NEXUS ÇEVİRİ ÇALIŞMASI
Türkçe Yama Hakkında
# Celeste — Türkçe Yama Çalışması **Nexus Çeviri | PC Türkçe Yerelleştirme Projesi** Maddy Makes Games ve Extremely OK Games tarafından geliştirilen Celeste, hassas platform mekaniklerini güçlü bir karakter… Devamını Oku ↓ Daha Az Göster ↑
Celeste — Türkçe Yama Çalışması
Nexus Çeviri | PC Türkçe Yerelleştirme Projesi
Maddy Makes Games ve Extremely OK Games tarafından geliştirilen Celeste, hassas platform mekaniklerini güçlü bir karakter anlatımıyla birleştiren bağımsız bir macera oyunudur.
Nexus Çeviri tarafından hazırlanan Celeste Türkçe yaması, oyuncuların Madeline'in Celeste Dağı'na tırmanırken yaşadığı duygusal mücadeleyi kendi dillerinde takip edebilmelerini amaçlamaktadır.
Oyunun anlatımında korku, kaygı, özgüven, arkadaşlık ve kendini kabullenme gibi temalar önemli yer tutmaktadır.
1. Türkçe Çeviri Kapsamı
Celeste Türkçe yaması, Nexus Çeviri tarafından 30 Ağustos 2026 tarihinde %100 tamamlanmış olarak duyurulmuş ve ücretsiz şekilde oyunculara sunulmuştur.
Duyurulan çeviri kapsamı:
- Ana hikâye ve karakter diyalogları
- Madeline'in konuşmaları
- Badeline ile ilgili diyaloglar
- Theo ve diğer karakterlerle etkileşimler
- Ara sahnelerdeki hikâye metinleri
- Bölüm isimleri ve açıklamaları
- Celeste Dağı'na ilişkin oyun içi bilgiler
- B-Side ve C-Side içerikleri
- Farewell (9. Bölüm) hikâye metinleri
- Strawberry (Çilek) içerikleri
- Crystal Heart (Kristal Kalp) ile ilişkili metinler
- Eğitim ve yönlendirme mesajları
- Menü, ayarlar ve kullanıcı arayüzü
- Yardımcı Mod seçenekleri
- Oyun içi sistem mesajları
Projenin temel amacı, oyuncuların yalnızca ana hikâyeyi değil, Celeste'nin ek bölümlerini ve oyun sistemlerini de Türkçe takip edebilmesini sağlamaktır.
Çeviri oranının %100 olması, duyurulan yama kapsamını ifade etmektedir. Farklı oyun sürümleri ve topluluk modları için ayrıca uyumluluk değerlendirmesi gerekebilir.
2. Madeline'in Celeste Dağı Yolculuğu
Celeste'nin merkezinde Madeline isimli genç bir kadın bulunmaktadır.
Madeline, kişisel nedenlerle Celeste Dağı'nın zirvesine ulaşmaya karar verir. Ancak bu yolculuk düşündüğünden çok daha zorlu bir mücadeleye dönüşür.
Dağın tehlikeli bölgelerinde ilerlerken yalnızca fiziksel engellerle değil, kendi korkuları ve duygularıyla da yüzleşmek zorunda kalır.
Celeste'nin hikâyesi, klasik kahramanlık anlatılarından farklıdır.
Oyuncu, Madeline'in karşılaştığı güçlükleri aşmasına yardımcı olurken karakterin düşüncelerini, kaygılarını ve gelişimini de takip eder.
Türkçe yerelleştirmede bu duygusal anlatımın anlaşılır biçimde aktarılması önemlidir.
Özellikle karakterlerin birbirleriyle kurduğu iletişim, oyunun hikâyesini anlamak açısından büyük rol oynamaktadır.
3. Badeline ve İçsel Mücadele
Badeline, Celeste'nin en dikkat çekici karakterlerinden biridir.
Madeline'in kendi içinde bastırdığı korkuların ve olumsuz duyguların bir yansıması olarak karşımıza çıkar.
Badeline yalnızca fiziksel bir engel veya düşman değildir. Hikâyenin ilerleyen bölümlerinde Madeline'in kendisini anlaması açısından önemli bir karaktere dönüşür.
İki karakter arasındaki konuşmalar, Celeste'nin duygusal anlatımının merkezinde bulunmaktadır.
Yerelleştirme açısından önemli noktalar:
- Madeline'in kararsızlıklarının anlaşılır aktarılması
- Badeline'in sert ve savunmacı konuşma biçiminin korunması
- Karakterler arasındaki duygusal gerilimin yansıtılması
- Hikâyenin önemli anlarında doğal Türkçe kullanılması
- Karakterlerin kişilikleri arasındaki farkların korunması
Nexus Çeviri'nin duyurduğu yerelleştirme yaklaşımı, Celeste'nin duygusal atmosferine uygun ve bağlama duyarlı bir Türkçe kullanmayı hedeflemektedir.
4. Theo ve Diğer Karakterler
Celeste Dağı'nda Madeline'in karşılaştığı önemli karakterlerden biri Theo'dur.
Theo, dışa dönük kişiliği ve Madeline'e yaklaşımıyla hikâyeye farklı bir bakış açısı kazandırır.
Karakterler arasındaki konuşmalar bazen eğlenceli, bazen de oldukça kişisel konulara odaklanır.
Özellikle Madeline ile Theo arasındaki diyaloglar, karakterlerin birbirlerini anlamaya başlamasını ve yolculuk boyunca gelişen arkadaşlığı yansıtır.
Oyuncular ayrıca Celeste Dağı'nın yaşlı kadınıyla ve Celestial Resort'un işletmecisi Bay Oshiro gibi farklı karakterlerle karşılaşır.
Bu karakterlerin konuşma tarzları birbirinden ayrılır.
Türkçe yamanın amacı, karakterlerin kendilerine özgü anlatımlarını korurken hikâyenin daha anlaşılır olmasını sağlamaktır.
5. Platform Mekanikleri ve Oynanış
Celeste, basit görünen ancak ustalaşması zaman alan bir platform sistemine sahiptir.
Oyuncular Madeline'i kontrol ederek çeşitli engelleri aşmaya ve bölümlerin sonuna ulaşmaya çalışır.
Oyunun temel hareket mekanikleri şunlardır:
Zıplama
Madeline, farklı platformlar arasında ilerlemek için zıplayabilir.
Doğru zamanlama, özellikle dar alanlarda ve hareketli engellerde önemlidir.
Tırmanma
Madeline duvarlara tutunabilir ve belirli bir dayanıklılık sınırı içerisinde tırmanabilir.
Dayanıklılığın doğru yönetilmesi, uzun tırmanış bölümlerinde büyük önem taşır.
Dash — Atılma
Dash mekaniği, Madeline'in belirli bir yönde hızla hareket etmesini sağlar.
Oyunun en önemli özelliklerinden biri olan bu hareket, hem engelleri aşmak hem de farklı teknikleri gerçekleştirmek için kullanılır.
Hızlı Yeniden Başlama
Celeste'de başarısızlık, oyuncunun öğrenme sürecinin doğal bir parçasıdır.
Karakter öldüğünde bölüm genellikle hızlı biçimde yeniden başlar.
Bu sistem, oyuncuların aynı engeli tekrar deneyerek hareketlerde ustalaşmasını sağlar.
Türkçe yerelleştirme açısından: Hareket açıklamalarının, kontrol ayarlarının ve oyun içi yönlendirmelerin doğru anlaşılması, özellikle Celeste'ye yeni başlayan oyuncular için önemlidir.
6. B-Side ve C-Side Bölümleri
Celeste'nin ana hikâye bölümlerinin dışında daha zorlu alternatif bölümleri bulunmaktadır.
B-Side Bölümleri
B-Side içerikleri, ana bölümlerin daha yüksek zorluk seviyesine sahip alternatif düzenleridir.
Bu bölümlerde oyunculardan daha hassas hareketler yapmaları ve öğrendikleri mekanikleri daha etkili kullanmaları beklenir.
B-Side bölümleri, oyunun zorluk seviyesini artırırken oyunculara yeni mücadeleler sunar.
C-Side Bölümleri
C-Side bölümleri, çok daha ileri düzey platform becerileri gerektiren kısa ve yoğun mücadelelerden oluşur.
Oyuncuların hareket zamanlamasına, Dash kullanımına ve çevresel engellere hâkim olması önemlidir.
Nexus Çeviri'nin yayımladığı duyuruda B-Side ve C-Side içerikleri de Türkçe yama kapsamına dâhil edilmiştir.
Bu bölümlerdeki mevcut metinlerin, yönlendirmelerin ve ilgili arayüz açıklamalarının anlaşılır olması hedeflenmektedir.
7. Farewell — 9. Bölüm
Farewell, Celeste için 9 Eylül 2019 tarihinde ücretsiz güncelleme olarak yayımlanan dokuzuncu bölümdür.
Bu bölüm, ana hikâyenin ardından Madeline'in yaşadığı yeni duygusal mücadeleleri ve oldukça zorlu platform aşamalarını ele alır.
Farewell, Celeste'nin en ileri düzey hareket tekniklerinden bazılarını kullanmayı gerektirir.
Bölümde:
- Yeni platform mekanikleri
- Daha karmaşık hareket kombinasyonları
- Hassas zamanlama gerektiren engeller
- Yeni hikâye sahneleri
- Madeline'in duygusal gelişimiyle ilişkili konuşmalar
bulunmaktadır.
Türkçe yama kapsamı:
Nexus Çeviri'nin 30 Ağustos 2026 tarihli duyurusunda Farewell bölümü Türkçeleştirilen içerikler arasında açıkça belirtilmiştir.
Bununla birlikte yamanın farklı Celeste sürümlerindeki Farewell metinleriyle uyumluluğu ayrıca doğrulanmalıdır.
Not: Farewell ücretli veya ayrı satın alınması gereken bir DLC değildir. Oyuna ücretsiz içerik güncellemesi olarak eklenmiştir.
8. Strawberry ve Crystal Heart İçerikleri
Celeste'de oyuncular ana yolu tamamlamanın dışında çeşitli gizli nesneleri de toplayabilir.
Strawberry — Çilek
Çilekler, oyuncuların bölümlerde bulabileceği isteğe bağlı koleksiyon nesneleridir.
Bazı çileklere ulaşmak oldukça zor hareketler gerektirebilir.
Çilekler oyunun tamamlanması için zorunlu değildir ancak oyunculara ek mücadele sunar.
Crystal Heart — Kristal Kalp
Kristal Kalpler, Celeste'nin gizli koleksiyon nesnelerinden biridir.
Bölümlerdeki sırları keşfetmek ve bazı ilerleme koşullarını yerine getirmek açısından önem taşırlar.
Bu nesnelerle ilişkili açıklamaların ve oyun içi bilgilerin anlaşılır olması, özellikle bütün koleksiyonları tamamlamak isteyen oyunculara yardımcı olur.
Golden Strawberry — Altın Çilek
Altın Çilekler, bölümleri ölmeden tamamlamak isteyen ileri düzey oyunculara yönelik özel koleksiyon nesneleridir.
Bu meydan okumalar, Celeste'nin en zor hedefleri arasında yer almaktadır.
Türkçe yama kapsamında bu kavramlarla ilişkili metinlerin ve menü bilgilerinin tutarlı biçimde kullanılması amaçlanmaktadır.
9. Yardımcı Mod ve Erişilebilirlik
Celeste'nin önemli özelliklerinden biri Yardımcı Mod seçenekleridir.
Oyuncular, kendi ihtiyaçlarına göre oyunun zorluk seviyesini değiştiren çeşitli yardımcı özellikleri kullanabilir.
Bu seçenekler arasında oyun hızını değiştirme ve belirli hareketleri kolaylaştırma gibi işlevler bulunmaktadır.
Celeste'nin temel yaklaşımı, oyuncuların oyunu kendi hızlarında deneyimleyebilmesine olanak tanımaktır.
Türkçe yerelleştirmede bu ayarların ne işe yaradığının açık olması önemlidir.
Özellikle yeni başlayan oyuncuların yanlış anlaşılabilecek açıklamalar nedeniyle ihtiyaç duydukları seçenekleri kullanamaması önlenmek istenir.
10. Celeste'nin Müzikleri ve Atmosferi
Celeste'nin atmosferinin önemli bir bölümünü Lena Raine tarafından bestelenen müzikler oluşturur.
Oyunun müzikleri, hem zorlu platform mücadelelerini hem de hikâyenin duygusal anlarını desteklemektedir.
Piksel grafikleri, farklı bölge tasarımları ve müzikler bir araya gelerek Celeste Dağı'nı kendine özgü bir dünyaya dönüştürür.
Türkçe yama, oyunun görsel ve işitsel yapısını değiştirmek yerine yazılı anlatımını Türkçe hâle getirmeyi amaçlamaktadır.
11. Türkçe Karakter ve Metin Uyumluluğu
Celeste'nin yazı tipi sistemi, farklı menüler ve diyalog alanlarında metinlerin gösterilmesi için kullanılmaktadır.
Türkçe karakterlerin doğru görünmesi, doğal bir Türkçe okuma deneyimi açısından önemlidir.
Özellikle şu karakterlere dikkat edilmelidir:
ç, Ç, ğ, Ğ, ı, İ, ö, Ö, ş, Ş, ü, Ü
Türkçe cümlelerin İngilizce metinlerden daha uzun olması nedeniyle bazı diyalog kutularında metin taşması yaşanabilir.
Bu nedenle oyuncuların bildirdiği hatalar, ilgili konuşma ve ekran görüntüsü üzerinden incelenebilir.
12. Proje Bilgileri
- Oyun: Celeste
- Geliştiriciler: Maddy Makes Games, Extremely OK Games
- Yayıncı: Maddy Makes Games
- Oyun çıkış tarihi: 25 Ocak 2018
- Tür: Platform, macera, bağımsız
- Türkçe yama: Nexus Çeviri
- Platform: PC
- İlan edilen çeviri oranı: %100
- Duyuru tarihi: 30 Ağustos 2026
- Proje durumu: Tamamlandı ve yayımlandı
- Ücret: Ücretsiz
- Yama türü: Resmî olmayan topluluk çevirisi
- Çeviri yaklaşımı: Yapay zekâ destekli yerelleştirme
Yamanın kesin sürüm numarası ve doğrulanmış oyun derlemesi, ilgili indirme paketinin kayıtlarından kontrol edilmelidir.
13. Oyuncu Geri Bildirimleri
Nexus Çeviri, yayımlanan Türkçe yamalarda oyunculardan gelen hata ve geliştirme bildirimlerini değerlendirmektedir.
Özellikle aşağıdaki konularda geri bildirim yapılabilir:
- İngilizce kalan karakter diyalogları
- Madeline ve Badeline konuşmalarındaki anlam hataları
- Yanlış çevrilmiş bölüm isimleri
- B-Side ve C-Side metinlerindeki sorunlar
- Farewell bölümünde İngilizce kalan açıklamalar
- Strawberry ve Crystal Heart terminolojisindeki tutarsızlıklar
- Yardımcı Mod açıklamalarındaki sorunlar
- Türkçe karakter veya font hataları
- Menü ve diyalog kutularındaki taşmalar
- Oyun güncellemesinden sonra oluşan uyumluluk problemleri
Hata bildirirken sorunun görüldüğü bölümü, oyun sürümünü ve mümkünse ekran görüntüsünü paylaşmanız önerilir.
14. Sonuç
Celeste, hassas platform mekaniklerinin ötesinde kendini keşfetme, zorluklarla yüzleşme ve kişisel gelişim temalarına odaklanan güçlü bir anlatım sunmaktadır.
Nexus Çeviri'nin hazırladığı Türkçe yama, Madeline'in Celeste Dağı'ndaki yolculuğunu ve oyunun duyurulan metin kapsamını Türkçe olarak deneyimlemek isteyen PC oyuncularına ücretsiz bir seçenek sağlamaktadır.
Nexus Çeviri — Celeste Dağı'nın zirvesine Türkçe ulaşın!
OYUNA ÖZEL REHBER
PC Kurulum ve Uyumluluk
Bu oyun için hazırlanan kurulum adımlarını, sürüm notlarını ve sorun giderme önerilerini görüntüle. Rehberi Aç ↓ Rehberi Kapat ↑
Celeste — PC Türkçe Yama Kurulum ve Uyumluluk Rehberi
Nexus Çeviri | PC Türkçe Yama
Celeste Türkçe yaması, oyunu PC üzerinden Türkçe deneyimlemek isteyen oyuncular için hazırlanmıştır.
Kuruluma başlamadan önce kullanılan oyun sürümünün kontrol edilmesi, yama dosyalarının doğru dizine yerleştirilmesi ve orijinal dosyaların yedeklenmesi önerilir.
1. Steam Üzerinden Türkçe Yama Kurulumu
- Steam uygulamasını açın.
- Kütüphanenizden Celeste oyununu bulun.
- Oyuna sağ tıklayın.
- Yönet → Yerel Dosyalara Göz At seçeneğini seçin.
- Açılan klasörün oyunun kurulu olduğu ana dizin olduğundan emin olun.
- Nexus Çeviri'nin resmî sitesinden Celeste Türkçe yama paketini indirin.
- İndirdiğiniz arşivi açarak içindeki dosyaları inceleyin.
- Kurulumdan önce değiştirilecek orijinal dosyaların yedeğini alın.
- Paket manuel kopyalama yöntemiyle hazırlanmışsa dosyaları, klasör yapısını koruyarak belirtilen oyun dizinine yerleştirin.
- Windows dosya değiştirme uyarısı gösterirse yedeğinizin bulunduğundan emin olduktan sonra işlemi onaylayın.
- Oyunu Steam üzerinden normal şekilde başlatın.
- Menüleri ve hikâye konuşmalarını kontrol ederek Türkçe metinlerin görünüp görünmediğini inceleyin.
Önemli: Yamanın dosya yapısına özel kurulum talimatları varsa bunları esas alın. Yama paketinin içeriği kontrol edilmeden belirli dosya veya klasörlerin değiştirilmesi önerilmez.
2. Minimum PC Sistem Gereksinimleri
Celeste'nin Steam'de yayımlanan minimum sistem gereksinimleri:
- İşletim sistemi: Windows 7 veya üzeri
- İşlemci: Intel Core i3 M380
- Bellek: 2 GB RAM
- Ekran kartı: Intel HD 4000
- DirectX: Sürüm 10
- Depolama: 1.200 MB kullanılabilir alan
Bu bilgiler Celeste'nin resmî minimum oyun gereksinimleridir.
Güncel Steam kullanıcıları için: Steam istemcisi 1 Ocak 2024 tarihinden itibaren Windows 10 ve üzerini desteklemektedir.
Oyunun eski Windows sürümlerinde çalışabilmesi, güncel Steam istemcisinin bu sistemleri desteklediği anlamına gelmez.
3. Performans ve Grafik Ayarları
Celeste, yüksek donanım gereksinimlerinden ziyade hassas kontrolleri ve doğru zamanlamayı ön plana çıkaran bir platform oyunudur.
Oyunda ekran çözünürlüğü, tam ekran kullanımı ve görsel efektlerle ilişkili çeşitli seçenekler bulunmaktadır.
Düşük performans veya görüntüleme sorunları yaşanıyorsa:
- Grafik sürücülerinin güncel olduğunu kontrol edin.
- Tam ekran ve pencere modlarını ayrı ayrı deneyin.
- Gerekiyorsa görsel efekt ve ekran sarsıntısı seçeneklerini azaltın.
- Arka planda çalışan ve oyun performansını etkileyebilecek uygulamaları kontrol edin.
- Oyunun orijinal hâlinde de aynı sorunun bulunup bulunmadığını inceleyin.
Bu ayarlar oyunun performansını etkileyebilir. Türkçe yamanın her sistemde sorunsuz çalışacağını garanti etmez.
4. Oyun Sürümü ve Yama Uyumluluğu
Celeste, ilk çıkışından sonra çeşitli içerik ve teknik güncellemeler almıştır.
Resmî değişiklik geçmişinde v1.4.1.0 sürümü de yer almaktadır.
Bu güncelleme, bazı dil, arayüz ve metin görüntüleme düzenlemelerini içermektedir.
Önemli: Celeste için yayımlanmış herhangi bir güncelleme numarası, Nexus Çeviri'nin Türkçe yamasının otomatik olarak o sürümle uyumlu olduğu anlamına gelmez.
Türkçe yamanın belirli bir oyun sürümüyle çalıştığı, yalnızca doğrulanmış uyumluluk bilgilerine dayanılarak belirtilmelidir.
5. Farewell Bölümü Uyumluluğu
Farewell, Celeste'nin dokuzuncu bölümüdür ve oyuna ücretsiz güncellemeyle eklenmiştir.
Ayrıca satın alınması gereken bir DLC değildir.
Nexus Çeviri'nin Türkçe yama duyurusunda Farewell bölümünün metinleri de çeviri kapsamına alınmıştır.
Ancak kullanılan oyun sürümüne göre farklı dosya düzenlemeleri veya yerelleştirme değişiklikleri bulunabilir.
Farewell sırasında İngilizce kalan metinlerle karşılaşırsanız:
- Oyunun sürümünü kontrol edin.
- Sorunun görüldüğü sahneyi belirleyin.
- Hatalı metnin ekran görüntüsünü alın.
- Kullanılan yama paketini belirtin.
- Nexus Çeviri topluluğuna bildirim gönderin.
6. B-Side ve C-Side Bölümleri
Celeste'nin B-Side ve C-Side içerikleri, ana bölümlerden daha zor platform mücadeleleri sunar.
Nexus Çeviri'nin duyurusuna göre bu içeriklerle ilişkili metinler de yerelleştirme kapsamına dâhildir.
Ancak bazı bölümlerin büyük ölçüde platform oynanışına odaklanması nedeniyle, her ekranda çevrilecek bir metin bulunmayabilir.
Bölüm isimlerinin veya ilgili açıklamaların İngilizce kaldığını fark ederseniz hata bildirimi oluşturabilirsiniz.
7. Everest ve Topluluk Modları
Celeste için topluluk tarafından geliştirilen çeşitli modlar bulunmaktadır.
Bu modların kullanılmasında Everest adlı mod yükleyicisi yaygın olarak tercih edilmektedir.
Ancak Everest veya farklı topluluk modları, oyunun yerelleştirme verilerini ve çalışma biçimini değiştirebilir.
Nexus Çeviri uyumluluk notu:
Türkçe yamanın Everest ile veya belirli mod paketleriyle birlikte çalıştığı ayrıca doğrulanmadıkça kesin uyumluluk garantisi verilmemektedir.
Mod kullanırken sorun yaşarsanız:
- Yüklü modların listesini kontrol edin.
- Aynı yerelleştirme dosyalarını değiştiren modlar olup olmadığını inceleyin.
- Modların Celeste sürümüne uygunluğunu kontrol edin.
- Sorunun yamasız ve modsuz oyunda da yaşanıp yaşanmadığını değerlendirin.
- Sonuçları Nexus Çeviri topluluğuna bildirin.
Uyumluluk sorunlarını çözmek amacıyla güvenliğini doğrulamadığınız dosyaları çalıştırmayın.
8. Türkçe Karakter Sorunları
Celeste'nin bazı menülerinde ve diyalog alanlarında kullanılan yazı tipleri, Türkçe karakterlerin doğru görüntülenmesini etkileyebilir.
Özellikle şu karakterler kontrol edilmelidir:
ç, Ç, ğ, Ğ, ı, İ, ö, Ö, ş, Ş, ü, Ü
Türkçe karakterler farklı semboller veya boş kutular şeklinde görünüyorsa:
- Yama dosyalarının doğru dizine yerleştirildiğini kontrol edin.
- Kullanılan oyun ve yama sürümünü öğrenin.
- Hatalı karakterin bulunduğu ekranın görüntüsünü alın.
- Sorunun menüde mi yoksa hikâye konuşmasında mı yaşandığını belirtin.
- Hata bildirimini Nexus Çeviri topluluğuna iletin.
Bu sorunlar yazı tipi desteği, yerelleştirme dosyaları veya sürüm farklılıklarıyla ilişkili olabilir.
9. Diyaloglar Kesiliyor veya Taşıyorsa
Türkçe metinler bazı durumlarda İngilizce karşılıklarından daha uzun olabilir.
Celeste'nin diyalog pencereleri ve menüleri belirli bir metin alanına sahiptir.
Uzun cümleler nedeniyle yazılar kesiliyor veya kutunun dışına taşıyorsa:
- Hatanın görüldüğü karakter konuşmasını belirleyin.
- İlgili bölümün adını kaydedin.
- Ekran çözünürlüğünüzü kontrol edin.
- Sorunlu metnin ekran görüntüsünü alın.
- Hata bildiriminde orijinal metin biliniyorsa bunu da paylaşın.
Bu tür sorunlarda çevirinin anlamını koruyarak metin uzunluğunun düzenlenmesi veya arayüz uyumluluğunun yeniden değerlendirilmesi gerekebilir.
10. Oyun İngilizce Açılıyorsa
Türkçe yama kurulumuna rağmen Celeste İngilizce açılıyorsa:
- Oyunu tamamen kapatın.
- Yama dosyalarının doğru oyun klasörüne yerleştirildiğini kontrol edin.
- Arşivdeki klasör yapısının korunmuş olduğundan emin olun.
- Oyunun kullandığınız sürümünün yamayla uyumlu olduğunu kontrol edin.
- Daha önce yüklenen farklı modları inceleyin.
- Türkçe yama paketinin kendi dil etkinleştirme talimatı varsa uygulayın.
- Oyunu yeniden başlatın.
Her Türkçe yama ayrı bir dil seçeneği eklemeyebilir. Bu nedenle pakette belirtilmediği sürece oyun ayarlarında Türkçe seçeneği bulunacağı varsayılmamalıdır.
11. Oyun Açılmıyorsa veya Çöküyorsa
Türkçe yama kurulumundan sonra Celeste açılmıyorsa:
- Oyunu tamamen kapatın.
- Kurulum öncesinde aldığınız orijinal dosya yedeğini geri yükleyin.
- Oyunu yamasız hâlde başlatın.
- Oyunun orijinal sürümü sorunsuz çalışıyorsa dosya veya sürüm uyumsuzluğu ihtimalini inceleyin.
- Steam kullanıyorsanız oyun dosyalarının bütünlüğünü doğrulayın.
- Everest veya başka modlar kullanıyorsanız bunların etkisini kontrol edin.
- Varsa hata mesajını kaydedin.
Sorunun nedenini belirlemeden oyun dosyalarını rastgele silmeyin.
12. Kayıt Dosyalarını Koruma
Celeste'de oyun ilerlemesi kayıt dosyaları aracılığıyla saklanmaktadır.
Kayıtlar; tamamlanan bölümler, toplanan çilekler ve çeşitli ilerleme bilgilerini içerebilir.
Türkçe yamayı kurmadan önce önemli kayıtlarınızın yedeğini almanız önerilir.
Kayıt dosyalarının bulunduğu konum, kullanılan PC sürümüne ve oyun yapılandırmasına göre farklılık gösterebilir.
Özellikle modlu kurulumlarda kayıtların değiştirilmesi veya yeni kayıtların oluşturulması söz konusu olabilir.
Bu nedenle oyun klasörlerini temizlemeden veya modları kaldırmadan önce mevcut kayıtlarınızı koruyun.
13. Steam Dosya Doğrulama
Celeste'nin orijinal oyun dosyalarını geri yüklemek için Steam'in dosya doğrulama özelliğini kullanabilirsiniz.
- Steam kütüphanesini açın.
- Celeste oyununa sağ tıklayın.
- Özellikler bölümüne girin.
- Yüklü Dosyalar sekmesini açın.
- Oyun dosyalarının bütünlüğünü doğrula seçeneğini kullanın.
Steam, değiştirilmiş resmî oyun dosyalarını yeniden indirebilir.
Ancak sonradan eklenen bütün mod dosyalarını otomatik olarak kaldırmayabilir.
Dosya doğrulamasından sonra Türkçe yamayı yeniden kurmadan önce mevcut oyun sürümünü kontrol edin.
14. Türkçe Yamanın Kaldırılması
Celeste Türkçe yamasını kaldırmak ve orijinal oyun dosyalarına geri dönmek için:
- Oyunu kapatın.
- Kurulum öncesinde alınan dosya yedeğini kontrol edin.
- Yama paketinin özel kaldırma yönergesi varsa uygulayın.
- Değiştirilen oyun dosyalarını orijinal hâllerine geri yükleyin.
- Gerekirse Steam üzerinden dosya doğrulama işlemi yapın.
- Oyunu başlatarak orijinal metinlerin geri geldiğini kontrol edin.
Hangi dosyanın yamaya ait olduğunu bilmeden silme işlemi yapmayın.
15. Windows Dışındaki Sistemler
Celeste'nin Windows dışında macOS ve Linux sürümleri de bulunmaktadır.
Ancak Nexus Çeviri tarafından yayımlanan PC Türkçe yamasının bu işletim sistemlerinin tamamında çalıştığı ayrıca doğrulanmalıdır.
Dosya konumları ve çalıştırma biçimleri işletim sistemine göre değişebilir.
Steam Deck üzerinde de ayrı uyumluluk kontrolleri gerekebilir.
Windows için hazırlanmış bir yama paketinin farklı işletim sistemlerinde aynı yöntemle çalışacağı garanti edilmemektedir.
16. Güvenli Kurulum Önerileri
- Türkçe yamayı Nexus Çeviri'nin resmî bağlantılarından indirin.
- Kurulumdan önce oyun dosyalarını yedekleyin.
- Önemli kayıt dosyalarınızı koruyun.
- Oyun açıkken dosya değiştirmeyin.
- Arşiv içerisindeki klasör yapısını koruyun.
- Farklı modların aynı dosyaları değiştirip değiştirmediğini kontrol edin.
- Antivirüs uyarılarını incelemeden korumaları devre dışı bırakmayın.
- Oyun güncellemesinden sonra yamanın uyumluluğunu yeniden kontrol edin.
17. Teknik Destek ve Hata Bildirimi
Celeste Türkçe yamasıyla ilgili sorunlarla karşılaşırsanız Nexus Çeviri topluluğuna hata bildirimi gönderebilirsiniz.
Mümkünse aşağıdaki bilgileri paylaşın:
- Kullanılan oyun mağazası
- Oyunun sürümü
- Türkçe yama paketinin sürümü
- Sorunun görüldüğü bölüm
- Hata mesajı veya ekran görüntüsü
- Farewell, B-Side veya C-Side bilgisi
- Kullanılan modların listesi
- Türkçe karakter veya yazı taşması sorununun açıklaması
Bu bilgiler, çeviri ve teknik uyumluluk sorunlarının incelenmesine yardımcı olacaktır.
Nexus Çeviri — Celeste Türkçe yama ve PC oyuncu desteği.
ÇEVİRİ DURUMU
%100
Proje İlerlemesi
Çevrilen metin1.200
Toplam metin1.200
Kalan metin0
GÜNCELLEME ARŞİVİ
1 sürüm
Sürüm Geçmişi ve Değişiklik Notları
v1.0
GÜNCEL SÜRÜM
- ✓
Yamanın mevcut sürümü yayımlandı.
MEDYA GALERİSİ
5 görsel