NEXUS ÇEVİRİ ÇALIŞMASI
Türkçe Yama Hakkında
# Curious Expedition 2 — Türkçe Yama Çalışması **Nexus Çeviri | PC Türkçe Yerelleştirme Projesi** Maschinen-Mensch tarafından geliştirilen ve Maschinen-Mensch ile Saftladen Berlin tarafından yayımlanan Curious… Devamını Oku ↓ Daha Az Göster ↑
Curious Expedition 2 — Türkçe Yama Çalışması
Nexus Çeviri | PC Türkçe Yerelleştirme Projesi
Maschinen-Mensch tarafından geliştirilen ve Maschinen-Mensch ile Saftladen Berlin tarafından yayımlanan Curious Expedition 2, 19. yüzyılın sonlarında geçen sıra tabanlı bir keşif, strateji ve hayatta kalma oyunudur.
Tarihsel gerçeklikle fantastik unsurları bir araya getiren oyun, 1889 Paris Dünya Fuarı döneminde başlar. Dünyanın farklı noktalarında gizemli adalar ortaya çıkmakta, bir süre sonra ise açıklanamayan biçimde ortadan kaybolmaktadır.
Bu olaylar, ünlü keşif kulüplerinin ilgisini çeker.
Kulüpler, yeni toprakları araştırmaları, değerli eserler toplamaları ve bilinmeyen canlıları keşfetmeleri için maceraperestleri tehlikeli seferlere gönderir.
Oyuncular kendi kaşiflerini ve ekiplerini yöneterek bilinmeyen adalara ulaşır, zorlu doğa koşullarıyla mücadele eder, farklı topluluklarla ilişkiler kurar ve gizemli hazinelerin peşine düşer.
Ancak Curious Expedition 2'de başarılı olmak yalnızca değerli bir hazine bulmaktan ibaret değildir.
Yiyecek, akıl sağlığı, ekip üyelerinin durumu, beklenmedik hastalıklar, savaşlar ve keşif sırasında verilen kararlar seferin sonucunu belirleyebilir.
Nexus Çeviri tarafından hazırlanan Türkçe yama, oyunun hikâye olaylarını, keşif kararlarını, savaş sistemlerini ve kaynak yönetimini Türkçe deneyimlemek isteyen PC oyuncuları için ücretsiz olarak yayımlanmıştır.
1. Türkçe Yama Projesinin Durumu
Nexus Çeviri'nin proje sayfasına göre Curious Expedition 2 Türkçe yaması, 23 Ağustos 2026 tarihinde v1.0 sürümüyle yayımlanmıştır.
Proje bilgileri:
- Oyun: Curious Expedition 2
- Türkçe yama: Nexus Çeviri
- Projeyi hazırlayan: Nexus Çeviri / Hyper
- Hedef platform: Windows PC
- Güncel yama sürümü: v1.0
- Toplam metin kaydı: 9.824
- Çevrilen metin kaydı: 9.824
- Kalan metin: 0
- İlan edilen çeviri oranı: %100
- Yama sürüm tarihi: 23 Ağustos 2026
- Proje sayfasının son güncellenmesi: 8 Eylül 2026
- Proje durumu: Tamamlandı ve yayımlandı
- Dağıtım: Ücretsiz
- Yerelleştirme yaklaşımı: Yapay zekâ destekli topluluk çevirisi
Proje sayfasındaki topluluk testlerinde PC platformu için bir olumlu kullanıcı bildirimi bulunmaktadır.
Çeviri kapsamıyla ilişkili başlıca alanlar:
- Ana sefer hikâyesi
- Görev ve keşif hedefleri
- Karşılaşılan rastgele olaylar
- Kaşif ve ekip üyesi açıklamaları
- Akıl sağlığı sistemi
- Kaynak ve envanter yönetimi
- Sıra tabanlı savaşlar
- Zar ve yetenek açıklamaları
- Keşif kulüpleri
- Ekipman ve eşya bilgileri
- Yerleşim ve kabile etkileşimleri
- Başarı ve başarısızlık mesajları
- Director Mode
- Menü, ayarlar ve eğitim metinleri
Tamamlanma hakkında: %100 oranı, Nexus Çeviri sitesinde kayıtlı 9.824 metnin çevrilmiş olduğunu belirtir. Üç ücretli DLC'nin bütün özel metinlerinin bu envantere dâhil edildiği veya her rastgele olayın bağımsız olarak test edildiği ayrıca doğrulanmamıştır.
2. 1889 Paris Dünya Fuarı
Curious Expedition 2'nin hikâyesinin merkezinde 1889 Paris Dünya Fuarı bulunmaktadır.
Tarihsel bir etkinlikten esinlenen bu ortam, oyunun alternatif tarih anlatımının temelini oluşturur.
Gelişen teknoloji, bilimsel merak ve yeni bölgeleri keşfetme isteği, farklı toplulukların dünyanın bilinmeyen noktalarına yönelmesine neden olmaktadır.
Ancak oyunun dünyasında bilimsel açıklamalarla çözülemeyen olaylar da yaşanmaktadır.
Okyanuslarda gizemli adaların ortaya çıkması, kaşifleri büyük bir maceraya sürükler.
Oyunun hikâyesinde öne çıkan unsurlar:
- Bilimsel keşif merakı
- Tarihsel keşif kulüpleri
- Gizemli adalar
- Nadir eserler
- Farklı kültürler
- Fantastik yaratıklar
- Tehlikeli seferler
- Şöhret ve başarı arayışı
Türkçe yerelleştirmede döneme uygun anlatımın korunması önemlidir.
Örneğin kaşiflerin günlüklerinde kullanılan ifadelerle modern bir sistem menüsündeki açıklamalar aynı üslupla çevrilmemelidir.
3. Gizemli Adaların Ortaya Çıkışı
Curious Expedition 2'nin en ilginç unsurlarından biri, ortaya çıkıp kaybolan adalardır.
Bu adalar normal coğrafi keşiflerden farklı bir deneyim sunar.
Her biri çeşitli iklimlere, tehlikelere, canlılara ve keşfedilecek gizemlere sahip olabilir.
Oyuncular adalara ulaştığında her zaman aynı araziyle karşılaşmaz.
Bölgenin yapısı ve keşif sırasında ortaya çıkan olaylar farklılık gösterebilir.
Adalarda karşılaşılabilecek önemli unsurlar:
- Gizli tapınaklar
- Yerleşimler
- Tehlikeli yaratıklar
- Tarihî kalıntılar
- Değerli hazineler
- Sıra dışı bitkiler
- Doğal engeller
- Özel görev noktaları
Türkçe yama açısından:
Harita üzerindeki bölge isimleri, çevresel açıklamalar ve görev hedeflerinin tutarlı olması önemlidir.
Oyuncunun aradığı nesnenin adıyla görev açıklamasında kullanılan isim birbirini karşılamalıdır.
4. Prosedürel Harita Oluşturma
Curious Expedition 2, prosedürel harita oluşturma sisteminden yararlanmaktadır.
Bu özellik, adaların düzeninin ve keşif sırasında karşılaşılan durumların her seferde değişebilmesini sağlar.
Bir seferde değerli bir hazineye kolayca ulaşmak mümkün olabilirken başka bir seferde aynı hedefe ulaşmak çok daha tehlikeli hâle gelebilir.
Prosedürel sistemin önemli sonuçları:
- Farklı ada haritaları
- Değişen keşif yolları
- Farklı kaynak dağılımları
- Beklenmedik olaylar
- Değişen düşman karşılaşmaları
- Farklı ekip ihtiyaçları
- Yüksek tekrar oynanabilirlik
Bu yapı, Türkçe yerelleştirme açısından özel dikkat gerektirir.
Çünkü bazı olayların metinleri farklı karakterler, nesneler veya durumlarla birleştirilebilir.
Özellikle dinamik olarak oluşturulan cümlelerin anlamı korunmalı ve teknik değişkenler bozulmamalıdır.
5. Sefer Ekibinin Oluşturulması
Oyuncular keşif yolculuklarında farklı özelliklere sahip ekip üyelerinden yararlanabilir.
Her karakter, belirli konularda avantaj sağlayabilir.
Bazı üyeler savaşlarda etkiliyken bazıları hayatta kalma, taşıma veya özel etkileşimler açısından faydalı olabilir.
Ekip yönetiminde önemli konular:
- Karakter özellikleri
- Ekip üyesi seçimi
- Farklı uzmanlık alanları
- Savaş becerileri
- Yük taşıma kapasitesi
- Ekip içi ilişkiler
- Karakterlerin kişisel özellikleri
- Yeni üyelerin işe alınması
Türkçe yerelleştirmede:
Karakterlerin becerileriyle ilgili açıklamaların doğru olması önemlidir.
Örneğin taşıma kapasitesini artıran bir özellik ile savaş sırasında savunma sağlayan bir özellik birbirine karıştırılmamalıdır.
6. Expedition Leader — Sefer Liderleri
Curious Expedition 2'de farklı sefer liderleri bulunur.
Liderlerin özellikleri, ekibin nasıl yönetileceğini ve hangi stratejilerin daha etkili olabileceğini değiştirebilir.
Bazı liderler belirli keşif tarzlarında avantaj sunabilir.
Bazı özel liderler ise kendilerine özgü mekaniklerle farklı oyun deneyimleri sağlayabilir.
Lider sistemiyle ilişkili önemli bilgiler:
- Lider yetenekleri
- Başlangıç avantajları
- Ekip düzeni
- Geliştirme seçenekleri
- Özel görev koşulları
- Keşif stratejileri
Türkçe yama açısından hangi liderin nasıl bir avantaj sağladığının açık olması, özellikle yeni oyuncuların seçim yapmasını kolaylaştırır.
7. Akıl Sağlığı — Sanity Sistemi
Curious Expedition 2'nin en önemli hayatta kalma mekaniklerinden biri akıl sağlığıdır.
Uzun yolculuklar, tehlikeli bölgeler ve zorlu koşullar, ekibin zihinsel durumunu olumsuz etkileyebilir.
Oyuncular sefer sırasında akıl sağlığını yüksek tutmaya çalışmalıdır.
Ancak bilinmeyen alanları keşfetmek ve değerli eserler toplamak, mevcut kaynakları tüketmeyi gerektirebilir.
Bu durum oyuncuyu sürekli bir risk değerlendirmesi yapmaya zorlar.
Sanity sisteminin önemli unsurları:
- Yolculuk sırasında kaynak tüketimi
- Dinlenme fırsatları
- Akıl sağlığını yenileyen eşyalar
- Karakterlerin zihinsel durumu
- Tehlikeli olaylar
- Kaynak sıkıntısı
- Keşfe devam etme veya geri dönme kararı
Türkçe yerelleştirmede:
Sanity, sağlık puanıyla aynı kavram değildir.
Bir karakterin fiziksel sağlığı iyi olabilirken seferin akıl sağlığı kaynağı kritik düzeye düşebilir.
Bu iki durumun metinlerde karıştırılmaması gerekir.
8. Erzak ve Envanter Yönetimi
Bir keşif ekibinin hayatta kalabilmesi için yalnızca güçlü savaşçılardan oluşması yeterli değildir.
Erzak, yiyecek ve farklı yardımcı eşyalar da önemlidir.
Oyuncuların taşıyabilecekleri eşya miktarı sınırlı olabilir.
Bu nedenle her değerli nesneyi yanlarında götürmeleri mümkün olmayabilir.
Önemli kaynak yönetimi kararları:
- Hangi malzemelerin taşınacağı
- Yiyecek ve akıl sağlığı eşyaları
- Savaş ekipmanları
- Değerli eserler
- Takas malzemeleri
- Taşıma kapasitesi
- Gereksiz eşyaların bırakılması
Türkçe yama açısından eşyaların isimleri ve etkileri açık biçimde belirtilmelidir.
Yanlış çevrilmiş bir eşya açıklaması, oyuncunun kritik bir kaynağı yanlış zamanda kullanmasına neden olabilir.
9. Açgözlülük ile Hayatta Kalma Arasındaki Denge
Curious Expedition 2'nin önemli temalarından biri, daha fazla hazine toplama isteğiyle hayatta kalma zorunluluğu arasındaki çatışmadır.
Oyuncu bir bölgede değerli bir eser bulduğunda keşfi sürdürmek isteyebilir.
Ancak dönüş yolculuğu için yeterli kaynak bulunmuyorsa bu karar bütün ekibi tehlikeye atabilir.
Bazı durumlarda daha az değerli eşya toplayarak güvenli dönüş yapmak daha iyi bir strateji olabilir.
Oyunun temel sorularından biri şudur:
Daha fazla şöhret ve hazine kazanmak için ekibin güvenliği ne kadar riske atılmalıdır?
Türkçe yerelleştirmede ödül, risk ve kaynak kaybı açıklamalarının anlaşılır olması, oyuncuların bilinçli karar vermesini sağlar.
10. Sıra Tabanlı Zar Savaşları
Curious Expedition 2, zar kullanımına dayanan sıra tabanlı bir savaş sistemi sunmaktadır.
Oyuncular karşılaştıkları düşmanlara karşı ekip üyelerinin yeteneklerinden yararlanabilir.
Zarların sunduğu seçenekleri doğru değerlendirmek, mücadelelerin kazanılmasında önemli rol oynar.
Savaş sisteminin başlıca özellikleri:
- Sıra tabanlı mücadele
- Zar tabanlı saldırılar
- Ekip üyelerine özgü yetenekler
- Saldırı ve savunma seçimleri
- Ekipman etkileri
- Düşmanların farklı özellikleri
- Taktiksel kararlar
- Risk yönetimi
Türkçe yama açısından özellikle zar etkilerinin doğru çevrilmesi önemlidir.
Oyuncunun bir saldırının hasar mı verdiğini, savunma mı sağladığını veya özel bir durum etkisi mi oluşturduğunu anlaması gerekir.
11. Zar Kombinasyonları ve Savaş Stratejileri
Savaş sırasında kullanılan zarlar, oyunculara farklı hamle seçenekleri sunabilir.
Ekip üyelerinin becerileri ve donanımları, hangi sonuçların elde edilebileceğini etkileyebilir.
Bu nedenle sadece güçlü bir saldırı seçmek her zaman en iyi çözüm olmayabilir.
Bazı durumlarda savunmayı güçlendirmek veya takımın başka bir özelliğinden yararlanmak daha faydalı olabilir.
Türkçe yerelleştirmede önemli alanlar:
- Zar ve yetenek isimleri
- Hasar açıklamaları
- Savunma değerleri
- Özel durum etkileri
- Kombinasyon açıklamaları
- Savaş sonuçları
- Düşman uyarıları
Özellikle aynı savaş etkisinin farklı ekipmanlarla birlikte kullanıldığında anlamının değişmemesi gerekir.
12. Ekip İlişkileri ve Karakter Gelişimi
Curious Expedition 2'nin ekibindeki karakterler yalnızca sabit özelliklere sahip araçlar değildir.
Oyun, sefer sırasında ekip üyelerinin ilişkilerinin ve kişisel durumlarının değişebildiği dinamik bir anlatım sistemi sunar.
Karakterler birbirlerine yakınlaşabilir, sorunlar yaşayabilir veya çeşitli olaylardan etkilenebilir.
Önemli karakter gelişim unsurları:
- Ekip içi ilişkiler
- Sadakat değişimleri
- Hastalıklar
- Kişisel özellikler
- Geçici veya kalıcı durumlar
- Sefere bağlı olaylar
- Karakter kayıpları
Bu nedenle ekip yönetimi, yalnızca en yüksek sayısal özelliklere sahip üyeleri seçmekten ibaret değildir.
Türkçe yama açısından: Bir karakterin başka bir karakterle ilişkisinin neden değiştiğini anlatan mesajlar açık olmalıdır.
13. Hastalıklar ve Olumsuz Durumlar
Bilinmeyen adalara gerçekleştirilen yolculuklar farklı sağlık riskleri taşımaktadır.
Bazı olaylar, ekip üyelerinin hastalanmasına veya başka olumsuz durumlarla karşılaşmasına neden olabilir.
Bu tür durumlar keşif sırasında kullanılabilecek seçenekleri veya karakterlerin verimliliğini etkileyebilir.
Türkçe yerelleştirmede önemli bilgiler:
- Hastalık isimleri
- Durum etkileri
- İyileştirme seçenekleri
- Kalıcı özellik değişiklikleri
- Risk uyarıları
- Karakter sağlığı
- Seferin devamına ilişkin kararlar
Özellikle bir hastalığın geçici mi yoksa daha uzun süreli bir etki mi oluşturduğunun doğru açıklanması önemlidir.
14. Yerli Topluluklarla Karşılaşmalar
Oyuncular keşfettikleri adalarda farklı kültürlere sahip topluluklarla karşılaşabilir.
Bu karşılaşmalar, oyunun dinamik anlatım sisteminin önemli parçalarından biridir.
Oyuncular farklı topluluklarla iletişim kurabilir, takas yapabilir ve belirli olaylarda kararlar verebilir.
Ancak her etkileşim aynı sonuçları doğurmaz.
Öne çıkan konular:
- Farklı kültürler
- Yerleşim alanları
- Takas
- Güven ilişkileri
- Yardım talepleri
- Ekip üyelerinin tepkileri
- Keşif kararlarının sonuçları
Türkçe yerelleştirmede farklı toplulukların isimlerinin ve kültürel ifadelerinin özenle aktarılması gerekir.
Oyunun alternatif tarih ve fantastik anlatımının gerçek dünya kültürleriyle birebir aynı olduğu varsayılmamalıdır.
15. Takas ve Değerli Eşyalar
Curious Expedition 2'de kaynak yönetiminin önemli parçalarından biri takas sistemidir.
Oyuncular keşif sırasında elde ettikleri eşyaları farklı amaçlarla kullanabilir.
Bir nesne, bir bölgede çok değerli bir takas malzemesiyken başka bir durumda seferin devamı için gereksiz olabilir.
Takas ve eşya sistemindeki önemli bilgiler:
- Eşya isimleri
- Değer açıklamaları
- Takas seçenekleri
- Kaynak miktarları
- Özel eserler
- Taşıma sınırları
- Ticaretin sonuçları
Türkçe yama açısından verilen eşya ile alınan karşılığın açık olması önemlidir.
Yanlış çevrilmiş bir takas seçeneği, oyuncunun beklemediği bir kaynağı kaybetmesine neden olabilir.
16. Kayıp Tapınaklar ve Gizemli Yapılar
Oyunda keşfedilebilen adalar, çeşitli tarihî ve fantastik yapılar barındırmaktadır.
Bunlar arasında gizemli tapınaklar, kalıntılar ve özel keşif noktaları bulunmaktadır.
Bazı yapılar değerli eşyalar sağlayabilirken bazıları tehlikeli olaylara neden olabilir.
Türkçe yerelleştirmede önemli konular:
- Yapı isimleri
- İnceleme açıklamaları
- Gizli olaylar
- Bulmaca ipuçları
- Elde edilen eserler
- Tehlike uyarıları
- Kararların sonuçları
Bu tür alanlarda kullanılan metinler, oyuncunun keşif yapmaya devam edip etmeyeceğini doğrudan etkileyebilir.
17. Keşif Görevlerinin Farklılığı
Curious Expedition 2, bütün seferleri aynı hedefe dayandırmaz.
Oyuncular farklı amaçlarla yolculuklara çıkabilir.
Örneğin oyunun resmî tanıtımında, efsanevi Golden Pyramid'i aramak veya Rainbow Orchid adlı özel bitkiyi bulmak gibi farklı keşif hedeflerinden söz edilmektedir.
Farklı görev yapılarında:
- Hedef nesne
- Bulunması gereken konum
- Gerekli kaynaklar
- Olası tehlikeler
- Ödüller
- Başarı koşulları
değişebilir.
Türkçe yama açısından görev açıklamalarının harita ve eşya isimleriyle tutarlı olması gerekir.
18. Campaign Mode — Hikâye Seferi
Campaign Mode, Curious Expedition 2'nin hazırlanan hikâye bölümlerini prosedürel keşif mekanikleriyle birleştiren oyun modudur.
Oyuncular ana anlatımı takip ederken farklı seferlere katılır.
Ancak seferlerde yaşanan olaylar ve elde edilen sonuçlar her zaman aynı olmayabilir.
Bu modun önemli özellikleri:
- Ana hikâye ilerlemesi
- Farklı keşif hedefleri
- Değişen ada düzenleri
- Ekip gelişimi
- Görevlerin sonuçları
- Hikâye olayları
- Paris'teki faaliyetler
Türkçe yerelleştirmede: Ana hikâye metinleriyle rastgele karşılaşma metinlerinin birbirinden ayrılması önemlidir.
19. Director Mode — Sınırsız Keşif Deneyimi
Director Mode, oyunun tekrar oynanabilirliğini artıran farklı bir oyun modudur.
Bu mod, oyunculara ek değiştiriciler ve yeni zorluklarla seferler düzenleme imkânı sunar.
Ana hikâyeden farklı olarak prosedürel keşif deneyimini ön plana çıkarır.
Director Mode ile ilgili önemli metinler:
- Oyun modu açıklamaları
- Zorluk değiştiricileri
- Sefer koşulları
- Başlangıç seçenekleri
- Ödüller
- Başarı ve başarısızlık mesajları
Türkçe yama açısından zorluk seçeneklerinin etkileri açıkça anlatılmalıdır.
Özellikle oyunu zorlaştıran bir değiştiricinin avantaj sağlıyormuş gibi çevrilmemesi gerekir.
20. Explorer Clubs — Keşif Kulüpleri
Curious Expedition 2'nin Paris merkezindeki önemli sistemlerinden biri keşif kulüpleridir.
Oyuncular belirli kulüplerle ilişki kurabilir ve keşif faaliyetlerinden elde ettikleri başarılarla kulüp gelişimine katkıda bulunabilir.
Kulüpler, farklı ekipmanlar ve karakterlerle bağlantılı avantajlar sağlayabilir.
Kulüp sisteminin önemli unsurları:
- Kulüp üyeliği
- Şöhret
- Kulüp ilerlemesi
- Özel ödüller
- Yeni ekipmanlar
- Yeni karakterler
- Seferlere ilişkin etkinlikler
Oyunun Steam açıklamasında keşif kulüpleriyle bağlantılı çevrim içi haftalık yarışmalardan söz edilmektedir.
Ancak bu yarışmaların mevcut tarihte kesintisiz şekilde sürdürüldüğü, güncel hizmet durumu ayrıca doğrulanmadan garanti edilmemelidir.
21. Paris — Seferler Arasındaki Merkez
Paris, oyuncuların yeni yolculuklara hazırlanabildiği ve keşif faaliyetlerini değerlendirebildiği önemli bir merkezdir.
Adalardaki tehlikeli maceraların aksine burada farklı hazırlık ve gelişim seçenekleri bulunabilir.
Paris merkezinde öne çıkan faaliyetler:
- Keşif kulüpleriyle etkileşim
- Yeni seferlere hazırlanma
- Kulüp ödülleri
- Ekipman edinme
- Karakterlerle ilgili işlemler
- Sefer sonuçlarını değerlendirme
Türkçe yama açısından merkezde kullanılan menülerin ve kulüp isimlerinin anlaşılır olması önemlidir.
22. Highlands of Avalon DLC
Highlands of Avalon, Curious Expedition 2 için 16 Kasım 2021 tarihinde yayımlanmış genişleme paketidir.
Bu DLC, yeni bir ada türü olan Highlands bölgesini oyuna ekler.
Paket, yüksek ve alçak araziler arasında geçişe dayanan yeni keşif mekanikleri sunmaktadır.
Başlıca içerikler:
- Highlands adlı yeni ada türü
- Yeni arazi karoları
- Tepeler ve vadilerle bağlantılı keşif mekanikleri
- Picts adlı yeni topluluk
- Sekiz yeni katılabilir karakter seçeneği
- Dört yeni düşman türü
- Altı yeni keşif noktası
- Yedi yeni ekipman
- Beş yeni eşya
- Royal Avalon Society için dört yeni kulüp seviyesi
Özel içerikler arasında Grail Knight, Kobold çeşitleri, Stone Golem, Lake Serpent ve farklı ekipmanlar bulunmaktadır.
Türkçe yama açısından: DLC ile gelen yeni olayların, eşya açıklamalarının ve görev metinlerinin v1.0 paketinde ayrı ayrı doğrulandığı belirtilmemektedir.
23. Shores of Taishi DLC
Shores of Taishi, 19 Mayıs 2022 tarihinde yayımlanan ikinci büyük genişleme paketidir.
Bu DLC, Celestial Shores adlı yeni ada türünü sunar.
Yeni adalarda küçük kara parçaları arasında ışınlanmaya dayanan farklı bir keşif mekaniği bulunmaktadır.
Başlıca içerikler:
- Celestial Shores ada türü
- Yeni arazi ve keşif mekanikleri
- Peacock Tribe
- Altı yeni katılabilir karakter
- Altı yeni düşman türü
- Dört yeni keşif noktası
- Altı yeni ekipman
- Yedi yeni akıl sağlığı eşyası
- Yedi yeni koleksiyon nesnesi
- Taishi Academy Explorer Club için dört yeni seviye
Yeni karakter ve düşmanlar arasında Red Panda, Tanuki, Ghost Catcher, Ushi Oni ve Spectral Tiger gibi örnekler bulunmaktadır.
Türkçe yerelleştirme açısından: Yeni karakter isimlerinin, mistik yaratıkların ve keşif kurallarının doğru aktarılması önemlidir.
DLC'nin bütün metinlerinin Nexus Çeviri v1.0 kapsamında test edildiği ayrıca doğrulanmalıdır.
24. Robots of Lux DLC
Robots of Lux, 15 Eylül 2022 tarihinde yayımlanmıştır.
Bu genişleme, Curious Expedition 2 ile SteamWorld Heist dünyasını bir araya getiren özel bir iş birliği içeriğidir.
Paket, mekanik korsanları ve yeni teknolojik eşyaları keşif deneyimine dâhil eder.
Başlıca içerikler:
- Captain Piper Faraday
- Naturalist adlı yeni sefer lideri
- Billy Gill ve Valentine Butterbolt
- Yeti karakteri
- Robot Chameleon
- Old Theatre adlı yeni Paris mekânı
- Yeni ekipmanlar ve teknolojik eşyalar
- Luxballs kullanılarak hayvanları evcilleştirme sistemi
Naturalist karakterinin, çeşitli vahşi hayvanları evcilleştirebilmesi farklı ekip stratejileri oluşturulmasını sağlar.
Türkçe yama açısından: Robotlara ve teknolojik eşyalara ait yeni terminoloji, ana oyunun keşif kavramlarıyla uyumlu olmalıdır.
Bu DLC'nin bütün özel metinlerinin mevcut Türkçe yama paketinde bulunduğu ayrıca doğrulanmamıştır.
25. Üç DLC'nin Ana Oyunla Birleşmesi
Curious Expedition 2'nin DLC paketleri, yalnızca ayrı bir hikâye ekranında oynanan içeriklerden oluşmaz.
Geliştiricinin açıklamalarına göre bu genişlemeler, Campaign Mode ve Director Mode içerisinde karşılaşılabilecek yeni seçenekler sunmaktadır.
Bu nedenle DLC kurulu olduğunda:
- Yeni ada türleri
- Ek karakterler
- Farklı yaratıklar
- Yeni ekipmanlar
- Ek rastgele olaylar
- Yeni kulüp ilerlemesi
- Farklı keşif mekanikleri
oyunun normal akışı içerisinde görülebilir.
Türkçe yama açısından önemli açıklama:
Ana oyunda bütün metinlerin Türkçe görünmesi, DLC'lerle gelen bütün olayların da Türkçe olduğu anlamına gelmez.
DLC'ler ayrı metin ve oyun verileri içerebildiği için uyumluluklarının ayrıca kontrol edilmesi gerekir.
26. Çizgi Roman Tarzındaki Görsel Tasarım
Curious Expedition 2'nin görsel kimliği, klasik Fransız-Belçika çizgi roman sanatından esinlenmektedir.
Karakterler, adalar, yaratıklar ve arka planlar renkli çizimlerle sunulmaktadır.
Oyunun bu görsel yaklaşımı, tarihsel keşif temasını fantastik öğelerle birleştirir.
Yerelleştirme açısından önemli alanlar:
- Harita üzerindeki yazılar
- Olay pencereleri
- Konuşma kutuları
- Eşya açıklamaları
- Savaş ekranları
- Karakter profilleri
- Kulüp menüleri
Türkçe metinlerin bu alanlara düzgün yerleştirilmesi, özgün görsel tasarımın korunması açısından önemlidir.
27. Roguelike ve Roguelite Yapısı
Curious Expedition 2, roguelike ve roguelite türlerinin çeşitli özelliklerini kullanır.
Bu nedenle bir seferde yaşanan başarısızlık, oyunun önemli parçalarından biri olabilir.
Oyuncular farklı seferlerde yeni stratejiler deneyebilir.
Öne çıkan özellikler:
- Rastgele oluşturulan haritalar
- Riskli kararlar
- Farklı ekip düzenleri
- Kalıcı sonuçlara yol açabilen olaylar
- Başarısızlıktan öğrenme
- Yeni oyunlarda farklı deneyimler
- Tekrar oynanabilirlik
Türkçe yama açısından: Özellikle başarısızlık, seferin sona ermesi ve mevcut ilerlemenin değişmesiyle ilgili uyarıların doğru olması önemlidir.
Oyuncunun hangi kararın ne tür bir risk içerdiğini anlayabilmesi gerekir.
28. Türkçe Terminoloji
Curious Expedition 2, keşif ve stratejiyle bağlantılı çok sayıda özel kavram kullanmaktadır.
Açıklayıcı karşılık önerileri:
- Expedition — Keşif Seferi
- Explorer — Kaşif
- Expedition Leader — Sefer Lideri
- Sanity — Akıl Sağlığı
- Fame — Şöhret
- Resource Management — Kaynak Yönetimi
- Inventory — Envanter
- Equipment — Ekipman
- Recruit — Ekibe Katmak
- Recruitable Character — Ekibe Alınabilir Karakter
- Turn-Based Combat — Sıra Tabanlı Savaş
- Dice — Zar
- Trait — Özellik
- Illness — Hastalık
- Tribe — Topluluk / Kabile
- Artifact — Tarihî Eser
- Treasure — Hazine
- Campaign Mode — Hikâye Modu
- Director Mode — Yönetmen Modu
- Explorer Club — Keşif Kulübü
Bu karşılıklar oyun sistemlerini açıklamak amacıyla hazırlanmıştır.
Nexus Çeviri'nin yayımladığı yama içerisindeki kesin terimlerin gerçek oyun dosyalarıyla karşılaştırılması gerekir.
Özellikle Sanity, Fame ve Health gibi farklı kaynakların birbirine karıştırılmaması önemlidir.
29. Türkçe Karakter ve Arayüz Uyumluluğu
Curious Expedition 2'nin arayüzünde kısa savaş mesajlarından uzun rastgele olay açıklamalarına kadar farklı metin alanları bulunmaktadır.
Türkçe cümleler İngilizce karşılıklarından uzun olabildiği için metin taşmaları yaşanabilir.
Kontrol edilmesi gereken karakterler:
ç, Ç, ğ, Ğ, ı, İ, ö, Ö, ş, Ş, ü, Ü
Önemli metin alanları:
- Sefer olayları
- Zar saldırıları
- Karakter açıklamaları
- Akıl sağlığı mesajları
- Takas ekranları
- Eşya isimleri
- Görev hedefleri
- Keşif kulüpleri
- DLC olayları
- Menü ve ayarlar
Özellikle bir rastgele olayın seçim seçeneklerinde metnin kesilmesi, oyuncunun doğru karar vermesini zorlaştırabilir.
Bu nedenle metinlerin farklı ekran çözünürlüklerinde kontrol edilmesi önemlidir.
30. Yapay Zekâ Destekli Yerelleştirme ve Kalite
Nexus Çeviri'nin Curious Expedition 2 projesi, yapay zekâ destekli bir topluluk yerelleştirmesi olarak yayımlanmıştır.
Oyunun dinamik anlatım sistemi nedeniyle metinlerin bağlama göre değerlendirilmesi önemlidir.
Önemli kalite kontrol alanları:
- Rastgele olayların anlam bütünlüğü
- Karakter ve topluluk isimlerinin tutarlılığı
- Akıl sağlığı açıklamalarının doğruluğu
- Kaynak ve eşya miktarlarının korunması
- Zar ve savaş etkilerinin doğru aktarılması
- Ekip özelliklerinin anlaşılması
- Keşif hedeflerinin doğru gösterilmesi
- Kulüp ilerleme mesajları
- Dinamik değişkenlerin korunması
- Türkçe karakterlerin görüntülenmesi
- Uzun olay metinlerinin ekrana sığması
- Ana oyun ve DLC metinlerinin ayrılması
- Oyun sürümü uyumluluğu
- Oyuncu geri bildirimlerinin değerlendirilmesi
Bu maddeler oyuna özgü kalite kontrol alanlarını tanımlamaktadır.
Yamanın %100 tamamlanmış olarak duyurulması, bütün bu kontrollerin bağımsız olarak gerçekleştirildiğine ilişkin kapsamlı bir test raporu bulunduğu anlamına gelmez.
31. Oyun ve Proje Bilgileri
- Oyun: Curious Expedition 2
- Geliştirici: Maschinen-Mensch
- Yayıncı: Maschinen-Mensch / Saftladen Berlin
- Tür: Keşif, strateji, sıra tabanlı RPG, roguelike
- Erken erişim: 17 Haziran 2020
- Tam PC çıkışı: 28 Ocak 2021
- Oyun motoru: Unity
- Platform: Windows PC
- Oyun modu: Tek oyunculu
- Steam uygulama kimliği: 1040230
- Türkçe yama: Nexus Çeviri
- Projeyi hazırlayan: Hyper
- Yama sürümü: v1.0
- Toplam metin kaydı: 9.824
- Çevrilen metin kaydı: 9.824
- İlan edilen çeviri oranı: %100
- Yama tarihi: 23 Ağustos 2026
- Son proje güncellemesi: 8 Eylül 2026
- Topluluk testi: PC için 1 olumlu test
- Dağıtım: Ücretsiz
- Yerelleştirme yöntemi: Yapay zekâ destekli
- Proje durumu: Tamamlandı ve yayımlandı
Ücretli genişlemeler:
- Highlands of Avalon
- Shores of Taishi
- Robots of Lux
Bu genişlemelerin tüm özel metinlerinin Nexus Çeviri v1.0 paketinde bulunduğu bağımsız olarak doğrulanmamıştır.
Türkçe yama, oyunun kendisini içermez. Oyunun görselleri, müzikleri, karakterleri ve diğer fikrî mülkiyet hakları ilgili hak sahiplerine aittir.
Bu çalışma, Maschinen-Mensch tarafından yayımlanmış resmî bir Türkçe yerelleştirme değildir.
32. Oyuncu Geri Bildirimleri
Nexus Çeviri, Curious Expedition 2 Türkçe yamasında karşılaşılan hataların bildirilmesini desteklemektedir.
Özellikle şu konular önemlidir:
- İngilizce kalan rastgele olaylar
- Yanlış çevrilmiş seçim seçenekleri
- Akıl sağlığı açıklamalarındaki hatalar
- Savaş zarlarının yanlış anlatılması
- Eşya ve ekipman isimlerinde tutarsızlık
- Takas açıklamalarındaki yanlışlıklar
- Kulüp ödüllerindeki sorunlar
- Director Mode metinlerinde eksikler
- Highlands of Avalon DLC metinleri
- Shores of Taishi DLC metinleri
- Robots of Lux DLC metinleri
- Türkçe karakter bozulmaları
- Menü ve olay pencerelerinde metin taşmaları
- Oyun sürümü uyumsuzlukları
- Yama sonrasında oyunun açılmaması
Hata bildirirken oyun sürümünü, Türkçe yama sürümünü, ilgili seferi veya DLC'yi ve mümkünse ekran görüntüsünü paylaşmanız önerilir.
33. Sonuç
Curious Expedition 2, 19. yüzyıl keşif atmosferini fantastik adalar, sıra tabanlı savaşlar ve zorlu kaynak yönetimiyle birleştiren özgün bir macera oyunudur.
Oyuncular keşif ekipleri kurar, bilinmeyen topraklara yolculuk eder, değerli eserler toplar ve akıl sağlığını koruyarak hayatta kalmaya çalışır.
Prosedürel haritalar ve beklenmedik olaylar sayesinde her sefer farklı bir deneyime dönüşebilir.
Nexus Çeviri tarafından hazırlanan Türkçe yama, 9.824 metin kaydının çevrilmesiyle %100 tamamlandığı duyurulan ücretsiz bir PC yerelleştirme çalışmasıdır.
Nexus Çeviri — Bilinmeyen dünyaları Türkçe keşfedin!
OYUNA ÖZEL REHBER
PC Kurulum ve Uyumluluk
Bu oyun için hazırlanan kurulum adımlarını, sürüm notlarını ve sorun giderme önerilerini görüntüle. Rehberi Aç ↓ Rehberi Kapat ↑
Curious Expedition 2 — PC Türkçe Yama Kurulum ve Uyumluluk Rehberi
Nexus Çeviri | Türkçe Yama v1.0
Curious Expedition 2 Türkçe yaması, Maschinen-Mensch tarafından geliştirilen keşif ve strateji oyununun PC sürümündeki hikâye, keşif olayları, karakter açıklamaları, savaş mekanikleri ve kullanıcı arayüzü metinlerini Türkçe deneyimlemek isteyen oyuncular için hazırlanmıştır.
Bu rehber; Steam, GOG ve Epic Games sürümlerini, manuel ZIP kurulumunu, sistem gereksinimlerini, kayıt dosyalarını, DLC uyumluluğunu ve karşılaşılabilecek teknik sorunları ele almaktadır.
Curious Expedition 2'de her sefer farklı olaylar ve kararlar içerebildiği için doğru Türkçe yama sürümünün kullanılması özellikle önemlidir.
1. Steam Üzerinden Oyun Klasörünü Bulma
Curious Expedition 2'nin Steam sürümünü kullanıyorsanız:
- Steam uygulamasını açın.
- Kütüphanenizden Curious Expedition 2 oyununu bulun.
- Oyuna sağ tıklayın.
- Yönet → Yerel Dosyalara Göz At seçeneğini seçin.
- Açılan klasörün oyunun ana kurulum dizini olduğunu kontrol edin.
- Türkçe yama kurulumundan önce değiştirilecek orijinal dosyaların yedeğini alın.
Steam uygulama kimliği: `1040230`
Yaygın Steam kurulum dizini:
`steamapps\common\Curious Expedition 2`
Oyun farklı bir diske kurulmuşsa gerçek klasör konumu değişebilir.
Bu nedenle klasörü Steam üzerinden açmanız önerilir.
2. Türkçe Yama Kurulumu
Nexus Çeviri'nin Curious Expedition 2 için yayımladığı Türkçe yama, manuel ZIP dosyası kopyalama yöntemiyle kurulmaktadır.
Kurulum aşamaları:
- Nexus Çeviri'nin resmî sitesinden Curious Expedition 2 Türkçe yama paketini indirin.
- Yama sürümünün v1.0 olduğunu kontrol edin.
- İndirilen ZIP arşivini açın.
- Arşiv içerisindeki dosyaları ayrı bir klasöre tamamen çıkartın.
- Curious Expedition 2 oyununun kapalı olduğundan emin olun.
- Steam üzerinden oyunun ana kurulum dizinini açın.
- Değiştirilecek orijinal oyun dosyalarını yedekleyin.
- Türkçe yama dosyalarını, arşivdeki klasör yapısını koruyarak oyun klasörüne kopyalayın.
- Windows dosya değiştirme uyarısı gösterirse yedeğinizi kontrol ettikten sonra işlemi onaylayın.
- Dosya aktarımı tamamlandıktan sonra oyunu Steam üzerinden normal şekilde başlatın.
- Menü, görev ve keşif olaylarında Türkçe metinlerin görünüp görünmediğini kontrol edin.
Önemli: Nexus Çeviri'nin proje sayfasında kurulumun manuel dosya kopyalama yöntemiyle gerçekleştirildiği belirtilmektedir.
Bu yöntem için EXE, BAT veya CMD kurulum aracı çalıştırılması gerekmez.
Yamanın tam hedef dizini, indirilen ZIP paketinin gerçek klasör yapısına göre belirlenmelidir.
3. Minimum PC Sistem Gereksinimleri
Curious Expedition 2'nin Steam'de yayımlanan minimum sistem gereksinimleri:
- İşletim sistemi: Windows 7 64-bit
- İşlemci: 2 GHz işlemci
- Bellek: 4 GB RAM
- Ekran kartı: DirectX 10 uyumlu ekran kartı
- Depolama: 3 GB kullanılabilir alan
- Mimari: 64-bit işlemci ve işletim sistemi
Bu gereksinimler geliştiricinin resmî Steam sayfasından alınmıştır.
Geliştirici minimum işlemci için belirli bir Intel veya AMD modeli vermediğinden doğrulanmamış modeller resmî gereksinim olarak gösterilmemektedir.
Güncel Steam kullanıcıları için: Steam istemcisi 1 Ocak 2024 tarihinden itibaren Windows 10 ve üzerini gerektirmektedir.
Dolayısıyla oyunun Windows 7 desteğinin listelenmesi, güncel Steam istemcisinin Windows 7 üzerinde kullanılabileceği anlamına gelmez.
4. Önerilen PC Sistem Gereksinimleri
Curious Expedition 2'nin Steam mağazasında önerilen sistem gereksinimleri bölümünde yalnızca 64-bit işlemci ve işletim sistemi gerekliliği belirtilmektedir.
Belirli bir önerilen işlemci, ekran kartı veya RAM miktarı yayımlanmamıştır.
Bu nedenle aşağıdaki tavsiyeler resmî gereksinim değil, genel kullanım önerileridir:
- Güncel bir Windows 10 veya Windows 11 sistemi kullanın.
- Minimum 4 GB RAM gereksiniminin üzerinde boş bellek bulunmasına dikkat edin.
- Güncel ekran kartı sürücülerini kullanın.
- Oyun ve yedek dosyaları için ek depolama alanı ayırın.
- Arka planda gereksiz kaynak tüketen uygulamaları kapatın.
Oyunun iki boyutlu görsellere ve sıra tabanlı oynanışa dayanması, her donanım yapılandırmasında aynı performansı sunacağını garanti etmez.
5. Oyun Motoru ve Dosya Yapısı
Curious Expedition 2, Unity oyun motoruyla geliştirilmiştir.
Unity tabanlı oyunlarda çeşitli metin, görsel ve oyun sistemi kaynakları farklı dosya yapılarında bulunabilir.
Türkçe yama açısından önemli teknik konular:
- Oyun sürümü
- Yerelleştirme dosyaları
- Unity kaynak dosyaları
- Metin kodlaması
- Türkçe karakterler
- Oyun verilerinin korunması
- Dosya ve klasör yapısı
- Mod çakışmaları
Önemli: Başka bir Unity oyununa ait dosyaların Curious Expedition 2 ile uyumlu olduğu varsayılmamalıdır.
Özellikle farklı oyunlardan alınmış font veya kaynak dosyalarını Curious Expedition 2 klasörüne kopyalamayın.
6. Türkçe Yama v1.0 ve Oyun Sürümü
Nexus Çeviri'nin Curious Expedition 2 Türkçe yaması, 23 Ağustos 2026 tarihinde v1.0 sürümüyle yayımlanmıştır.
Oyunun Steam güncellemeleri ise geliştirici tarafından ayrı olarak yönetilmektedir.
Sürüm ayrımı:
- Nexus Çeviri v1.0: Türkçe yama sürümü
- Curious Expedition 2 oyun sürümü: Geliştiricinin yayımladığı oyun derlemesi
- DLC sürümleri: Ücretli genişlemelerin kendi içerik ve güncelleme durumları
Bu sürümlerin birbirine karıştırılmaması önemlidir.
Bir Türkçe yamanın belirli bir oyun sürümünde çalışması, bütün geçmiş veya gelecek oyun derlemeleriyle uyumlu olacağı anlamına gelmez.
7. Steam Sürümü Uyumluluğu
Curious Expedition 2'nin Steam sürümü, Nexus Çeviri'nin resmî kurulum açıklamasında örnek verilen PC dağıtımıdır.
Steam kullanıcılarının kontrol etmesi gerekenler:
- Oyunun kurulum dizini
- Güncel oyun dosyaları
- Türkçe yama sürümü
- DLC'lerin durumu
- Daha önce kurulmuş farklı modlar
- Steam Cloud kayıtları
Nexus Çeviri'nin proje sayfasında PC platformu için bir olumlu kullanıcı testi bulunmaktadır.
Bu kayıt, en az bir kullanıcının yamayı çalışır olarak bildirdiğini gösterir.
Ancak bütün Steam derlemelerinin veya farklı DLC kombinasyonlarının bağımsız olarak test edildiği anlamına gelmez.
8. GOG Sürümü
Curious Expedition 2, GOG mağazasında da yayımlanmıştır.
GOG sürümü, DRM gerektirmeyen bir PC dağıtımıdır.
Bu özellik sayesinde oyuncular oyunun uygun çevrim dışı kurulum paketinden yararlanabilir.
GOG kullanıcıları için:
- Oyunun kurulu olduğu ana klasörü bulun.
- GOG sürümünü kontrol edin.
- Orijinal dosyaların yedeğini alın.
- Nexus Çeviri'nin yamasının bu sürüme uygunluğunu doğrulayın.
- Yalnızca doğru klasörlere uygulanacağı belirlenen dosyaları kopyalayın.
- Oyunu normal şekilde başlatarak Türkçe metinleri kontrol edin.
Önemli: Steam ve GOG aynı oyunu sunuyor olsa bile dosyaların birebir aynı olması garanti değildir.
GOG sürümünde Türkçe yamanın bütün oyun güncellemeleriyle çalıştığı ayrıca doğrulanmalıdır.
9. Epic Games Store Sürümü
Curious Expedition 2, Epic Games Store üzerinden de satılmaktadır.
Epic Games kullanıcılarının oyun klasörlerini farklı bir yöntemle bulmaları gerekebilir.
Genel adımlar:
- Epic Games Launcher'ı açın.
- Kütüphaneden Curious Expedition 2 oyununu bulun.
- Yönetim seçeneklerini açın.
- Oyunun kurulum konumunu belirleyin.
- Değiştirilecek dosyaların yedeğini alın.
- Nexus Çeviri yamasının Epic Games sürümüyle uyumlu olduğunu doğrulayın.
- Uyumluluk doğrulanmışsa yama dosyalarını belirtilen konuma kopyalayın.
Önemli: Steam sürümü için hazırlanmış bir yamanın Epic Games sürümünde otomatik olarak çalışacağı garanti edilmez.
Epic Games oyun güncellemeleri, farklı dosya sürümleri içerebilir.
10. Demo Sürümüyle Uyumluluk
Curious Expedition 2'nin Steam mağazasında demo sürümü de bulunmaktadır.
Ancak demo sürümü, tam oyunun bütün içeriklerini sunmayabilir.
Oyun dosyalarının yapısı ve metin kapsamı farklı olabilir.
Türkçe yama açısından:
- Nexus Çeviri v1.0 tam PC oyunu için yayımlanmıştır.
- Demo sürümünün aynı dosya yapısını kullandığı varsayılmamalıdır.
- Demo ile tam oyunun kayıt yapısı farklı olabilir.
- Türkçe yama demo üzerinde bağımsız olarak doğrulanmamıştır.
Bu nedenle mevcut yama paketini doğrudan demo sürümüne uygulamanız önerilmemektedir.
11. Highlands of Avalon DLC Uyumluluğu
Highlands of Avalon, Curious Expedition 2 için yayımlanan ilk büyük ücretli genişleme paketidir.
DLC çıkış tarihi: 16 Kasım 2021.
Bu paket oyuna yeni Highlands adalarını, yeni karakterleri, yaratıkları ve keşif mekaniklerini eklemektedir.
Türkçe yama açısından önemli alanlar:
- Yeni ada açıklamaları
- Picts topluluğuyla ilgili metinler
- Yeni karakter isimleri
- Ek düşman açıklamaları
- Keşif noktaları
- Ekipman isimleri
- Kulüp ödülleri
Önemli: Nexus Çeviri'nin 9.824 metinlik ana proje envanterinin, DLC'nin bütün yeni metinlerini içerdiği ayrıca doğrulanmamıştır.
DLC içindeki İngilizce metinlerle karşılaşırsanız ilgili bölgeyi ve eşyayı belirtmeniz önerilir.
12. Shores of Taishi DLC Uyumluluğu
Shores of Taishi, 19 Mayıs 2022 tarihinde yayımlanan genişlemedir.
Oyuna Celestial Shores adlı yeni bir ada türü ve ışınlanmaya dayanan farklı keşif mekanikleri ekler.
Önemli içerikler:
- Celestial Shores
- Peacock Tribe
- Red Panda
- Tanuki
- Ghost Catcher
- Yeni düşmanlar
- Yeni ekipmanlar
- Akıl sağlığı eşyaları
- Taishi Academy kulüp ilerlemesi
Türkçe yama açısından:
DLC'nin yeni karakterleri ve fantastik yaratıkları için farklı terminoloji kullanılması gerekebilir.
Nexus Çeviri v1.0 yamasının bu paketle bütün rastgele olaylarda sorunsuz çalıştığı ayrıca doğrulanmalıdır.
13. Robots of Lux DLC Uyumluluğu
Robots of Lux, 15 Eylül 2022 tarihinde yayımlanmıştır.
Bu genişleme, SteamWorld Heist evrenindeki robot korsanlarla Curious Expedition 2'nin keşif sistemini bir araya getirir.
Öne çıkan içerikler:
- Piper Faraday
- Naturalist sefer lideri
- Robot Chameleon
- Yeni teknolojik ekipmanlar
- Hayvan evcilleştirme mekanikleri
- Old Theatre adlı Paris mekânı
- Yeni karakterler ve eşyalar
Türkçe yama açısından:
Bu DLC, ana oyundan farklı bilim kurgu terimleri ve mekanik eşyalar içermektedir.
Eşya isimlerinin ve yetenek açıklamalarının anlaşılır biçimde çevrilmesi gerekir.
Ancak bu özel DLC metinlerinin Nexus Çeviri v1.0 kapsamında eksiksiz doğrulandığı belirtilmemektedir.
14. DLC Kuruluysa Yama Nasıl Kontrol Edilmeli?
Curious Expedition 2'nin üç büyük genişlemesi, normal oyun modlarının içerisine yeni olaylar ve karakterler ekleyebilir.
Bu nedenle DLC uyumluluğunu yalnızca ana menü üzerinden kontrol etmek yeterli olmayabilir.
Önerilen kontrol alanları:
- DLC'nin mağaza üzerinden kurulu olup olmadığını doğrulayın.
- Oyun sürümünü kontrol edin.
- Türkçe yamanın doğru kurulduğundan emin olun.
- DLC'ye ait yeni adaları ve olayları inceleyin.
- Yeni ekipmanların açıklamalarını kontrol edin.
- DLC'ye özgü karakter konuşmalarını değerlendirin.
- İngilizce kalan metinler için hata bildirimi gönderin.
Önemli: DLC'lerin tüm rastgele olayları tek bir seferde görülemeyebilir.
Bu nedenle birkaç olayın Türkçe olması, paketin tamamının eksiksiz çevrildiğini kanıtlamaz.
15. Campaign Mode Türkçe Uyumluluğu
Campaign Mode, oyunun ana hikâye yapısını içermektedir.
Bu modda oyuncular farklı keşif görevlerine katılarak ilerler.
Türkçe yama sonrasında kontrol edilmesi gereken alanlar:
- Ana görev açıklamaları
- Paris'teki konuşmalar
- Sefer hazırlıkları
- Karakter seçimleri
- Harita ve görev hedefleri
- Rastgele olaylar
- Görev sonuçları
Ana hikâye metinlerinin Türkçe olması, her rastgele olayın bağımsız olarak kontrol edildiği anlamına gelmez.
Özellikle farklı seçimler sonucunda açılan metinlerin ayrıca incelenmesi faydalıdır.
16. Director Mode Türkçe Uyumluluğu
Director Mode, oyuncuların farklı keşif koşullarıyla yeni seferler düzenlemesine olanak tanır.
Bu mod, farklı değiştiriciler ve özel zorluklar içerebilir.
Önemli metin alanları:
- Mod açıklamaları
- Zorluk değiştiricileri
- Sefer koşulları
- Başlangıç seçenekleri
- Ödül açıklamaları
- Başarı ve başarısızlık mesajları
Bir değiştiricinin sağladığı avantaj veya zorluk yanlış çevrilirse oyuncu beklediğinden farklı bir sefer deneyimi yaşayabilir.
Bu nedenle Director Mode metinleri ayrıca kontrol edilmelidir.
17. Akıl Sağlığı Sistemi Yanlış Görünüyorsa
Curious Expedition 2'nin temel sistemlerinden biri Sanity, yani akıl sağlığıdır.
Bu sistemde yanlış çevrilmiş açıklamalar oyuncunun kaynak yönetimini doğrudan etkileyebilir.
Kontrol edilmesi gereken bilgiler:
- Mevcut akıl sağlığı
- Akıl sağlığını yenileyen eşyalar
- Yolculuk maliyetleri
- Dinlenme seçenekleri
- Olayların akıl sağlığı üzerindeki etkileri
- Kaynak tükenme uyarıları
Akıl sağlığıyla ilgili bir hata bildirirken ilgili ekran görüntüsünün ve kullanılan eşyanın adının paylaşılması önerilir.
Önemli: Akıl sağlığıyla fiziksel sağlık farklı sistemlerdir.
Bu nedenle iki göstergenin birbirine karıştırılması, önemli bir yerelleştirme hatası olabilir.
18. Zar Savaşlarında Metin Hataları
Curious Expedition 2'nin savaş sistemi zar tabanlıdır.
Bu nedenle yetenek açıklamalarının doğruluğu önemlidir.
Savaşta kontrol edilmesi gereken alanlar:
- Zar etkileri
- Saldırı hasarı
- Savunma seçenekleri
- Özel durum etkileri
- Karakter yetenekleri
- Ekipman bonusları
- Savaş sonuçları
Özellikle sayısal değerlerin ve etki koşullarının doğru gösterilmesi gerekir.
Bir zarın beklenen etkisiyle açıklaması birbirini karşılamıyorsa ilgili becerinin adı ve ekran görüntüsüyle hata bildirimi gönderilebilir.
19. Takas ve Eşya Açıklamaları
Keşif sırasında toplanan eşyalar, farklı durumlarda kullanılabilir veya takas edilebilir.
Ancak bazı eşyaların değerleri ve kullanım amaçları diğerlerinden farklıdır.
Yerelleştirmede önemli alanlar:
- Eşya isimleri
- Kaynak miktarları
- Takas seçenekleri
- Taşıma kapasitesi
- Kullanım etkileri
- Özel eser açıklamaları
Yanlış çevrilmiş bir takas seçeneği, oyuncunun istemediği bir eşyayı kaybetmesine neden olabilir.
Bu nedenle takas ekranlarındaki ifadeler özellikle açık olmalıdır.
20. Rastgele Olaylarda İngilizce Metinler Kalıyorsa
Curious Expedition 2, prosedürel hikâye anlatımı kullandığı için her seferde farklı olaylar meydana gelebilir.
Bazı olayların nadiren ortaya çıkması mümkündür.
Bu nedenle Türkçe yamanın ilk seferlerde sorunsuz görünmesi, bütün metinlerin bağımsız olarak test edildiğini kanıtlamaz.
İngilizce metinle karşılaşırsanız:
- Olayın gerçekleştiği ada türünü belirleyin.
- Olayla ilişkili karakter veya eşyayı kaydedin.
- Kullanılan oyun ve yama sürümünü belirtin.
- DLC'lerin kurulu olup olmadığını paylaşın.
- Ekran görüntüsü alın.
- Nexus Çeviri'ye bildirim gönderin.
Bu bilgiler, ilgili metnin doğru kaynak dosyasında bulunmasına yardımcı olabilir.
21. Türkçe Karakterler Bozuk Görünüyorsa
Curious Expedition 2'nin arayüzünde Türkçe karakterlerin doğru görüntülenmesi önemlidir.
Özellikle:
ç, Ç, ğ, Ğ, ı, İ, ö, Ö, ş, Ş, ü, Ü
karakterlerini kontrol edin.
Türkçe harfler boş kutular, soru işaretleri veya farklı semboller şeklinde görünüyorsa:
- Yama dosyalarının doğru kurulduğunu kontrol edin.
- Kullanılan oyun sürümünü belirleyin.
- Hatanın görüldüğü ekranı kaydedin.
- Bozuk karakterleri belirtin.
- Kullanılan çözünürlüğü paylaşın.
- Nexus Çeviri'ye bildirim gönderin.
Bu sorunlar yazı tipi desteği veya metin kodlamasıyla ilişkili olabilir.
Başka oyunlara ait Unity font dosyalarını Curious Expedition 2 klasörüne kopyalamayın.
22. Olay Pencerelerinde Yazılar Kesiliyorsa
Curious Expedition 2'de uzun rastgele olay açıklamaları ve farklı seçim seçenekleri bulunmaktadır.
Türkçe cümleler İngilizce karşılıklarından daha uzun olabildiği için bazı alanlarda taşma veya kesilme meydana gelebilir.
Özellikle kontrol edilmesi gereken alanlar:
- Olay pencereleri
- Seçim ekranları
- Ekipman açıklamaları
- Karakter özellikleri
- Keşif kulüpleri
- Akıl sağlığı mesajları
- DLC olayları
- Görev sonuçları
Bir metin kesiliyorsa ilgili ekranın görüntüsünü alın.
Hatanın hangi seferde veya hangi oyun modunda gerçekleştiğini belirtin.
Bu tür sorunlarda metnin anlamı korunarak kısaltılması veya arayüzün teknik olarak düzenlenmesi gerekebilir.
23. Oyun İngilizce Açılıyorsa
Türkçe yama kurulduktan sonra Curious Expedition 2 İngilizce görünüyorsa:
- Oyunu tamamen kapatın.
- Yama dosyalarının doğru oyun klasörüne yerleştirildiğini kontrol edin.
- ZIP arşivindeki klasör yapısının korunduğunu doğrulayın.
- Dosya aktarımının eksiksiz tamamlandığından emin olun.
- Oyun sürümüyle yama uyumluluğunu inceleyin.
- Önceden farklı bir dil yaması yüklenip yüklenmediğini kontrol edin.
- Oyunu yeniden başlatın.
Önemli: Steam'in resmî dil listesinde Türkçe bulunmamaktadır.
Nexus Çeviri'nin yayımladığı Türkçe yama, geliştiricinin resmî Türkçe dil desteğinden bağımsızdır.
Yama paketi ayrıca Türkçe dil seçeneği eklediğini belirtmiyorsa ayarlar menüsünde ayrı bir Türkçe seçeneği görünmesi beklenmemelidir.
24. Oyun Açılmıyorsa veya Çöküyorsa
Türkçe yama kurulumundan sonra Curious Expedition 2 açılmıyorsa:
- Oyunu tamamen kapatın.
- Orijinal oyun dosyalarının yedeğini geri yükleyin.
- Oyunu Türkçe yama olmadan başlatmayı deneyin.
- Orijinal oyun açılıyorsa yama uyumluluğunu kontrol edin.
- Yama paketinin hedeflediği oyun sürümünü inceleyin.
- Başka modların aynı dosyaları değiştirip değiştirmediğini kontrol edin.
- Steam üzerinden dosya bütünlüğü doğrulamasını değerlendirin.
- Varsa hata mesajını veya çökme kaydını saklayın.
Unity tabanlı oyunlarda uyumsuz veri dosyaları açılış sorunlarına neden olabilir.
Ancak bütün çökme hatalarının Türkçe yamadan kaynaklandığı varsayılmamalıdır.
Sorunu belirlemeden oyun klasöründeki dosyaları rastgele silmeyin.
25. Windows Kayıt Dosyalarının Konumu
Curious Expedition 2'nin Windows sürümünde kayıt dosyaları genellikle aşağıdaki klasörde bulunmaktadır:
`%USERPROFILE%\AppData\LocalLow\Maschinen-Mensch\Curious Expedition 2`
Steam Cloud yapılandırmasında özellikle aşağıdaki alt klasör kullanılmaktadır:
`%USERPROFILE%\AppData\LocalLow\Maschinen-Mensch\Curious Expedition 2\user`
Klasörü açmak için:
- Oyunu tamamen kapatın.
- Windows Dosya Gezgini'ni açın.
- Adres çubuğuna yukarıdaki yolu yapıştırın.
- Enter tuşuna basın.
- Mevcut kayıt klasörlerini inceleyin.
Önemli: Curious Expedition 2 ile ilk Curious Expedition oyununun kayıt klasörleri farklıdır.
Birinci oyunun `TheCuriousExpedition` adlı kayıt dizinini ikinci oyunun kayıt klasörüyle karıştırmayın.
26. Kayıt Dosyalarını Yedekleme
Curious Expedition 2'nin keşif seferleri ve kalıcı ilerleme sistemleri nedeniyle kayıt dosyalarının korunması önemlidir.
Yedekleme aşamaları:
- Oyunu tamamen kapatın.
- Steam kullanıyorsanız bulut eşitlemesinin tamamlanmasını bekleyin.
- Kayıt klasörünü açın.
- `Curious Expedition 2` klasörünün tamamını kopyalayın.
- Yedeği farklı bir konuma taşıyın.
- Yedeğe tarih içeren bir isim verin.
- Ardından Türkçe yama kurulumunu gerçekleştirin.
Önemli: Bütün `user` klasörünün yedeklenmesi, yalnızca tek bir dosyanın kopyalanmasından daha güvenli olabilir.
Kayıt dosyalarının isimlerini veya klasör yapısını rastgele değiştirmeyin.
27. Steam Cloud ve Kayıt Eşitlemesi
Curious Expedition 2'nin Steam sürümü Steam Cloud desteğine sahiptir.
Steam Cloud, oyuncuların belirli oyun verilerinin Steam hesabıyla eşitlenmesine yardımcı olur.
Ancak bu özellik bütün kayıtların her durumda sorunsuz kurtarılacağını garanti etmez.
Önerilen yaklaşım:
- Oyunu normal şekilde kapatın.
- Steam eşitlemesinin tamamlanmasını bekleyin.
- Yerel kayıt dosyalarınızı ayrıca yedekleyin.
- Farklı bilgisayarlarda oynarken kayıt çakışmalarına dikkat edin.
- Eski yama veya oyun sürümüne geçmeden önce kayıtları koruyun.
Özellikle uzun süreli keşif ilerlemesi ve açılmış karakterlerin kaybolmaması için düzenli yedek alınması önerilir.
28. Steam Deck Uyumluluğu
Curious Expedition 2, Steam üzerinde Steam Deck için Doğrulandı (Verified) durumundadır.
Valve'ın uyumluluk değerlendirmesi oyunun orijinal sürümüne aittir.
Bu değerlendirmede:
- Temel oyun işlevlerinin varsayılan kontrolcüyle erişilebilir olduğu
- Steam Deck'e uygun tuş simgelerinin gösterildiği
- Oyun içi metinlerin okunabilir bulunduğu
- Varsayılan grafik ayarlarının uygun performans sunduğu
belirtilmektedir.
Türkçe yama açısından:
Nexus Çeviri v1.0 yamasının Steam Deck üzerinde bağımsız olarak test edildiği doğrulanmamıştır.
Türkçe metinlerin daha uzun olması, özellikle küçük ekranda bazı olay pencerelerinde taşmaya neden olabilir.
Ana oyunun Valve tarafından doğrulanması, Türkçe yamanın da doğrulandığı anlamına gelmez.
29. Linux ve Proton Uyumluluğu
Curious Expedition 2'nin resmî PC sürümü Windows için hazırlanmıştır.
Steam Deck ve bazı Linux sistemlerinde Proton aracılığıyla çalıştırılabilmektedir.
Steam uygulama kimliği: `1040230`
Proton ortamına ait veriler genellikle şu klasörde bulunabilir:
`steamapps/compatdata/1040230`
Bu dizinin içerisinde Windows benzeri bir çalışma ortamı bulunabilir.
Dikkat edilmesi gerekenler:
- Oyun dosyalarının konumu
- Proton sürümü
- Dosya izinleri
- Büyük ve küçük harf duyarlılığı
- Türkçe font desteği
- Kayıt dosyalarının korunması
Nexus Çeviri'nin Windows için hazırladığı dosyaların bütün Proton sürümleriyle sorunsuz çalışacağı garanti edilmemektedir.
30. Kontrolcü Desteği
Curious Expedition 2, Steam üzerinde tam kontrolcü desteği sunmaktadır.
Steam mağazasında Xbox kontrolcüleri için destek belirtilmiştir.
Diğer kontrolcülerin işlevleri cihaza ve kullanılan giriş yapılandırmasına bağlı olabilir.
Kontrolcü sorunları yaşanıyorsa:
- Kontrolcünün Windows tarafından algılandığını kontrol edin.
- Steam Input ayarlarını inceleyin.
- Oyunun kontrol seçeneklerine bakın.
- Menü ve seçim ekranlarının çalıştığını doğrulayın.
- Savaş sırasında zar seçeneklerinin seçilebildiğini kontrol edin.
- Sorunun Türkçe yama olmadan da yaşanıp yaşanmadığını değerlendirin.
Önemli: Türkçe yama, kontrolcü işlevlerini değiştirmek için hazırlanmış değildir.
Ancak tuş açıklamalarının yanlış çevrilmesi oyuncunun komutları anlamasını zorlaştırabilir.
31. Tek Oyunculu Oyun ve Çevrim İçi Etkinlikler
Curious Expedition 2'nin Steam sürümü temel olarak tek oyunculu bir oyundur.
Oyuncular sefer ekiplerini kendileri yönetir.
Bununla birlikte resmî tanıtımda keşif kulüpleriyle bağlantılı çevrim içi yarışmalardan da söz edilmektedir.
Önemli ayrım:
- Seferleri yönetmek: Tek oyunculu oyun
- Kulüp yarışmaları: Çevrim içi hizmetlerle bağlantılı özellikler
- Takım üyeleri: Oyun içerisindeki karakterler
- Çok oyunculu ortak sefer: Resmî temel oyun özelliği olarak listelenmemektedir
Takım üyelerinin bulunması, arkadaşlarla aynı seferi çevrim içi birlikte oynama desteği anlamına gelmez.
Çevrim içi etkinliklerin mevcut durumunun ayrıca kontrol edilmesi gerekir.
32. Steam Dosya Bütünlüğünü Doğrulama
Curious Expedition 2'nin orijinal dosyalarını geri yüklemek için:
- Steam kütüphanesini açın.
- Curious Expedition 2 oyununa sağ tıklayın.
- Özellikler bölümünü açın.
- Yüklü Dosyalar sekmesine girin.
- Oyun dosyalarının bütünlüğünü doğrula seçeneğini kullanın.
Steam, eksik veya değiştirilmiş resmî oyun dosyalarını yeniden indirebilir.
Önemli: Bu işlem Türkçe yamanın değiştirdiği dosyaları da orijinal hâline döndürebilir.
Ayrıca sonradan eklenmiş bütün mod dosyaları otomatik olarak kaldırılmayabilir.
Dosya doğrulamasından sonra Türkçe yamanın yeniden kurulması gerekebilir.
33. Epic Games ve GOG Dosya Onarımı
Steam dışında bir mağaza kullanıyorsanız onarım işlemleri farklı olabilir.
Epic Games Store:
- Epic Games Launcher'ı açın.
- Kütüphaneden Curious Expedition 2'yi bulun.
- Yönetim seçeneklerini açın.
- Dosya doğrulama özelliğini kullanın.
GOG:
- GOG Galaxy uygulamasını açın.
- Oyunun yönetim seçeneklerini kontrol edin.
- Varsa dosya onarım veya doğrulama özelliğini kullanın.
- Gerekirse oyunun orijinal kurulum dosyalarından geri yükleme yapın.
Bu işlemler Türkçe yamanın değiştirdiği orijinal oyun dosyalarını etkileyebilir.
Yamayı yeniden kurmadan önce mağaza sürümüyle uyumluluğunu kontrol edin.
34. Türkçe Yamanın Kaldırılması
Nexus Çeviri Curious Expedition 2 Türkçe yamasını kaldırmak için:
- Oyunu tamamen kapatın.
- Önemli kayıt dosyalarını yedekleyin.
- Yamanın değiştirdiği dosyaları belirleyin.
- Kurulum öncesinde yedeklediğiniz orijinal dosyaları geri yükleyin.
- Gerekirse oyun mağazasının dosya doğrulama özelliğini kullanın.
- Oyunu yeniden başlatın.
- Orijinal dildeki metinlerin görüntülendiğini kontrol edin.
Yalnızca Türkçe yamaya ait olduğunu doğruladığınız dosyaları kaldırın.
Özellikle kayıt dosyalarının bulunduğu `Curious Expedition 2` klasörünü yanlışlıkla silmeyin.
35. Güvenli Kurulum Önerileri
- Türkçe yamayı Nexus Çeviri'nin resmî bağlantısından indirin.
- Yama sürümünün v1.0 olduğunu kontrol edin.
- Oyunun Steam, Epic Games veya GOG sürümünü belirleyin.
- Kurulumdan önce oyunu tamamen kapatın.
- Orijinal oyun dosyalarını yedekleyin.
- Kayıt dosyalarını koruyun.
- ZIP arşivindeki klasör yapısını değiştirmeyin.
- Yama dosyalarını doğru oyun klasörüne yerleştirin.
- Kaynağı doğrulanmamış EXE, BAT veya CMD dosyalarını çalıştırmayın.
- Güvenlik uyarılarını incelemeden antivirüs korumasını devre dışı bırakmayın.
- Farklı modların aynı dosyaları değiştirip değiştirmediğini kontrol edin.
- Oyun güncellemelerinden sonra yama uyumluluğunu tekrar değerlendirin.
- Üç DLC'nin uyumluluğunu ayrı ayrı kontrol edin.
- Rastgele olaylarda İngilizce kalan metinleri bildirin.
- Steam Deck ve Proton uyumluluğunu ayrıca değerlendirin.
36. Teknik Destek ve Hata Bildirimi
Curious Expedition 2 Türkçe yamasıyla ilgili sorun yaşarsanız Nexus Çeviri topluluğuna hata bildirimi gönderebilirsiniz.
Bildirim sırasında paylaşılması önerilen bilgiler:
- Kullanılan oyun mağazası
- Oyun sürümü
- Türkçe yama sürümü
- Hatanın görüldüğü oyun modu
- İlgili ada veya bölge
- Karakter ya da eşya adı
- Yanlış çevrilen zar veya savaş yeteneği
- Hatalı seçim açıklaması
- DLC'lerin kurulu olup olmadığı
- Ekran görüntüsü
- Kullanılan çözünürlük
- Kontrolcü veya klavye kullanımı
- Yüklü farklı modlar
- Varsa hata mesajı
- Sorunun hangi işlemden sonra başladığı
Özellikle akıl sağlığı yönetimini, savaş kararlarını, takas işlemlerini veya keşif görevlerinin sonucunu etkileyebilen çeviri hataları öncelikli olarak değerlendirilmelidir.
37. Sıkça Sorulan Sorular
Curious Expedition 2 Türkçe yaması ücretsiz mi?
Evet. Nexus Çeviri'nin yayımladığı v1.0 Türkçe yama ücretsizdir.
Güncel Türkçe yama sürümü nedir?
Nexus Çeviri'nin proje sayfasında v1.0 güncel sürüm olarak gösterilmektedir.
Oyunun tamamı Türkçe mi?
Proje kayıtlarında 9.824 metnin çevrildiği ve çevirinin %100 tamamlandığı belirtilmektedir. Bütün rastgele olayların ve DLC metinlerinin bağımsız olarak eksiksiz test edildiği garanti edilmez.
Steam sürümünde çalışır mı?
Nexus Çeviri'nin proje sayfasında PC için bir olumlu kullanıcı testi bulunmaktadır. Steam'deki farklı derlemelerle uyumluluk ayrıca değerlendirilmelidir.
Epic Games ve GOG sürümleri destekleniyor mu?
Bu mağazalarda tam yama uyumluluğu ayrıca doğrulanmalıdır.
DLC paketleri Türkçe mi?
Highlands of Avalon, Shores of Taishi ve Robots of Lux içeriklerinin bütün özel metinlerinin mevcut yama paketinde bulunduğu ayrıca doğrulanmamıştır.
Türkçe seslendirme var mı?
Oyunun temel anlatımı metin odaklıdır. Nexus Çeviri'nin proje kayıtlarında Türkçe seslendirme desteği belirtilmemektedir.
Steam Deck'te çalışır mı?
Ana oyun Steam Deck için Doğrulandı durumundadır. Türkçe yamanın Steam Deck uyumluluğu ayrıca doğrulanmalıdır.
Kayıt dosyaları nerede?
Windows sürümünde genellikle `%USERPROFILE%\AppData\LocalLow\Maschinen-Mensch\Curious Expedition 2` klasöründe bulunmaktadır.
Türkçe yama oyunun ilk bölümünde kullanılabilir mi?
Hayır. Curious Expedition ve Curious Expedition 2 farklı oyunlardır. İkinci oyun için hazırlanan yama, ilk oyuna uygulanmamalıdır.
Yama için EXE veya CMD çalıştırmam gerekiyor mu?
Hayır. Nexus Çeviri'nin yayımladığı kurulum yöntemi ZIP dosyasından çıkartılan yama dosyalarının oyun klasörüne manuel olarak kopyalanmasına dayanmaktadır.
38. Sonuç
Curious Expedition 2, gizemli adalarda geçen keşif seferlerini sıra tabanlı mücadelelerle, kaynak yönetimiyle ve prosedürel hikâye anlatımıyla birleştiren kapsamlı bir strateji oyunudur.
Oyuncular ekipler kurar, farklı topraklara yolculuk eder, akıl sağlığını korumaya çalışır ve değerli eserler toplarken zorlu kararlarla karşılaşır.
Nexus Çeviri tarafından hazırlanan Türkçe yama, bu keşif macerasını Türkçe deneyimlemek isteyen PC oyuncularına ücretsiz bir yerelleştirme seçeneği sunmaktadır.
Kurulum öncesinde doğru oyun sürümünü kontrol etmeyi, orijinal dosyalarınızı yedeklemeyi ve sahip olduğunuz DLC paketlerinin uyumluluğunu ayrıca değerlendirmeyi unutmayın.
Nexus Çeviri — Curious Expedition 2 Türkçe yama ve PC oyuncu desteği.
ÇEVİRİ DURUMU
%100
Proje İlerlemesi
Çevrilen metin9.824
Toplam metin9.824
Kalan metin0
GÜNCELLEME ARŞİVİ
1 sürüm
Sürüm Geçmişi ve Değişiklik Notları
v1.0
GÜNCEL SÜRÜM
- ✓
Yamanın mevcut sürümü yayımlandı.
MEDYA GALERİSİ
4 görsel