunun kurulum klasöründeki `savegames` dizinini kontrol edin.
- Mevcut kayıt dosyalarını karşılaştırın.
- Kayıt bulunan klasörlerin tamamını yedekleyin.
Önemli: Her iki klasörün aynı anda dolu olması zorunlu değildir.
Gerçek kayıt konumu kurulum ve kullanım koşullarına bağlıdır.
14. Kayıt Dosyalarının Yedeklenmesi
Battle Brothers'da kalıcı ölüm sistemi ve uzun süreli asker geliştirme bulunduğundan oyun kayıtlarının korunması önemlidir.
Yedekleme adımları:
- Oyunu tamamen kapatın.
- Steam Cloud eşitlemesinin tamamlanmasını bekleyin.
- Kayıt klasörlerini açın.
- Mevcut `.sav` dosyalarını bulun.
- Bütün kayıt dosyalarının kopyasını oluşturun.
- Yedekleri ayrı bir klasörde saklayın.
- Ardından Türkçe yama işlemini gerçekleştirin.
Özellikle şu işlemlerden önce yedek alın:
- Türkçe yama kurulumu
- Yama güncellemesi
- Oyun sürümü değiştirme
- Mod yükleme veya kaldırma
- DLC kaldırma
- Steam dosya doğrulaması
- Yeni bilgisayara geçme
Kayıt dosyalarını rastgele yeniden adlandırmayın veya farklı sürümlerin kayıtlarıyla karıştırmayın.
15. OneDrive ve Belgeler Klasörü
Windows bilgisayarlarda Belgeler klasörü, OneDrive tarafından yedekleniyor olabilir.
Battle Brothers kayıtlarının bu klasöre yazılması, bazı dosyaların OneDrive konumunda görünmesine neden olabilir.
Kontrol edilmesi gerekenler:
- Belgeler klasörünün gerçek yolu
- OneDrive yedekleme durumu
- Kayıt dosyalarının güncellenme zamanı
- Dosya eşitleme hataları
- Aynı kayıt dosyasının farklı kopyaları
Önemli: OneDrive eşitlemesini kapatmadan veya Belgeler klasörünün konumunu değiştirmeden önce kayıtların tamamını yedekleyin.
Klasörün konumunu yanlış değiştirmek, oyunun mevcut kayıtlarını bulamamasına neden olabilir.
16. Steam Cloud Uyumluluğu
Battle Brothers, Steam Cloud desteğine sahiptir.
Bu özellik, oyun kayıtlarının Steam hesabıyla eşitlenmesine yardımcı olabilir.
Ancak bulut kaydı, yerel yedeklerin yerini tamamen tutmaz.
Öneriler:
- Oyunu normal şekilde kapatın.
- Eşitlemenin tamamlanmasını bekleyin.
- Yerel kayıt dosyalarının kopyasını saklayın.
- Farklı bilgisayarlarda kayıt çakışmalarına dikkat edin.
- Oyun sürümünü değiştirmeden önce ilerlemenizi koruyun.
Önemli: Modlara veya DLC'lere bağlı kayıtların başka bir bilgisayarda açılabilmesi için gerekli oyun içerikleri de bulunmalıdır.
17. Ironman Modu ve Kayıt Güvenliği
Battle Brothers'ın Ironman modu, daha sınırlı kayıt yönetimiyle oynanan zorlu bir deneyim sunar.
Oyuncuların kararları ve yaşanan kayıplar daha kalıcı bir önem kazanır.
Bu nedenle kayıt dosyalarının korunması özellikle önemlidir.
Türkçe yama açısından:
- Ironman açıklamaları
- Kayıt ve devam seçenekleri
- Kampanya sonlandırma uyarıları
- Kalıcı ölüm mesajları
- Kayıt hataları
doğru olmalıdır.
Önemli: Ironman kayıtlarında veya diğer kayıt dosyalarında teknik değişiklik yapmadan önce yedek oluşturun.
Türkçe yama kurulumu amacıyla kayıt dosyalarının silinmesi veya sıfırlanması gerekmemelidir.
18. Mod Çakışmaları
Battle Brothers, farklı topluluk modlarının kullanılabildiği bir oyundur.
Ancak modlar, oyunun dosyalarını veya çalışan kodlarını değiştirebilir.
Özellikle savaş becerileri, karakter gelişimi ve arayüz üzerinde değişiklik yapan modlar Türkçe yamayla çakışabilir.
Risk oluşturabilecek mod kategorileri:
- Yeni beceri ekleyen modlar
- Savaş mekaniklerini değiştiren modlar
- Arayüz düzenlemeleri
- Yeni karakter geçmişleri
- Büyük içerik modları
- Ekonomi değişiklikleri
- Farklı dil yamaları
Önemli: Bir modun Battle Brothers ile çalışması, Nexus Çeviri v1.2 ile de sorunsuz çalışacağını garanti etmez.
Çakışma yaşandığında hangi modun hangi dosyayı değiştirdiği kontrol edilmelidir.
19. Script Hooks ve Mod Bağımlılıkları
Battle Brothers'ın bazı gelişmiş modları, ortak modlama kütüphanelerine ihtiyaç duyabilir.
Toplulukta Script Hooks, Modern Hooks ve MSU gibi araçlar kullanılmaktadır.
Ancak her mod bunların tamamını gerektirmez.
Önemli:
- Mod bağımlılıkları kullanılan pakete göre değişir.
- Gereksiz modlama kütüphaneleri yüklenmemelidir.
- Eski sürüm modlar güncel oyun derlemesiyle çakışabilir.
- Türkçe yama da aynı kaynaklara müdahale ediyorsa uyumluluk kontrolü gerekir.
Nexus Çeviri'nin resmî kurulum sayfasında yama için bu modlama araçlarının ayrıca kurulması gerektiği belirtilmemektedir.
Bu nedenle Türkçe yama kurulumu için gereksiz mod bağımlılıkları eklemeyin.
20. Beasts & Exploration DLC Uyumluluğu
Beasts & Exploration DLC'si farklı yaratıklar, üretim tarifleri ve zırh eklentileri içerir.
Türkçe yama açısından özellikle şu alanlar kontrol edilmelidir:
- Yeni yaratık isimleri
- Yeni sözleşmeler
- Özel ekipmanlar
- Üretim tarifleri
- Armor Attachments
- Efsanevi bölgeler
- Boss açıklamaları
Önemli: Nexus Çeviri'nin proje sayfasındaki %100 metin oranı, DLC'ye ait bütün özel metinlerin ayrıca doğrulandığı anlamına gelmez.
DLC kuruluysa yeni olaylarda İngilizce kalan metinler bulunup bulunmadığı değerlendirilmelidir.
21. Warriors of the North DLC Uyumluluğu
Warriors of the North, yeni başlangıç kökenleri ve kuzeyli düşmanlar ekler.
Türkçe yama açısından önemli alanlar:
- Başlangıç kökenleri
- Barbarlar
- Yeni karakter geçmişleri
- Ijirok efsanesi
- Özel şampiyonlar
- Yeni ekipmanlar
- Kuzey sözleşmeleri
Bu DLC'de farklı başlangıç koşulları bulunduğundan her kökenin kendine özgü olayları olabilir.
Önemli: Bir başlangıç kökeninin sorunsuz çalışması, diğer bütün başlangıçların aynı şekilde test edildiği anlamına gelmez.
22. Blazing Deserts DLC Uyumluluğu
Blazing Deserts, güney şehir devletlerini ve yeni savaş mekaniklerini oyuna ekler.
Kontrol edilmesi gerekenler:
- Güneyli şehir devletleri
- Arena
- Retinue
- Yeni karakter geçmişleri
- Güneyli düşmanlar
- Özel silahlar
- Simya eşyaları
- Yeni sözleşmeler
- Ek oyun sonu krizi
Önemli: Retinue ve arena gibi sistemler, temel oyundan farklı açıklamalar kullanabilir.
Bu metinlerin güncel yama paketinde bulunduğu ve doğru çalıştığı ayrıca doğrulanmalıdır.
23. Of Flesh and Faith DLC Uyumluluğu
Of Flesh and Faith, ücretsiz yayımlanan bir genişleme paketidir.
Oathtakers ve Anatomists adlı iki başlangıç kökeni sunar.
Türkçe yama açısından:
- Yemin açıklamaları
- Yemin avantajları ve dezavantajları
- Anatomist araştırmaları
- Özel karakter olayları
- Yeni ekipmanlar
- Başlangıç ekranları
kontrol edilmelidir.
Özellikle bir yemin koşulunun yanlış çevrilmesi, oyuncunun beklemediği bir sınırlamayla karşılaşmasına neden olabilir.
Anatomistlerin özel geliştirme sistemleri de doğru anlatılmalıdır.
24. Lindwurm DLC Uyumluluğu
Lindwurm, ücretsiz yayımlanan ve oyuna yeni bir güçlü yaratık ekleyen pakettir.
Türkçe yerelleştirmede:
- Lindwurm canavar adı
- Özel saldırılar
- Asit etkileri
- Ekipman açıklamaları
- Özel ganimetler
- Yeni eşya isimleri
önemlidir.
Bu yaratığın saldırı mekaniklerinin yanlış açıklanması, oyuncunun savaş stratejisini etkileyebilir.
25. DLC Paketlerini Kontrol Etme
Steam üzerinden kurulu DLC'leri görüntülemek için:
- Steam kütüphanesini açın.
- Battle Brothers oyununa sağ tıklayın.
- Özellikler bölümünü açın.
- DLC sekmesine girin.
- Sahip olduğunuz içerikleri kontrol edin.
Kontrol edilebilecek önemli paketler:
- Beasts & Exploration
- Warriors of the North
- Blazing Deserts
- Of Flesh and Faith
- Lindwurm
Ayrıca destekçi paketleri ve dijital sanat kitabı gibi oynanış kapsamı farklı ek içerikler bulunabilir.
Önemli: DLC'yi devre dışı bırakmak veya kaldırmak, o içerikle oluşturulmuş kayıt dosyalarını etkileyebilir.
Kayıtlarınızı yedeklemeden DLC yapılandırmasını değiştirmeyin.
26. Oyun İngilizce Açılıyorsa
Türkçe yama kurulmasına rağmen Battle Brothers İngilizce görünüyorsa:
- Oyunu tamamen kapatın.
- Yama sürümünün v1.2 olduğunu kontrol edin.
- Dosyaların doğru oyun klasörüne yerleştirildiğini doğrulayın.
- Dağıtım ZIP'i ile içerideki mod ZIP'lerini karıştırmadığınızdan emin olun.
- Önceden kurulu farklı dil yamalarını kontrol edin.
- Oyun sürümünü belirleyin.
- Mod çakışmalarını değerlendirin.
- Oyunu yeniden başlatın.
Önemli: Battle Brothers'ın resmî Steam mağaza sayfasında Türkçe dil desteği bulunmamaktadır.
Nexus Çeviri'nin yaması, geliştirici tarafından yayımlanan resmî bir Türkçe dil paketi değildir.
27. Türkçe Karakterler Bozuk Görünüyorsa
Battle Brothers'ın farklı bilgi pencerelerinde Türkçe karakterlerin düzgün görüntülenmesi önemlidir.
Kontrol edilmesi gereken harfler:
ç, Ç, ğ, Ğ, ı, İ, ö, Ö, ş, Ş, ü, Ü
Sorun yaşanıyorsa:
- Güncel v1.2 paketinin kurulu olduğunu doğrulayın.
- Oyun sürümünü kontrol edin.
- Hatalı ekranın görüntüsünü alın.
- Sorunlu harfleri belirtin.
- Başka arayüz modları bulunup bulunmadığını kontrol edin.
- Nexus Çeviri'ye bildirim gönderin.
Önemli: v1.1 sürümünde bazı Türkçe karakter sorunlarının giderildiği duyurulmuştur.
Ancak yeni oyun güncellemeleri veya farklı arayüz modları başka görüntüleme sorunlarına yol açabilir.
28. Sözleşme ve Olay Pencerelerinde Yazılar Kesiliyorsa
Battle Brothers'ın sözleşme ve olay pencerelerinde uzun açıklamalar bulunmaktadır.
Türkçe metinlerin İngilizce karşılıklarından daha uzun olması, bazı ekranlarda taşma yaratabilir.
Önemli kontrol alanları:
- Sözleşme açıklamaları
- Rastgele olaylar
- Karakter geçmişleri
- Perk açıklamaları
- Soylu görevleri
- Moral mesajları
- Retinue ekranları
- DLC kökenleri
- Kampanya sonuçları
Metin kesiliyorsa ilgili ekranın görüntüsünü paylaşmanız önerilir.
Özellikle oyuncunun önemli bir karar vermesini gerektiren seçeneklerin bütünüyle okunabilmesi gerekir.
29. Silah ve Perk Açıklamaları Yanlışsa
Battle Brothers'da farklı silahlar özel saldırılar sunmaktadır.
Bu açıklamalar taktiksel kararları doğrudan etkiler.
Özellikle önemli beceriler:
- Spearwall
- Shieldwall
- Rally the Troops
- Riposte
- Stun
- Split Shield
- Taunt
- Adrenaline
- Rotation
Bu becerilerin kullanım koşulları ve etkileri birbirinden farklıdır.
Önemli: Bir becerinin gerçek maliyetiyle Türkçe açıklamasında gösterilen maliyet uyuşmuyorsa teknik kontrol yapılması gerekir.
Özellikle oyuna sonradan eklenen veya denge güncellemelerinde değişen beceriler yeniden incelenmelidir.
30. Oyun Açılmıyorsa veya Çöküyorsa
Türkçe yama kurulumundan sonra oyun açılmıyorsa:
- Oyunu tamamen kapatın.
- Önemli kayıt dosyalarını yedekleyin.
- Türkçe yama sürümünü kontrol edin.
- Orijinal oyun dosyalarını geri yükleyin.
- Oyunu Türkçe yama olmadan çalıştırın.
- Diğer modların etkisini inceleyin.
- Steam üzerinden dosya bütünlüğü doğrulamasını değerlendirin.
- Grafik sürücülerini kontrol edin.
- Varsa hata mesajını ve oyun günlüklerini saklayın.
Önemli: Battle Brothers'ın 2026 tarihli resmî güncellemelerinde de bazı çökme düzeltmeleri bulunmaktadır.
Bu nedenle her çökme hatasının Türkçe yamadan kaynaklandığı varsayılmamalıdır.
Oyun sürümü, DLC yapılandırması ve modlar birlikte değerlendirilmelidir.
31. Steam Deck Uyumluluğu
Battle Brothers, Steam üzerinde Steam Deck için Oynanabilir (Playable) olarak değerlendirilmiştir.
Bu değerlendirme oyunun orijinal sürümü için geçerlidir.
Valve'ın uyumluluk bilgilerinde:
- Varsayılan kontrolcü yapılandırmasının kullanılabildiği
- Oyun içi metinlerin okunabilir olduğu
- Varsayılan grafik ayarlarının uygun performans sunduğu
- SteamOS üzerinde çalışabildiği
- Bazı ekranlarda klavye veya fare simgeleri görülebileceği
belirtilmektedir.
Türkçe yama açısından: Nexus Çeviri v1.2'nin Steam Deck üzerinde bağımsız olarak doğrulandığına ilişkin topluluk testi bulunmamaktadır.
Türkçe metinlerin küçük ekranda sığması ve ZIP mod dosyalarının doğru konumda bulunması ayrıca değerlendirilmelidir.
32. Linux ve Proton Uyumluluğu
Battle Brothers'ın güncel Steam sürümü Windows için sunulmaktadır.
Steam Deck ve bazı Linux sistemlerinde Proton aracılığıyla çalıştırılabilir.
Steam uygulama kimliği: `365360`
Proton verileri genellikle aşağıdaki dizinde bulunabilir:
`steamapps/compatdata/365360`
Bu klasörde Windows benzeri çalışma ortamı ve kullanıcı dosyaları bulunabilir.
Önemli noktalar:
- Dosya yolları farklı olabilir.
- Büyük/küçük harf duyarlılığı sorun yaratabilir.
- Mod ZIP dosyaları doğru klasöre yerleştirilmelidir.
- Kayıt yolları Windows'tan farklı olabilir.
- Türkçe font desteği kontrol edilmelidir.
Nexus Çeviri v1.2'nin bütün Proton sürümlerinde sorunsuz çalıştığı garanti edilmemektedir.
33. Kontrolcü ve Fare Kullanımı
Battle Brothers, ağırlıklı olarak fare ile seçim yapmaya dayanan taktiksel bir oyun arayüzü kullanır.
Steam Deck'te kontrolcü eşleme özellikleriyle oynanabilir.
Ancak bütün kontrolcü türlerinde aynı kullanım deneyiminin sunulması beklenmemelidir.
Sorun yaşanıyorsa:
- Kontrolcünün sistem tarafından algılandığını kontrol edin.
- Steam Input ayarlarını inceleyin.
- Menülerin seçilebildiğini doğrulayın.
- Altıgen savaş alanında hedef seçimini test edin.
- Yetenek simgelerinin açıklamalarını inceleyin.
- Sorunun Türkçe yama olmadan da yaşanıp yaşanmadığını değerlendirin.
Özellikle küçük metinlerin ve bilgi kutularının kontrolcüyle rahatça görüntülenmesi önemlidir.
34. Steam Dosya Bütünlüğünü Doğrulama
Battle Brothers'ın orijinal dosyalarına geri dönmek için:
- Steam kütüphanesini açın.
- Battle Brothers oyununa sağ tıklayın.
- Özellikler bölümünü açın.
- Yüklü Dosyalar sekmesine girin.
- Oyun dosyalarının bütünlüğünü doğrula seçeneğini kullanın.
Steam, eksik veya değiştirilmiş resmî oyun dosyalarını yeniden indirebilir.
Önemli: Bu işlem Türkçe yamanın değiştirdiği orijinal dosyaları geri alabilir.
Ancak sonradan eklenmiş mod ZIP dosyalarını otomatik olarak kaldırmayabilir.
Bu nedenle dosya doğrulamasından sonra `data` klasöründeki ek modların ayrıca kontrol edilmesi gerekebilir.
35. Türkçe Yamanın Kaldırılması
Nexus Çeviri Battle Brothers Türkçe yamasını kaldırmak için:
- Oyunu tamamen kapatın.
- Önemli kayıt dosyalarının yedeğini alın.
- Türkçe yamaya ait dosyaları belirleyin.
- Yalnızca yamaya ait olduğu doğrulanan mod veya ek dosyaları kaldırın.
- Değiştirilmiş orijinal dosyaları yedeklerinden geri yükleyin.
- Gerekirse Steam dosya doğrulaması yapın.
- Oyunu yeniden başlatın.
Önemli: Diğer modlara ait ZIP dosyalarını rastgele silmeyin.
Ayrıca kayıt klasörünü Türkçe yamayı kaldırmak amacıyla silmeyin.
36. Güvenli Kurulum Önerileri
- Türkçe yamayı Nexus Çeviri'nin resmî sitesinden indirin.
- Güncel v1.2 paketini kullandığınızı kontrol edin.
- Kurulum öncesinde oyunu tamamen kapatın.
- Orijinal dosyalarınızı yedekleyin.
- `.sav` kayıtlarınızı koruyun.
- Dış dağıtım ZIP'i ile oyun tarafından okunan mod ZIP'lerini karıştırmayın.
- Dosya ve klasör yapısını koruyun.
- Eski ve yeni Türkçe yama dosyalarını rastgele birleştirmeyin.
- Kaynağı doğrulanmamış EXE, BAT veya CMD dosyalarını çalıştırmayın.
- Güvenlik uyarılarını incelemeden antivirüs korumasını kapatmayın.
- Başka modların yama ile çakışıp çakışmadığını değerlendirin.
- DLC yapılandırmasını kontrol edin.
- Oyun güncellemelerinden sonra uyumluluğu yeniden inceleyin.
- Noble Contracts ve Rally sorunlarında güncel yama sürümünü kontrol edin.
- Türkçe karakterlerin görüntülenmesini inceleyin.
- İngilizce kalan yeni içerikleri bildirin.
37. Teknik Destek ve Hata Bildirimi
Battle Brothers Türkçe yamasıyla ilgili sorun yaşarsanız Nexus Çeviri topluluğuna bildirim gönderebilirsiniz.
Bildirim sırasında paylaşılması önerilen bilgiler:
- Kullanılan oyun mağazası
- Oyunun tam sürüm numarası
- Türkçe yama sürümü
- Kurulu DLC'ler
- Kurulu modlar
- Hatanın görüldüğü menü veya görev
- Sözleşmenin adı
- Sorunlu Perk veya silah becerisi
- Rally kullanılıp kullanılmadığı
- Kayıt yükleme hatasının bulunup bulunmadığı
- Türkçe karakter sorunu
- Ekran görüntüsü
- Hata mesajı
- Sorunun hangi işlemden sonra başladığı
Özellikle v1.2'de düzeltilen Noble Contracts ve Rally sorunlarının yeniden görülmesi, oyun sürümüyle yama arasındaki uyumluluğun kontrol edilmesini gerektirir.
38. Sıkça Sorulan Sorular
Battle Brothers Türkçe yaması ücretsiz mi?
Evet. Nexus Çeviri tarafından yayımlanan Türkçe yama ücretsizdir.
Güncel yama sürümü nedir?
Nexus Çeviri'nin proje sayfasında v1.2 güncel sürüm olarak listelenmektedir.
Çeviri tamamlandı mı?
Proje kayıtlarında 16.720 / 16.720 metin ve %100 tamamlanma oranı gösterilmektedir. Ancak tüm DLC ve mod kombinasyonlarının bağımsız olarak doğrulandığı garanti edilmez.
Oyunun çökmesine neden olan sorunlar düzeltildi mi?
Nexus Çeviri v1.2 sürüm notlarında Noble Contracts kabulü ve Rally yeteneği kullanımındaki iki çökme sorununun giderildiği belirtilmektedir.
Eski kayıtların yüklenmemesi düzeltildi mi?
v1.1 sürüm notunda kayıt yükleme sorununa yönelik düzeltme bulunduğu belirtilmektedir.
Türkçe karakterler düzeltildi mi?
v1.1 sürümünde bazı Türkçe karakter problemleri için düzeltme yayımlanmıştır.
Steam sürümü çalışıyor mu?
Nexus Çeviri'nin proje sayfasında Steam için iki olumlu topluluk testi bulunmaktadır.
DLC paketlerinin tamamı Türkçe mi?
Bütün DLC metinlerinin bağımsız olarak eksiksiz doğrulandığına ilişkin kapsamlı test sonucu bulunmamaktadır.
ZIP dosyasını açmalı mıyım?
Nexus Çeviri'nin dağıtım arşivini açarak içeriği inceleyin. Ancak içerisinde oyun tarafından ZIP olarak okunması gereken mod dosyaları varsa onları ayrıca çıkartmayın.
Kayıt dosyalarım nerede?
Genellikle `%USERPROFILE%\Documents\Battle Brothers\savegames` klasöründe bulunur. Bazı kurulumlarda oyun klasöründeki `savegames` dizini de kullanılabilir.
Steam Deck üzerinde oynayabilir miyim?
Ana oyun Steam Deck için Oynanabilir durumundadır. Türkçe yamanın Steam Deck uyumluluğu ayrıca doğrulanmalıdır.
Kurulum için özel program gerekiyor mu?
Nexus Çeviri'nin açıklanan kurulum yöntemi manuel dosya kopyalamadır. Ayrıca bir EXE, BAT veya CMD kurulum programı çalıştırılması gerekmemektedir.
39. Sonuç
Battle Brothers, acımasız bir fantezi dünyasında paralı asker birliği yönetmeye dayanan kapsamlı ve zorlu bir sıra tabanlı taktiksel rol yapma oyunudur.
Nexus Çeviri'nin hazırladığı Türkçe yama, sözleşmeleri, karakter özelliklerini, savaş açıklamalarını ve çeşitli oyun sistemlerini Türkçe deneyimlemek isteyen PC oyuncularına ücretsiz bir yerelleştirme seçeneği sunmaktadır.
Güncel v1.2 sürümü, kayıt yükleme ve Türkçe karakter düzeltmelerinin yanı sıra Noble Contracts ve Rally ile ilişkili teknik sorunlara yönelik geliştirmeleri de içermektedir.
Kurulumdan önce doğru oyun sürümünü kontrol etmeyi, kayıt dosyalarınızı yedeklemeyi ve özellikle başka modlar kullanıyorsanız uyumluluğu değerlendirmeyi unutmayın.
Nexus Çeviri — Battle Brothers Türkçe yama ve PC oyuncu desteği.
ÇEVİRİ DURUMU
%100
Proje İlerlemesi
Çevrilen metin16.720
Toplam metin16.720
Kalan metin0
GÜNCELLEME ARŞİVİ
3 sürüm
Sürüm Geçmişi ve Değişiklik Notları
v1.2
GÜNCEL SÜRÜM
- ✓
Noble Contracts ( Soylu Kontratları ) -- Bu seviyeye mensup kontratları kabul edince oyunun çökme sorunu çözüldü
- ✓
Rally Skilli ( Toparlan yeteneği ) -- Bu yeteneği kullanıldığı zaman çökme sorunu çözüldü
💜 Teşekkürler
@ogulcangrlyn
v1.1
- ✓
Oyunu Load etmeme sorunu çözüldü.
- ✓
Bazı yerlerde türkçe karakter sorunu vardı çözüldü.
💜 Teşekkürler
@sai
v1.0
- ✓
Projenin mevcut sürüm kaydı oluşturuldu.
MEDYA GALERİSİ
3 görsel