FANTASY LIFE i: The Girl Who Steals Time

FANTASY LIFE i: The Girl Who Steals Time — Türkçe Yama Çalışması

Nexus Çeviri | PC Türkçe Yerelleştirme Projesi

LEVEL-5 tarafından geliştirilen FANTASY LIFE i: The Girl Who Steals Time; fantastik rol yapma, yaşam simülasyonu, açık dünya keşfi ve üretim mekaniklerini bir araya getiren kapsamlı bir RPG oyunudur.

Nexus Çeviri tarafından hazırlanan Türkçe yama, oyuncuların yalnızca ana hikâyeyi değil, farklı mesleklerin görevlerini, üretim sistemlerini, karakter konuşmalarını ve ada geliştirme mekaniklerini de Türkçe olarak deneyimleyebilmesi amacıyla yayımlanmıştır.

Oyunun en dikkat çekici özelliklerinden biri, oyunculara tek bir savaşçı rolü vermek yerine kendi yaşam tarzlarını seçme özgürlüğü sunmasıdır.

Dilerseniz tehlikeli yaratıklara karşı savaşabilir, dilerseniz balıkçılık yapabilir, yemek hazırlayabilir veya adanızı yeniden inşa ederek sakin bir yaşam sürebilirsiniz.

1. Türkçe Çeviri Kapsamı

FANTASY LIFE i Türkçe yaması, Nexus Çeviri tarafından 31 Temmuz 2026 tarihinde v1.0 sürümüyle ücretsiz olarak yayımlanmıştır.

Yayımlanan proje duyurusuna göre çeviri oranı %100'dür.

Duyurulan yerelleştirme kapsamı:

• Ana hikâye ve ara sahne diyalogları
• Karakter konuşmaları ve NPC etkileşimleri
• Ana görevler ve yan görev açıklamaları
• Görev hedefleri ve ilerleme mesajları
• 14 farklı yaşam mesleğine ilişkin metinler
• Meslek görevleri ve gelişim açıklamaları
• Savaş yetenekleri ve karakter özellikleri
• Eşya, silah ve ekipman isimleri
• Silah ve zırh açıklamaları
• Üretim ve geliştirme menüleri
• Balıkçılık, madencilik ve odunculuk sistemleri
• Tarım ve yemek hazırlama açıklamaları
• Ev ve ada düzenleme seçenekleri
• Harita ve bölge isimleri
• Oyun içi eğitim mesajları
• Menü, ayarlar ve kullanıcı arayüzü
• Sistem uyarıları ve bilgilendirmeler

Bu çalışmanın temel amacı, oyuncuların farklı yaşam meslekleri arasında geçiş yaparken oyun sistemlerini anlamalarını ve görevlerini Türkçe takip edebilmelerini kolaylaştırmaktır.

Çeviri durumuyla ilgili önemli bilgi:

%100 tamamlanma oranı, 31 Temmuz 2026 tarihinde yayımlanan projenin duyurulan kapsamına ilişkindir.

Bu bilgi, bütün satırların bağımsız olarak tek tek doğrulandığı veya sonradan eklenen her içeriğin Türkçe olduğu anlamına gelmez.

2. Hikâye ve Gizemli Ada

FANTASY LIFE i'nin hikâyesi, oyuncunun arkeolog Edward ve ekibiyle birlikte çıktığı bir keşif yolculuğuyla başlar.

Yolculuk sırasında bulunan gizemli bir ejderha fosilinden yayılan ışık, ekibi daha önce keşfedilmemiş bir adaya yönlendirir.

Ancak bu ada sıradan bir yer değildir.

Büyük bir uçurum, kemiklerden oluşmuş bir ejderha ve dünyayı kurtarmak için yardım isteyen gizemli bir kız, oyuncunun karşılaştığı sırların başlangıcını oluşturur.

Adanın geçmişi ile bugünü arasında büyük farklılıklar bulunmaktadır.

Bir zamanlar gelişmiş ve canlı olan yerleşimler, günümüzde terk edilmiş ve harabeye dönmüş durumdadır.

Oyuncular, bu değişimin arkasındaki nedenleri keşfetmeye çalışırken hem yeni dostluklar kurar hem de fantastik dünyanın geçmişine ilişkin önemli bilgiler edinir.

Yerelleştirme açısından önemli noktalar:

Hikâyede kullanılan zaman yolculuğu kavramlarının, karakterlerin konuşmalarının ve gizemli olaylarla ilişkili açıklamaların tutarlı biçimde aktarılması önemlidir.

Özellikle geçmişte yaşanan olaylarla günümüzde görülen sonuçlar arasındaki bağlantılar, oyuncunun hikâyeyi anlamasında önemli rol oynar.

3. 1.000 Yıllık Zaman Yolculuğu

FANTASY LIFE i'nin temel hikâye mekaniklerinden biri, aynı adanın farklı zaman dönemlerinde keşfedilmesidir.

Oyuncular, adanın 1.000 yıl önceki canlı hâliyle günümüzdeki harap durumu arasında yolculuk yapabilir.

Geçmişte karşılaşılan kişiler, yapılar ve olaylar adanın tarihi hakkında ipuçları sunar.

Bu sistem, hikâyenin yalnızca görevleri tamamlamak üzerine kurulmasını engeller.

Oyuncular adanın geçmişinde neler yaşandığını öğrenirken günümüzde yeniden inşa edilebilecek alanları da keşfeder.

Türkçe yama kapsamında zaman dilimleri, görev hedefleri ve karakterlerin geçmişe ilişkin açıklamalarının anlaşılır olması hedeflenmektedir.

Özellikle benzer yer isimlerinin farklı zaman dönemlerinde kullanılması, çeviri tutarlılığını önemli hâle getirir.

4. Life Sistemi — 14 Farklı Meslek

FANTASY LIFE i'nin en ayırt edici özelliklerinden biri, Life adı verilen meslek sistemidir.

Oyunda toplam 14 farklı meslek bulunmaktadır.

Bu meslekler savaş, kaynak toplama ve üretim olmak üzere üç ana gruba ayrılır.

Oyuncular tek bir mesleğe bağlı kalmak zorunda değildir.

İhtiyaçlarına ve tercih ettikleri oyun tarzına göre farklı meslekler arasında geçiş yapabilirler.

Savaş Meslekleri

Paladin — Şövalye

Kılıç ve kalkan kullanarak yakın dövüşe odaklanan bir meslektir. Savunma ve saldırıyı bir arada kullanmak isteyen oyuncular için uygundur.

Mercenary — Paralı Asker

Güçlü yakın dövüş saldırılarıyla düşmanlara karşı mücadele eden bir meslektir.

Magician — Büyücü

Büyü yeteneklerini kullanarak farklı saldırılar gerçekleştirebilir. Büyü sistemini öğrenmek isteyen oyuncular için önemli bir seçenektir.

Hunter — Avcı

Yay kullanan ve menzilli saldırılara odaklanan bir meslektir. Düşmanlarla belirli bir mesafeden mücadele edilmesini sağlar.

Toplama Meslekleri

Angler — Balıkçı

Farklı bölgelerdeki balıkları yakalamaya ve balıkçılık becerilerini geliştirmeye odaklanır.

Miner — Madenci

Maden yataklarından çeşitli cevherler ve değerli kaynaklar elde edilmesini sağlar.

Woodcutter — Oduncu

Ağaçlardan odun ve diğer üretim malzemelerini toplar.

Farmer — Çiftçi

Tarım ürünleri yetiştirmeye ve çeşitli malzemeler elde etmeye odaklanır.

Üretim Meslekleri

Blacksmith — Demirci

Metal malzemeler kullanarak silahlar, ekipmanlar ve çeşitli araçlar üretir.

Carpenter — Marangoz

Ahşap malzemeler kullanarak mobilyalar, yapılar ve farklı eşyalar hazırlayabilir.

Tailor — Terzi

Kıyafetler ve kumaş temelli ürünler üretir.

Alchemist — Simyacı

Çeşitli malzemeleri birleştirerek iksirler ve farklı kullanışlı eşyalar hazırlayabilir.

Cook — Aşçı

Toplanan yiyecekleri ve diğer malzemeleri kullanarak yemekler üretir.

Artist — Sanatçı

Resim, heykel ve dekorasyon gibi yaratıcı üretimlere odaklanır.

Bu mesleklerin Türkçe karşılıkları açıklama amacıyla verilmiştir. Yayımlanan yama dosyalarındaki kesin isim tercihleri ayrıca kontrol edilmelidir.

5. Quick Life Change — Hızlı Meslek Değiştirme

FANTASY LIFE i'de farklı meslekler arasında geçiş yapmayı kolaylaştıran Quick Life Change sistemi bulunmaktadır.

Bu özellik, oyuncuların ihtiyaç duydukları beceriye göre meslek değiştirmelerini sağlar.

Örneğin bir bölgede maden kaynağıyla karşılaşan oyuncu madenci mesleğine geçebilir.

Daha sonra topladığı malzemeleri kullanmak için demirci mesleğini tercih edebilir.

Savaş sırasında ise savaş odaklı bir mesleğe geçiş yapmak mümkün olabilir.

Bu sistem, oyunun savaş, keşif ve üretim mekaniklerini birbirine bağlayan önemli özelliklerinden biridir.

Türkçe yerelleştirmede meslek isimlerinin, geçiş komutlarının ve beceri açıklamalarının tutarlı olması önemlidir.

6. Meslek Gelişimi ve Yetenekler

Her yaşam mesleğinin kendine özgü gelişim sistemi bulunmaktadır.

Oyuncular görevleri tamamladıkça ve mesleklerini kullandıkça yeni beceriler kazanabilir.

Savaş mesleklerinde daha güçlü saldırılar ve farklı yetenekler açılabilir.

Toplama mesleklerinde daha değerli kaynaklara erişim sağlanabilir.

Üretim mesleklerinde ise yeni tarifler ve geliştirme seçenekleri ortaya çıkabilir.

Meslek gelişim ekranlarında kullanılan açıklamaların doğru anlaşılması önemlidir.

Özellikle bir becerinin hangi işlevi sağladığı, hangi koşullarda kullanılabildiği ve hangi malzemeleri gerektirdiği oyuncunun ilerlemesini etkileyebilir.

7. Ginormosia — Açık Dünya Keşfi

Ginormosia, FANTASY LIFE i'nin geniş keşif bölgelerinden biridir.

Oyuncular bu büyük alanda farklı çevresel özelliklere sahip bölgeleri araştırabilir.

Keşif sırasında:

• Dağlara ve yüksek alanlara tırmanılabilir.
• Nehirler ve göller geçilebilir.
• Binekler kullanılarak uzun mesafeler aşılabilir.
• Farklı kaynaklar toplanabilir.
• Canavarlarla mücadele edilebilir.
• Gizli hazineler bulunabilir.
• Yeni görevler keşfedilebilir.

Ginormosia'nın geniş yapısı, oyuncuların tek bir görev rotasına bağlı kalmadan kendi maceralarını oluşturmalarına olanak tanır.

Türkçe yamanın bu bölümdeki amacı, oyuncuların harita bilgilerini, keşif yönlendirmelerini ve görev açıklamalarını daha rahat anlamasını sağlamaktır.

8. Ada İnşası ve Yerleşim Düzenleme

FANTASY LIFE i'de oyuncular yalnızca dünyayı keşfetmekle kalmaz, kendi adalarını da geliştirebilir.

Harabeye dönmüş bölgeler zaman içerisinde yeniden canlandırılabilir.

Oyuncular çeşitli yapılar kurabilir, yaşam alanlarını düzenleyebilir ve adalarını kişisel tercihlerine göre şekillendirebilir.

Ada geliştirme sürecinde:

• Yeni yapılar inşa edilebilir.
• Çeşitli mobilyalar yerleştirilebilir.
• Yaşam alanları düzenlenebilir.
• Dekoratif eşyalar kullanılabilir.
• Farklı üretim malzemeleri değerlendirilebilir.
• Adanın görünümü değiştirilebilir.

Bu özellikler oyunun savaş dışındaki yaşam simülasyonu yönünü güçlendirir.

Türkçe yerelleştirmede yapı isimlerinin, malzeme gereksinimlerinin ve düzenleme komutlarının anlaşılır olması önemlidir.

9. Üretim, Tarifler ve Malzeme Yönetimi

FANTASY LIFE i'de üretim sistemi, mesleklerin birbirleriyle bağlantılı çalışmasını sağlayan temel mekaniklerden biridir.

Oyuncular dünyadan topladıkları kaynakları farklı ürünlerin hazırlanmasında kullanabilir.

Örneğin madencilik yoluyla elde edilen cevherler, demircilik mesleğinde kullanılabilir.

Odunculuk sayesinde toplanan malzemeler, marangozluk üretimlerine katkıda bulunabilir.

Tarım ve balıkçılık ürünleri ise yemek tariflerinde değerlendirilebilir.

Bu sistem, oyuncuların yalnızca tek bir meslekte ilerlemek yerine farklı meslekleri birlikte geliştirmesini teşvik eder.

Türkçe yama açısından önemli açıklamalar:

• Üretim malzemelerinin isimleri
• Tarif gereksinimleri
• Üretim aşamaları
• Eşya özellikleri
• Kalite ve geliştirme bilgileri
• Mesleğe özgü yetenekler
• Başarılı veya başarısız üretim mesajları

Özellikle benzer kaynakların isimlerinin tutarlı kullanılması, oyuncuların tarifleri anlamasını kolaylaştırır.

10. Savaşlar, Canavarlar ve Ekipmanlar

Oyuncular FANTASY LIFE i dünyasında farklı canavarlarla karşılaşabilir.

Savaş sisteminde kullanılan meslek, ekipman ve yetenekler mücadele biçimini etkiler.

Şövalye, Paralı Asker, Büyücü ve Avcı gibi farklı meslekler, birbirinden farklı savaş tarzları sunar.

Bazı oyuncular yakın dövüşü tercih ederken bazıları menzilli saldırılara veya büyülere odaklanabilir.

Savaş sırasında elde edilen malzemeler, yeni ekipmanların hazırlanmasında kullanılabilir.

Türkçe yama kapsamında silahların özellikleri, yetenek açıklamaları, düşmanlarla ilgili bilgiler ve ekipman geliştirme metinlerinin anlaşılır olması önemlidir.

11. Çok Oyunculu Macera

FANTASY LIFE i, arkadaşlarla birlikte oynanabilen çok oyunculu özelliklere de sahiptir.

Oyuncular çevrim içi olarak iki ila dört kişilik gruplar oluşturabilir.

Birlikte keşif yapmak, farklı canavarlara karşı mücadele etmek ve oyun dünyasında etkinliklere katılmak mümkündür.

Oyunda ayrıca iki kişinin aynı cihaz üzerinden birlikte oynayabildiği Family Co-op sistemi bulunmaktadır.

Yerelleştirme açısından:

Çok oyunculu sistemlerde kullanılan davet açıklamalarının, oturum bildirimlerinin ve ortak oyun yönlendirmelerinin anlaşılır olması önemlidir.

Ancak ana oyunun %100 çevrilmiş olması, her çevrim içi hizmet mesajının ve gelecekte eklenecek bütün çok oyunculu metinlerin Türkçeleştirildiğini garanti etmez.

12. The Sinister Broker Bazario's Schemes — Ücretsiz DLC

FANTASY LIFE i için 24 Aralık 2025 tarihinde The Sinister Broker Bazario's Schemes adlı ücretsiz büyük ek içerik yayımlanmıştır.

Bu içerik, oyuna farklı bir macera yapısı eklemektedir.

DLC'nin önemli özelliklerinden biri, Snoozaland isimli yeni bölgedir.

Bu bölgede roguelite unsurları içeren, tekrar oynanabilir mücadeleler bulunmaktadır.

Oyuncular farklı koşullarla başlayan maceralara katılarak çeşitli düşmanlarla savaşabilir.

Yeni sistemde oyuncular her mücadelede farklı güçlendirmeler elde edebilir ve ilerlemek için yeni stratejiler geliştirebilir.

Türkçe yama kapsamı hakkında önemli bilgi:

Ücretsiz DLC, Nexus Çeviri'nin 31 Temmuz 2026 tarihli duyurusundan önce yayımlanmıştır.

Ancak DLC'nin daha önce yayımlanmış olması, DLC içerisindeki bütün yeni metinlerin Türkçe yama dosyalarına dâhil edildiğini tek başına doğrulamaz.

DLC metinlerinin çeviri durumu, gerçek yama paketi üzerinden değerlendirilmelidir.

13. 2026 Güncellemeleri ve Yeni İçerikler

FANTASY LIFE i, 2026 yılında çeşitli içerik ve teknik güncellemeler almaya devam etmiştir.

6 Şubat 2026 tarihinde yayımlanan v2.1.0 ve v2.1.1 güncellemeleri, Primordial Dragon ile ilişkili yeni içerikler ve farklı düzenlemeler sunmuştur.

20 Ağustos 2026 tarihinde v2.2.0 güncellemesi yayımlanmıştır.

Bu güncellemede:

• Mobil sürümlerle çapraz platform oynama desteği eklenmiştir.
• Yeni kostüm ödülleri sunulmuştur.
• Belirli dillerin yazı tiplerinde lisans kaynaklı değişiklikler yapılmıştır.
• Ginormosia ile ilgili bazı hatalar giderilmiştir.
• Balıkçılık görevi ilerlemesine ilişkin bir sorun düzeltilmiştir.
• Çeşitli arayüz ve sistem hataları giderilmiştir.

Türkçe yama uyumluluğu:

v2.2.0 güncellemesinde bazı fontların değiştirilmiş olması, resmî olmayan Türkçe yama kullanıcılarının özellikle dikkat etmesi gereken bir durumdur.

Türkçe yamanın v1.0 sürümünün bu güncellemede sorunsuz çalıştığı ayrıca doğrulanmalıdır.

14. The Celestial Express — Duyurulan Yeni DLC

LEVEL-5, 10 Eylül 2026 tarihinde The Celestial Express adlı yeni ücretli büyük genişleme paketini duyurmuştur.

Bu içerikte yaşam meslekleri için yeni gelişim seviyeleri planlanmaktadır.

Duyurulan özellikler arasında:

• God-in-Training ve God meslek rütbeleri
• Yeni üretim tarifleri
• Farklı görünümlere sahip üretilebilir eşyalar
• God Skills özellikleri
• Wingmate adlı yardımcı aksesuarlar
• Özelleştirilebilir özel binekler
• Yeni mobilyalar ve yapılar
• Daha güçlü düşman ve kaynak seviyeleri

bulunmaktadır.

DLC'nin kesin çıkış tarihi, duyuru sırasında açıklanmamıştır.

Türkçe yama için önemli not:

Nexus Çeviri'nin mevcut v1.0 Türkçe yaması, gelecekte yayımlanacak bu genişleme paketini kapsıyor kabul edilmemelidir.

Yeni içerik yayımlandığında ek metinlerin çevrilmesi ve teknik uyumluluğun yeniden değerlendirilmesi gerekecektir.

15. Yapay Zekâ Destekli Yerelleştirme

FANTASY LIFE i Türkçe yaması, Nexus Çeviri tarafından yapay zekâ destekli çeviri araçlarından yararlanılarak hazırlanmıştır.

Proje duyurusunda, oyun metinlerinin Türkçeye aktarılmasının ardından çeşitli teknik kontroller yapıldığı belirtilmektedir.

Bu çalışmalar arasında:

• Metinlerin çıkarılması
• Oyun komutlarının korunması
• Değişken ve özel metin yapılarının kontrolü
• Görev ve eşya terminolojisinin incelenmesi
• Metinlerin oyun dosyalarına uygulanması
• Arayüz açıklamalarının kontrol edilmesi
• Yama paketinin hazırlanması

bulunmaktadır.

Şeffaflık bilgisi:

Bu çalışma, oyunun geliştiricileri tarafından hazırlanmış resmî bir yerelleştirme değildir.

Yama, topluluk için ücretsiz olarak hazırlanmış yapay zekâ destekli bir Türkçe çeviri çalışmasıdır.

Yayımlanan duyuruda bütün metinlerin profesyonel bir editör tarafından tek tek incelendiği iddia edilmemektedir.

Bu nedenle bağlam, karakter üslubu, terim veya yazım hataları bulunabilir.

16. Türkçe Karakter ve Font Durumu

FANTASY LIFE i, farklı menülerde ve üretim ekranlarında çok sayıda metin göstermektedir.

Türkçe karakterlerin doğru görüntülenmesi, özellikle uzun görev açıklamalarında ve eşya isimlerinde önemlidir.

Kontrol edilmesi gereken karakterler:

ç, Ç, ğ, Ğ, ı, İ, ö, Ö, ş, Ş, ü, Ü

Nexus Çeviri'nin 31 Temmuz 2026 tarihli ilk duyurusunda Türkçe font desteğinin henüz tamamlanmadığı ve daha sonra eklenmesinin planlandığı belirtilmiştir.

Bu nedenle güncel yama paketinde font desteğinin tamamlandığı ayrıca doğrulanmadan bütün Türkçe karakterlerin sorunsuz görüntülendiği söylenemez.

Özellikle oyun güncellemelerinden sonra harflerin bozuk görünmesi, metinlerin kesilmesi veya farklı sembollerin çıkması gibi sorunlar bildirilmelidir.

17. Proje Bilgileri

• Oyun: FANTASY LIFE i: The Girl Who Steals Time
• Geliştirici: LEVEL-5
• Yayıncı: LEVEL-5
• Tür: Yaşam simülasyonu, aksiyon RPG, macera
• PC çıkış tarihi: 21 Mayıs 2025
• Platform: PC
• Türkçe yama: Nexus Çeviri
• Türkçe yama sürümü: v1.0
• İlan edilen çeviri oranı: %100
• Türkçe yama duyurusu: 31 Temmuz 2026
• Proje durumu: Tamamlandı ve yayımlandı
• Dağıtım: Ücretsiz
• Yerelleştirme yöntemi: Yapay zekâ destekli çeviri
• Teknik işlemler ve proje yönetimi: Hyper
• Yama türü: Resmî olmayan topluluk çevirisi

Yama, oyunun kendisini içermemektedir.

Oyunu oynamak için yasal bir oyun kopyasına sahip olmak gerekmektedir.

Yayımlanan çeviri oranı, ilgili Türkçe yama sürümünün duyurulan kapsamını ifade eder.

18. Hata Bildirimi ve Oyuncu Geri Bildirimleri

Nexus Çeviri, yayımladığı Türkçe yamalara ilişkin oyuncu geri bildirimlerini değerlendirmektedir.

Özellikle aşağıdaki sorunlar bildirilebilir:

• İngilizce kalan hikâye diyalogları
• Hatalı görev açıklamaları
• Meslek isimlerinde terminoloji tutarsızlığı
• Yanlış çevrilmiş üretim tarifleri
• Eşya ve ekipman açıklamalarındaki anlam hataları
• Ada düzenleme menülerindeki sorunlar
• Türkçe karakter ve font hataları
• Metin taşmaları ve kesilen açıklamalar
• Çok oyunculu moddaki dil sorunları
• DLC içeriklerinde İngilizce kalan metinler
• Oyun güncellemesi sonrasında meydana gelen uyumluluk problemleri

Hata bildirirken sorunun görüldüğü ekranı, kullanılan oyun sürümünü ve mümkünse ilgili metnin İngilizce karşılığını paylaşmanız önerilir.

Bu bilgiler sonraki çeviri düzeltmelerinin daha sağlıklı yapılmasına yardımcı olacaktır.

19. Sonuç

FANTASY LIFE i: The Girl Who Steals Time, oyunculara tek bir macera biçimi sunmak yerine kendi fantastik yaşamlarını oluşturabilecekleri geniş bir dünya sağlamaktadır.

Oyuncular ister savaşçı ister balıkçı ister marangoz olarak ilerleyebilir; farklı meslekleri birleştirerek oyun dünyasını kendi tercihlerine göre deneyimleyebilir.

Nexus Çeviri'nin hazırladığı Türkçe yama, oyunun duyurulan metin kapsamını Türkçe olarak sunmayı ve oyuncuların karmaşık yaşam mesleği sistemlerini daha rahat anlamasını amaçlamaktadır.

Nexus Çeviri — Kendi fantastik yaşamınızı Türkçe oluşturun!