NEXUS ÇEVİRİ ÇALIŞMASI
Türkçe Yama Hakkında
# Gordian Quest — Türkçe Yama Çalışması **Nexus Çeviri | PC Türkçe Yerelleştirme Projesi** Gordian Quest, Mixed Realms ve SwagSoft Studios tarafından geliştirilen, klasik rol yapma oyunlarını modern kart… Devamını Oku ↓ Daha Az Göster ↑
Gordian Quest — Türkçe Yama Çalışması
Nexus Çeviri | PC Türkçe Yerelleştirme Projesi
Gordian Quest, Mixed Realms ve SwagSoft Studios tarafından geliştirilen, klasik rol yapma oyunlarını modern kart destesi oluşturma ve taktiksel savaş mekanikleriyle birleştiren fantastik bir RPG oyunudur.
23 Haziran 2022 tarihinde tam sürümü yayımlanan yapım, Ultima ve Dungeons & Dragons gibi klasik rol yapma deneyimlerinden esinlenmektedir.
Oyun, lanetlerin ve karanlık güçlerin tehdit ettiği Wrendia dünyasında geçer. Oyuncular farklı becerilere sahip kahramanlardan oluşan bir ekip kurarak tehlikeli bölgelere yolculuk eder, yaratıklarla savaşır ve dünyanın üzerindeki lanetin kaynağını araştırır.
Gordian Quest'in en önemli özelliği, karakterlerin savaş becerilerinin kartlar üzerinden yönetilmesidir.
Oyuncular kahramanlarının kart destelerini düzenleyebilir, yeni teknikler öğrenebilir, yeteneklerini geliştirebilir ve ekipmanlarla farklı stratejiler oluşturabilir.
Savaşlar sıra tabanlıdır. Ancak yalnızca güçlü kartları kullanmak yeterli değildir. Karakterlerin savaş alanındaki konumu, eylem puanları, düşmanların etkileri ve takım içindeki iş birliği de önemlidir.
Gordian Quest; uzun soluklu Campaign Mode, tekrar oynanabilir Realm Mode, oyun sonu Adventure Mode ve oyuncuların birbirleriyle mücadele edebildiği Skirmish Mode seçenekleri sunar.
Nexus Çeviri'nin Türkçe yaması, bu geniş sistemlerin açıklamalarını, karakter becerilerini, görev metinlerini ve arayüzlerini Türkçe deneyimlemek isteyen PC oyuncuları için hazırlanmıştır.
1. Nexus Çeviri Projesinin Güncel Durumu
Nexus Çeviri'nin yayımlanmış proje sayfasına göre Gordian Quest Türkçe yaması tamamlanmış ve indirmeye açılmıştır.
Proje bilgileri:
- Oyun: Gordian Quest
- Türkçe yama: Nexus Çeviri
- Yamayı hazırlayan: Nexus Çeviri / @gntgin0
- Platform: Windows PC
- Güncel Türkçe yama: v1.0
- Toplam kayıtlı metin: 13.456
- Çevrilen metin: 13.456
- Kalan metin: 0
- İlan edilen çeviri oranı: %100
- Yayım tarihi: 18 Ekim 2026
- Son proje güncellemesi: 18 Ekim 2026
- Durum: Yayımlandı
- İndirme: Açık
- Dağıtım: Ücretsiz
- Yerelleştirme yöntemi: Yapay zekâ destekli topluluk çevirisi
- Olumlu topluluk testi: 0
- Sorun bildirimi: 0
Önemli: %100 ilerleme, proje kayıtlarındaki 13.456 metnin çevrilmiş olduğunu ifade eder.
Oyunun bütün kahramanlarının, alternatif kart destelerinin, farklı zorlukların ve çevrim içi PvP arayüzlerinin bağımsız olarak hatasız test edildiği anlamına gelmez.
2. Türkçe Yama Sürüm Geçmişi
v1.0 — 18 Ekim 2026
Gordian Quest için yayımlanan ilk Nexus Çeviri Türkçe yama sürümüdür.
Proje sayfasında belirtilen değişiklik notu:
Yamanın mevcut sürümü yayımlandı.
Bu sürümün ardından ayrı bir v1.1 veya daha yeni Türkçe yama güncellemesi listelenmemektedir.
Özellikle bütün oyun modları ve farklı PC mağazaları için tamamlanmış, ayrıntılı bir uyumluluk raporu bulunmamaktadır.
Gelecekte yeni sürümler hazırlanırken düzeltmelerin ve test edilen oyun derlemelerinin ayrı kaydedilmesi önerilir.
3. Wrendia — Lanetin Gölgesindeki Dünya
Wrendia, Gordian Quest'in fantastik hikâyesinin geçtiği dünyadır.
Karanlık güçler ve gizemli lanetler, farklı bölgelerdeki yerleşimleri ve insanların hayatını tehdit etmektedir.
Oyuncular kahramanlardan oluşan bir grupla bu tehlikenin kaynağını araştırır.
Önemli hikâye unsurları:
- Lanetler
- Tehlikeli yaratıklar
- Kahramanların yolculuğu
- Yerleşimleri koruma
- Gizemli olaylar
- Güçlü düşmanlar
- Tarihî kalıntılar
- Kişisel kararlar
Türkçe yerelleştirmede: Wrendia özel adı korunmalı, farklı bölgelerin isimleri harita ve görev metinlerinde tutarlı kullanılmalıdır.
4. Westmire — İlk Büyük Yolculuk
Westmire, Campaign Mode'un başlangıcında önemli rol oynayan bölgelerden biridir.
Oyuncular burada karşılaştıkları tehlikeler aracılığıyla dünyanın durumunu ve savaş sistemlerini öğrenir.
Önemli yerelleştirme alanları:
- Bölge görevleri
- Yerleşimler
- Karakter konuşmaları
- Görev hedefleri
- Yaratık isimleri
- Harita olayları
- Öğretici mesajları
İlk bölümlerde kullanılan kavramlar, sonraki hikâye aşamalarındaki karşılıklarıyla tutarlı olmalıdır.
5. Sky Imperium — Yolculuğun İlerleyen Aşamaları
Sky Imperium, oyunun dört bölümlük Campaign Mode yolculuğunun ilerleyen kısımlarıyla ilişkilidir.
Oyuncular burada daha farklı tehditlerle karşılaşabilir ve geliştirdikleri stratejileri daha karmaşık mücadelelerde kullanmak zorunda kalabilir.
Türkçe yama açısından: İlk bölümde kullanılan karakter, kaynak ve yetenek isimleri daha sonraki bölümlerde değiştirilmemelidir.
Bölgeler arasındaki hikâye bağlantıları ve önemli kavramlar korunmalıdır.
6. Campaign Mode — Hikâye Modu
Campaign Mode, Gordian Quest'in dört ana bölümden oluşan uzun soluklu macera modudur.
Oyuncular kahramanlarını geliştirerek farklı bölgeleri keşfeder ve hikâyeyi ilerletir.
Önemli özellikler:
- Dört ana bölüm
- Hikâye görevleri
- Karakter geliştirme
- Yeni yetenekler
- Ekipman toplama
- Farklı bölgeler
- Görev kararları
- Güçlü bölüm sonu düşmanları
Türkçe yerelleştirmede: Birinci bölümden dördüncü bölüme kadar görev isimleri ve hikâye terminolojisi tutarlı olmalıdır.
7. Realm Mode — Roguelite Mücadele
Realm Mode, tekrar oynanabilir mücadelelere odaklanır.
Oyuncular değişen karşılaşmalarla, farklı ödüllerle ve beklenmedik olaylarla karşılaşır.
Önemli özellikler:
- Beş Realm
- Değişken haritalar
- Rastlantısal karşılaşmalar
- Farklı ödüller
- Kahraman geliştirme
- Yeni stratejiler
- Sonsuz mücadele seçeneği
Önemli: Realm Mode yalnızca Campaign Mode'un farklı isimle sunulmuş hâli değildir.
Kendine özgü ilerleme ve tekrar oynama yapısı bulunmaktadır.
8. Adventure Mode — Oyun Sonu İçerikleri
Adventure Mode, Campaign Mode tamamlandıktan sonra erişilebilen oyun sonu mücadelelerine odaklanır.
Başlıca içerikler:
- Rastgele oluşturulan haritalar
- Özel meydan okumalar
- Tek kahramanlı savaş denemeleri
- Sonsuz zindanlar
- Güçlü düşmanlar
- Farklı ödüller
Türkçe yama açısından: Adventure Mode'un kilitli görünmesi her zaman bir hata değildir.
Bu mod için gerekli hikâye ilerlemesinin tamamlanması gerekebilir.
9. Skirmish Mode — PvP Karşılaşmaları
Skirmish Mode, oyuncuların üç kahramandan oluşan takımlarını karşı karşıya getirebildiği bir mücadele biçimidir.
Gordian Quest'in Steam sürümünde çevrim içi PvP desteği listelenmektedir.
Önemli arayüz alanları:
- Rakip bulma
- Takım seçimi
- Savaş hazırlığı
- Kart açıklamaları
- Sıra yönetimi
- Maç sonucu
- Bağlantı sorunları
Türkçe yama açısından: Tek oyunculu modda çalışan bir kart veya menü, PvP arayüzünde ayrıca doğrulanmalıdır.
Türkçe yama, oyuna yeni bir çevrim içi mod eklemez; mevcut oyun sistemlerinin yerelleştirilmesini amaçlar.
10. On Farklı Kahraman
Gordian Quest, farklı savaş sınıflarına sahip on oynanabilir kahraman sunar.
Kahramanlar ve sınıfları:
- Lucius — Swordhand
- Catherin — Cleric
- Bertram — Ranger
- Alphonse — Scoundrel
- Pierre — Spellbinder
- Ida — Druid
- Naran — Bard
- Kudo — Warlock
- Jendaya — Golemancer
- Stroud — Monk
Her kahramanın becerileri, yetenek seçenekleri ve savaş yaklaşımı farklıdır.
Türkçe yerelleştirmede: Karakter isimleri özel ad olarak korunmalı, sınıf adları bütün arayüzlerde tutarlı kullanılmalıdır.
11. Lucius — Swordhand
Lucius, yakın dövüş odaklı bir kahramandır.
Kılıç teknikleri, fiziksel saldırılar ve savunma becerileri sayesinde takımın ön saflarında etkili olabilir.
Önemli beceri yaklaşımları:
- Yakın dövüş
- Açılış saldırıları
- Bitirici saldırılar
- Kritik vuruşlar
- Savunma
- Müttefikleri koruma
- Eylem puanı kullanımı
Türkçe yama açısından: Opener ve Finisher gibi kartlar, yalnızca saldırı gücü bakımından değil birbirleriyle kurdukları ilişki açısından da doğru çevrilmelidir.
12. Catherin — Cleric
Catherin, kutsal güçleri ve koruyucu becerileri kullanabilen bir kahramandır.
İyileştirme, savunma ve destek etkileriyle takımın hayatta kalmasına katkıda bulunabilir.
Önemli özellikleri:
- İyileştirme
- Savunma
- Koruma
- Destek güçlendirmeleri
- Kutsal saldırılar
- Müttefiklerle iş birliği
Türkçe yerelleştirmede: İyileştirme miktarları ve koruyucu kartların etkileri açık biçimde belirtilmelidir.
13. Bertram — Ranger
Bertram, uzak menzilli saldırılarda uzmanlaşmış bir kahramandır.
Yay ve farklı destek araçları kullanarak düşmanları uzaktan hedefleyebilir.
Önemli yetenekleri:
- Uzak menzilli saldırılar
- Ok temelli beceriler
- Hedef belirleme
- Tuzak ve destek mekanikleri
- Savunmasızlık etkileri
- Takıma yardımcı olan seçenekler
Türkçe yama açısından: Menzil ve hedef seçim koşulları yanlış açıklanmamalıdır.
14. Alphonse — Scoundrel
Alphonse, hızlı saldırılar ve kart kombinasyonlarıyla öne çıkan çevik bir kahramandır.
Rakiplerinin zayıflıklarından yararlanarak güçlü saldırı dizileri oluşturabilir.
Önemli sistemler:
- Kritik vuruş
- Kart çekme
- Eylem puanı kazanma
- Savunmasızlık
- Gizlenme
- Zehir etkileri
- Hızlı saldırı zincirleri
Türkçe yerelleştirmede: Bir kartın başka kart çekmesi veya AP kazandırması, doğrudan hasar etkisiyle karıştırılmamalıdır.
15. Pierre — Spellbinder
Pierre, büyü ve enerji tabanlı saldırılarda uzmanlaşan bir kahramandır.
Farklı elementleri kullanabilir ve büyülü kart kombinasyonlarıyla güçlü etkiler oluşturabilir.
Önemli yetenek alanları:
- Büyülü saldırılar
- Yanma
- Elektrik etkileri
- Büyü kombinasyonları
- Saldırı güçlendirmeleri
- Enerji yönetimi
- Alan etkileri
Türkçe yama açısından: Burn, Shock ve büyüyle ilişkili diğer durum etkileri birbirinden doğru ayrılmalıdır.
16. Ida — Druid
Ida, doğayla ilişkili güçleri kullanabilen bir kahramandır.
Hayvan ruhlarını çağırma, farklı durum etkileri uygulama ve özel saldırılar gerçekleştirme gibi becerilere sahip olabilir.
Önemli sistemler:
- Doğa güçleri
- Çağırma
- Kanama
- Hayvan ruhları
- Güçlendirmeler
- Takım desteği
Türkçe yerelleştirmede: Çağrılan varlıkların isimleri ve bu varlıkların etkileri tutarlı biçimde gösterilmelidir.
17. Naran — Bard
Naran, müzik ve destek yetenekleriyle öne çıkan bir kahramandır.
Şarkılar ve farklı güçlendirme etkileriyle takımın savaş performansını geliştirebilir.
Önemli yetenek alanları:
- Müzik
- Takım desteği
- Kart çekme
- Güçlendirme
- Düşman zayıflatma
- Eylem puanı desteği
- Kahramanlar arası kombinasyonlar
Türkçe yama açısından: Şarkı ve destek kartlarının hangi karakterlere etki ettiği açık biçimde belirtilmelidir.
18. Kudo — Warlock
Kudo, karanlık güçler ve bedel gerektiren savaş teknikleriyle ilişkili bir kahramandır.
Kanama ve çeşitli zayıflatma etkileri kullanarak rakiplerini etkisiz bırakabilir.
Önemli mekanikler:
- Kanama
- Karanlık büyüler
- Zayıflatma
- Riskli güçlendirmeler
- Durum etkileri
- Destek kartları
Türkçe yerelleştirmede: Bir yeteneğin düşmana mı yoksa kullanıcıya mı etki ettiği net biçimde gösterilmelidir.
Özellikle karaktere bedel ödeten kart açıklamaları dikkatle çevrilmelidir.
19. Jendaya — Golemancer
Jendaya, golemler ve çağrılmış yardımcılarla savaşabilen bir kahramandır.
Doğrudan saldırılarının yanında savaş alanında başka varlıklar kullanarak strateji geliştirebilir.
Önemli konular:
- Golem çağırma
- Yardımcı varlıklar
- Savunma
- Alan kontrolü
- Golem güçlendirme
- Takım kombinasyonları
Türkçe yama açısından: Çağırma kartlarının hangi varlığı oluşturduğu ve bu varlığın ne kadar süre veya hangi koşullarla etkili olduğu anlaşılır olmalıdır.
20. Stroud — Monk
Stroud, fiziksel ve ruhsal disipline dayanan savaş tekniklerini kullanır.
Yakın dövüş becerileriyle farklı kombolar oluşturabilen bir kahramandır.
Önemli alanlar:
- Yumruk saldırıları
- Savunma teknikleri
- Fiziksel güçlendirme
- Hareket
- Yakın dövüş kombinasyonları
- Özel beceriler
Türkçe yama açısından: Monk sınıfı, sıradan büyücü veya savaşçı sınıflarıyla aynılaştırılmamalıdır.
21. Üç Kahramanlı Takım Sistemi
Gordian Quest'te oyuncular üç kahramana kadar bir ekip oluşturabilir.
Kahramanların birbirini tamamlayan becerileri başarılı savaş stratejilerinin temelini oluşturur.
Örnek takım görevleri:
- Ön safta savunma
- Uzak menzilli hasar
- İyileştirme
- Durum etkileri
- Kart çekme
- Çağırma
- Takım güçlendirmeleri
Türkçe yerelleştirmede: Bir kartın yalnızca kendisini mi, seçilen müttefiki mi yoksa bütün takımı mı etkilediği doğru belirtilmelidir.
22. Deckbuilding — Kart Destesi Oluşturma
Gordian Quest'in temelinde kart destesi oluşturma sistemi bulunur.
Her kahraman farklı beceri kartlarıyla savaşa girer.
Oyuncuların yapabilecekleri:
- Yeni kartlar öğrenme
- Kartları geliştirme
- Desteyi düzenleme
- Kart kombinasyonları kurma
- Gereksiz kartları azaltma
- Farklı savaş yaklaşımları deneme
Önemli: Daha fazla kart içeren bir deste her zaman daha güçlü değildir.
İstenen kartların çekilme olasılığı ve destedeki kartların birbiriyle uyumu önemlidir.
23. Skill Grid — Beceri Izgarası
Skill Grid, kahramanların yeteneklerini geliştirmesini sağlayan önemli sistemlerden biridir.
Oyuncular karakter seviyelerini yükselterek farklı gelişim seçeneklerine erişebilir.
Önemli geliştirmeler:
- Karakter özellikleri
- Yeni kartlar
- Kart seviyeleri
- Eylem puanı gelişimi
- Deste düzenleme
- Özel yetenekler
Türkçe yama açısından: Geliştirme maliyetleri, kilit koşulları ve kazanılan etkiler doğru anlatılmalıdır.
24. Kahraman Sınıf Uzmanlıkları
On kahramanın her biri farklı sınıf uzmanlıkları ve beceri seçenekleri sunar.
Oyuncular aynı kahramanı farklı kartlar kullanarak birbirinden farklı rollere uyarlayabilir.
Örnek farklılıklar:
- Savunmaya odaklanan yaklaşım
- Yüksek hasarlı saldırılar
- Durum etkisi kullanımı
- Destek ve iyileştirme
- Kart çekme kombinasyonları
- Çağırma teknikleri
Önemli: Kahramanın temel sınıfı ile seçilen uzmanlık veya kart gelişim yolu aynı şey değildir.
25. AP, SP ve Diğer Savaş Kaynakları
Gordian Quest'te farklı kartların kullanılabilmesi için belirli savaş kaynakları gereklidir.
Önemli kavramlar:
- HP — Sağlık Puanı
- AP — Eylem Puanı
- SP — Özel savaş kaynağı
- Strength — Güç
- Dexterity — Çeviklik
- Intelligence — Zekâ
Türkçe yama açısından: AP ve SP aynı kaynak değildir.
Bir kartın maliyeti, kazandırdığı kaynaklar ve kullanım koşulları açık biçimde belirtilmelidir.
Özellikle karakterin sahip olmadığı bir kaynağı kullanması gerektiğini söyleyen hatalı açıklamalardan kaçınılmalıdır.
26. Strength, Dexterity ve Intelligence
Karakter özellikleri, kahramanların savaş performansını ve bazı beceri etkilerini değiştirebilir.
Temel özellikler:
- Strength — Güç
- Dexterity — Çeviklik
- Intelligence — Zekâ
Bu özelliklerin bazı kartlar, yetenekler ve ekipmanlarla ilişkisi bulunmaktadır.
Türkçe yama açısından: Karakter özellikleriyle kartların kullandığı teknik tanımlayıcılar birbirine karıştırılmamalıdır.
Bir kartın hangi özelliğe göre güçlendiği doğru açıklanmalıdır.
27. Guard — Koruma Mekaniği
Guard, savaş sırasında alınabilecek hasarı azaltma veya engelleme amacıyla kullanılan savunma mekaniklerinden biridir.
Bazı kahramanlar takım arkadaşlarına koruma da sağlayabilir.
Önemli alanlar:
- Mevcut koruma miktarı
- Korumanın etkisi
- Saldırı sonucu
- Korumanın azalması
- Müttefiklere verilen savunma
Türkçe yerelleştirmede: Guard ile doğrudan sağlık yenilemesi aynı kavram olarak gösterilmemelidir.
28. Durum Etkileri
Gordian Quest'te savaşlar yalnızca doğrudan hasar üzerine kurulmaz.
Farklı durum etkileri rakiplerin savaş performansını değiştirebilir.
Önemli örnekler:
- Bleed — Kanama
- Burn — Yanma
- Poison — Zehir
- Shock — Elektrik Etkisi
- Chill — Soğuk Etkisi
- Vulnerable — Savunmasızlık
- Might — Güçlendirme
- Fury — Hiddet
Önemli: Durum etkilerinin tam süreleri, yığılma kuralları ve sayısal sonuçları ilgili kartın gerçek oyun mekaniğine göre değerlendirilmelidir.
Türkçe yama bu değerleri değiştirmemelidir.
29. Kart Kombinasyonları
Gordian Quest'in stratejik yapısı farklı kartların birbirini desteklemesi üzerine kuruludur.
Örneğin bir kart rakibi savunmasız bırakırken başka bir kart bu durumdan yararlanarak daha fazla hasar verebilir.
Önemli kombinasyon türleri:
- Kart çekme ve AP kazanma
- Koruma ve karşı saldırı
- Kanama ve ek hasar
- Büyü güçlendirme
- Çağırma ve yardımcı varlık desteği
- Kritik vuruş artırma
Türkçe yerelleştirmede: Kartların birbirleriyle bağlantılı etkileri anlam kaybına uğramamalıdır.
30. Synergy — Kahramanlar Arası Uyum
Gordian Quest'te kahramanlar arasındaki ilişkiler, farklı savaş kombinasyonlarına katkı sağlayabilir.
Bazı özel etkiler, karakterlerin ortak hareket etmesine dayanır.
Önemli unsurlar:
- Kahraman uyumu
- Takım becerileri
- Birlikte kullanılan kaynaklar
- Özel kombinasyonlar
- İlişki gelişimi
Türkçe yama açısından: Synergy, sıradan bir bireysel özellik artışıyla karıştırılmamalıdır.
Özellikle ortak kaynak kullanan becerilerin koşulları doğru belirtilmelidir.
31. Taktiksel Savaş Alanı
Gordian Quest'te karakterlerin savaş alanındaki konumu önemlidir.
Bir saldırı kartının etkili olabilmesi için hedefin uygun bir konumda bulunması gerekebilir.
Önemli mekanikler:
- Ön ve arka sıralar
- Yer değiştirme
- Saldırı menzili
- Alan etkileri
- Hedef seçimi
- Koruma
- Düşmanların konumu
Türkçe yerelleştirmede: Bir saldırının tek hedefi mi yoksa belirli bir alanı mı etkilediği açıkça belirtilmelidir.
32. Rastlantısal Olaylar ve Zar Atışları
Oyuncular dünya haritasında farklı olaylarla karşılaşabilir.
Bazı olayların sonucu karakter özellikleri ve zar atışlarıyla belirlenebilir.
Önemli konular:
- Olay seçenekleri
- Risk
- Başarı ihtimali
- Karakter özellikleri
- Ödüller
- Olası kayıplar
- Sonuç mesajları
Türkçe yama açısından: Bir seçeneğin başarı şansı veya olumsuz sonuçları yanlış anlatılmamalıdır.
Özellikle riskli kararlar için kullanılan ifadeler tutarlı olmalıdır.
33. Procedural Generation — Değişken Haritalar
Gordian Quest, belirli oyun modlarında rastlantısal olarak oluşturulan haritalar ve zindanlar sunar.
Bu sistem tekrar oynanabilirliği artırır.
Önemli içerikler:
- Farklı yollar
- Değişken düşmanlar
- Rastlantısal ödüller
- Özel olaylar
- Gizemli alanlar
- Farklı zorluklar
Önemli: Oyuncuların farklı oyunlarda başka olaylarla karşılaşması, oyunun bir bölümünün eksik olduğu anlamına gelmez.
Türkçe yama testlerinde rastlantısal olayların farklı varyasyonları da dikkate alınmalıdır.
34. Loot — Ganimet ve Ekipman
Oyuncular macera boyunca silahlar, zırhlar ve farklı eşyalar elde edebilir.
Ekipmanlar kahramanların özelliklerini ve savaş stratejilerini etkiler.
Önemli eşya türleri:
- Silahlar
- Zırhlar
- Aksesuarlar
- Büyülü eşyalar
- Özel ganimetler
- Relic
- Artifact
Türkçe yama açısından: Bir eşyanın hangi kahraman tarafından kullanılabildiği ve hangi özellikleri değiştirdiği doğru gösterilmelidir.
35. Renown, Relics ve Artifacts
Gordian Quest'te oyuncular ilerledikçe farklı ödüller kazanabilir.
Renown ve belirli kalıcı ödül sistemleri, yeni oyun denemelerinde kullanılabilecek avantajlarla ilişkilidir.
Önemli kavramlar:
- Renown — Şöhret
- Relic — Kutsal/Kadim Emanet
- Artifact — Özel Eser
- Unlock — Kilidini Aç
- Reward — Ödül
- Carryover — Sonraki Oyunlara Aktarım
Önemli: Renown, doğrudan savaş sırasında kullanılan AP ile aynı kaynak değildir.
Bu sistemlerin kazanım ve harcama koşulları farklıdır.
36. Zorluk Seviyeleri ve Kalıcı Ölüm
Gordian Quest, farklı zorluk tercihleri sunar.
Oyuncular daha rahat bir macera deneyimi yaşayabilir veya kayıpların ciddi sonuçlar doğurduğu mücadelelere katılabilir.
Önemli ayarlar:
- Zorluk seviyesi
- Karakterlerin hayatta kalma koşulları
- Hardcore Mode
- Permadeath
- Savaş riskleri
- İlerleme kaybı
Türkçe yama açısından: Permadeath seçeneği, yalnızca geçici bir savaş yenilgisi gibi anlatılmamalıdır.
Oyuncu önemli seçimlerden önce olası sonuçları anlayabilmelidir.
37. Türkçe Terminoloji Önerileri
Gordian Quest için kullanılabilecek açıklayıcı karşılıklar:
- Campaign Mode — Hikâye Modu
- Realm Mode — Diyarlara Meydan Okuma
- Adventure Mode — Macera Modu
- Skirmish Mode — Çatışma Modu
- Hero — Kahraman
- Party — Takım
- Deck — Kart Destesi
- Draw — Kart Çek
- Discard — Kart At
- Skill — Beceri
- Skill Grid — Beceri Izgarası
- Talent — Yetenek
- Opener — Açılış Hamlesi
- Finisher — Bitirici Hamle
- Swordhand — Kılıç Ustası
- Cleric — Ruhban / Kutsal Savaşçı
- Ranger — İzci
- Scoundrel — Düzenbaz
- Spellbinder — Büyü Ustası
- Druid — Druid
- Bard — Ozan
- Warlock — Kara Büyücü
- Golemancer — Golem Ustası
- Monk — Keşiş
- HP — Sağlık Puanı
- AP — Eylem Puanı
- Guard — Koruma
- Bleed — Kanama
- Burn — Yanma
- Poison — Zehir
- Vulnerable — Savunmasızlık
- Synergy — Uyum
- Renown — Şöhret
- Relic — Kadim Emanet
- Artifact — Özel Eser
- Loot — Ganimet
- Encounter — Karşılaşma
- Permadeath — Kalıcı Ölüm
Bunlar önerilen açıklayıcı karşılıklardır.
Nexus Çeviri'nin yayımlanmış v1.0 dosyalarındaki kesin terminoloji, gerçek çeviri kayıtlarıyla karşılaştırılmalıdır.
38. Türkçe Fontlar ve Kart Metinleri
Gordian Quest'te pek çok bilgi kartlar ve küçük arayüz panelleri üzerinden sunulur.
Türkçe metinler İngilizce karşılıklarından uzun olabildiği için ekran düzeni etkilenebilir.
Kontrol edilmesi gereken karakterler:
ç, Ç, ğ, Ğ, ı, İ, ö, Ö, ş, Ş, ü, Ü
Öncelikli alanlar:
- Ana menü
- Kahraman seçimi
- Savaş kartları
- Kart açıklamaları
- Beceri Izgarası
- Envanter
- Karakter özellikleri
- Hikâye görevleri
- Realm Mode
- Adventure Mode
- Skirmish Mode
- Zorluk ekranları
- Kayıt ve yükleme
Önemli: Kart açıklamalarının yalnızca Türkçe görünmesi yeterli değildir.
Metinlerin okunabilir olması, doğru sayıları göstermesi ve oyun mantığını etkilememesi gerekir.
39. Yapay Zekâ Destekli Çeviri ve Kalite Kontrolü
Nexus Çeviri'nin Gordian Quest yaması, yapay zekâ destekli topluluk yerelleştirmesi olarak yayımlanmıştır.
Bu oyunda özellikle kartların teknik anlamlarının doğru korunması önemlidir.
Yanlış çevrilmiş bir kart, oyuncunun bütün savaş stratejisini etkileyebilir.
Öncelikli kontrol alanları:
- On kahramanın sınıf isimleri
- Bütün kahramanların kartları
- Kart maliyetleri
- AP ve SP ayrımı
- Durum etkileri
- Kart çekme
- Kart atma
- Beceri geliştirme
- Ekipman açıklamaları
- Kahraman uyumları
- Campaign Mode görevleri
- Dört hikâye bölümü
- Realm Mode
- Adventure Mode
- Skirmish Mode
- PvP arayüzleri
- Rastlantısal olaylar
- Zar atışları
- Renown ve Artifact
- Zorluk seçenekleri
- Türkçe fontlar
- Metin sığdırma
- Kayıt dosyalarının güvenliği
- Steam ve GOG uyumluluğu
Bu maddeler önerilen kalite kontrol kapsamıdır.
Bütün bu alanların bağımsız olarak hatasız test edildiği iddia edilmemektedir.
40. Oyun ve Proje Bilgileri
- Oyun: Gordian Quest
- Geliştiriciler: Mixed Realms, SwagSoft Studios
- PC yayıncıları: Mixed Realms, Spiral Up Games
- Tür: RPG, strateji, kart oyunu, roguelite
- Erken erişim başlangıcı: 27 Mart 2020
- Tam sürüm tarihi: 23 Haziran 2022
- Oyun motoru: Unity
- Steam uygulama kimliği: 981430
- Platform: Windows PC
- Oyun modları: Campaign, Realm, Adventure, Skirmish
- Kahraman sayısı: 10
- Takım büyüklüğü: En fazla 3 kahraman
- Ana hikâye: 4 bölüm
- Realm mücadeleleri: 5 Realm ve sonsuz seçenek
- Beceri kapsamı: Yaklaşık 800 aktif ve pasif beceri
- Çevrim içi PvP: Destekleniyor
- Türkçe yama: Nexus Çeviri
- Yamayı hazırlayan: @gntgin0
- Yama sürümü: v1.0
- Çevrilen metin: 13.456 / 13.456
- İlan edilen ilerleme: %100
- Yayımlanma tarihi: 18 Ekim 2026
- Durum: Yayımlandı
- Dağıtım: Ücretsiz
- Yerelleştirme yöntemi: Yapay zekâ destekli topluluk çevirisi
Türkçe yama oyunun kendisini içermez.
Gordian Quest markası, karakterleri, kaynakları, müzikleri ve diğer fikrî mülkiyet hakları ilgili hak sahiplerine aittir.
Nexus Çeviri'nin Türkçe yaması resmî Türkçe dil desteği değildir.
41. Oyuncu Geri Bildirimleri
Gordian Quest Türkçe yamasında sorun yaşanırsa Nexus Çeviri topluluğuna bildirim gönderilebilir.
Özellikle önemli sorunlar:
- İngilizce kalan kartlar
- Yanlış kahraman isimleri
- Kart maliyetlerinde çeviri hataları
- AP ve SP açıklamalarındaki yanlışlıklar
- Hedef seçimi sorunları
- Koruma ve iyileştirmenin karıştırılması
- Yanlış durum etkileri
- Realm Mode İngilizce metinleri
- Adventure Mode açıklamaları
- Skirmish Mode menüleri
- PvP arayüzündeki hatalar
- Türkçe karakter sorunları
- Uzun kart yazılarının kesilmesi
- Kayıtların yüklenememesi
- Oyun açılış sorunları
Bildirim sırasında oyun sürümü, Türkçe yama sürümü, kahraman, kart adı, oyun modu ve mümkünse ekran görüntüsü paylaşılması önerilir.
42. Sonuç
Gordian Quest, lanetli Wrendia dünyasında geçen, kart destesi oluşturmayı ve klasik RPG karakter gelişimini taktiksel savaşlarla birleştiren kapsamlı bir maceradır.
Oyuncular on farklı kahraman arasından üç kişilik ekipler oluşturabilir, yüzlerce beceriyi kullanabilir ve değişken savaş koşullarında farklı stratejiler geliştirebilir.
Campaign
OYUNA ÖZEL REHBER
PC Kurulum ve Uyumluluk
Bu oyun için hazırlanan kurulum adımlarını, sürüm notlarını ve sorun giderme önerilerini görüntüle. Rehberi Aç ↓ Rehberi Kapat ↑
Gordian Quest — PC Türkçe Yama Kurulum ve Uyumluluk Rehberi
Nexus Çeviri | Türkçe Yama v1.0
Gordian Quest Türkçe yaması, Mixed Realms ve SwagSoft Studios tarafından geliştirilen, kart tabanlı stratejik RPG oyununun Windows PC sürümü için hazırlanmış ücretsiz bir topluluk yerelleştirmesidir.
Bu rehber; Steam ve GOG kurulumları, manuel ZIP yöntemi, sistem gereksinimleri, Unity oyun dosyaları, Türkçe karakter desteği, kart ve savaş mekanikleri, kayıt dosyaları, Steam Cloud, Steam Deck ve karşılaşılabilecek teknik sorunları kapsamaktadır.
Güncel Nexus Çeviri bilgileri:
- Türkçe yama sürümü: v1.0
- Çevrilen metin: 13.456
- Toplam metin: 13.456
- İlan edilen ilerleme: %100
- Yayımlanma tarihi: 18 Ekim 2026
- Durum: Yayımlandı
- İndirme: Açık
- Kayıtlı topluluk uyumluluk testi: 0
Önemli: Yamanın yayımlanmış olması, bütün oyun modlarında veya farklı PC dağıtımlarında hatasız çalıştığının bağımsız olarak doğrulandığı anlamına gelmez.
Kurulum öncesinde oyun dosyalarının ve kayıtların yedeklenmesi önerilir.
1. Steam Üzerinden Oyun Klasörünü Bulma
Gordian Quest'in Steam sürümünü kullanıyorsanız:
- Steam uygulamasını açın.
- Kütüphanenizden Gordian Quest oyununu bulun.
- Oyuna sağ tıklayın.
- Yönet → Yerel Dosyalara Göz At seçeneğine tıklayın.
- Açılan klasörün oyunun ana kurulum dizini olduğunu doğrulayın.
- Değiştirilecek dosyaların yedeğini alın.
Steam uygulama kimliği: `981430`
Yaygın kurulum dizini:
`steamapps\common\GordianQuest`
Oyun farklı bir Steam kütüphanesinde bulunuyorsa gerçek klasör yolu değişebilir.
Önemli: Yama kurulumu sırasında tahmini bir dizin yerine Steam'in açtığı gerçek oyun klasörünü kullanın.
2. Nexus Çeviri v1.0 Türkçe Yama Kurulumu
Nexus Çeviri'nin proje sayfasında manuel dosya kopyalama yöntemi açıklanmaktadır.
Kurulum adımları:
- Nexus Çeviri'nin resmî Gordian Quest proje sayfasını açın.
- Türkçe yama sürümünün v1.0 olduğunu kontrol edin.
- Yama paketini indirin.
- ZIP arşivini bilgisayarınızda ayrı bir klasöre çıkartın.
- Gordian Quest oyununu tamamen kapatın.
- Steam üzerinden oyunun kurulum klasörünü açın.
- Değiştirilecek orijinal dosyaların yedeğini oluşturun.
- ZIP arşivindeki klasör yapısını koruyarak dosyaları oyunun ana dizinine kopyalayın.
- Windows dosya değiştirme uyarısı gösterirse yedeklerinizi kontrol ettikten sonra işlemi onaylayın.
- Dosya aktarımı tamamlandığında oyunu normal şekilde başlatın.
- Ana menü, kahraman seçimi ve savaş kartlarında Türkçe metinlerin görüntülendiğini kontrol edin.
Önemli: Nexus Çeviri'nin açıklanan kurulum yöntemi için ayrıca EXE, BAT veya CMD kurulum aracı çalıştırılması gerekmez.
Yamanın hangi kaynak dosyalarını değiştirdiği, gerçek ZIP paketinin içeriğine göre belirlenmelidir.
3. Minimum PC Sistem Gereksinimleri
Gordian Quest'in resmî Steam minimum sistem gereksinimleri:
- İşletim sistemi: Windows 7 veya üzeri
- İşlemci: 2.0 GHz
- Bellek: 2 GB RAM
- Ekran kartı: En az 1 GB video belleği
- Depolama: 1 GB kullanılabilir alan
Oyunun Windows dağıtımı için 64-bit sistem gereksinimi teknik kaynaklarda belirtilmektedir.
Güncel Steam kullanıcıları için: Steam istemcisi 1 Ocak 2024 tarihinden itibaren Windows 10 ve üzerini desteklemektedir.
Bu nedenle güncel Steam kurulumlarında Windows 10 veya Windows 11 kullanılması önerilir.
Önemli: Resmî 1 GB depolama gereksinimi, güncel oyun dosyalarının gerçek kurulum boyutunu tam olarak yansıtmayabilir.
4. Önerilen PC Sistem Gereksinimleri
Geliştiricinin resmî oyun sayfasında önerilen sistem gereksinimleri de düşük donanım hedeflerine sahiptir.
- İşletim sistemi: Windows 7 veya üzeri
- İşlemci: 2.0 GHz
- Bellek: 2 GB RAM
- Ekran kartı: 1 GB video belleği
- Depolama: 1 GB kullanılabilir alan
Bu değerler oyunun yayımlanmış sistem gereksinimleridir.
Ancak uzun savaşlar, çok sayıda özel efekt ve yüksek çözünürlük gibi koşullarda gerçek performans farklı olabilir.
Önemli: Donanım gereksinimleri, Nexus Çeviri yamasının her bilgisayarda aynı performansı sağlayacağını garanti etmez.
5. Gerçek Kurulum Boyutu
Gordian Quest'in Steam dağıtımında teknik veritabanlarında yaklaşık olarak:
- Sıkıştırılmış indirme boyutu: 1,22 GB
- Kurulu oyun dosyaları: 3,04 GB
bilgileri bulunmaktadır.
Bu değerler ilgili Steam derlemesine aittir ve gelecekteki güncellemelerde değişebilir.
Öneri: Oyun kurulumu, yama dosyalarının açılması ve orijinal dosya yedekleri için birkaç GB ek boş alan bulundurun.
Özellikle büyük dosyaların üzerine yazmadan önce yedekleme için yeterli depolama alanı olduğundan emin olun.
6. GordianQuest.exe Dosyası
Steam Windows sürümünde oyunun ana çalıştırılabilir dosyası:
`GordianQuest.exe`
olarak bulunmaktadır.
Yaygın konumu:
`steamapps\common\GordianQuest\GordianQuest.exe`
Önemli: Türkçe yama kurmak amacıyla bu dosyanın kullanıcı tarafından değiştirilmesi gerektiği varsayılmamalıdır.
Nexus Çeviri paketinin gerçek içeriğinde açıkça bulunmayan çalıştırılabilir dosyaları değiştirmeyin.
Kaynağı bilinmeyen EXE dosyaları indirerek oyun sorunlarını çözmeye çalışmayın.
7. Unity Oyun Motoru
Gordian Quest, Unity oyun motoruyla geliştirilmiştir.
Unity, oyunun grafiklerini, kullanıcı arayüzlerini, sahnelerini, kaynaklarını ve farklı çalışma sistemlerini yönetmektedir.
Türkçe yerelleştirme açısından önemli kaynaklar:
- Dil dosyaları
- Fontlar
- Metin tabloları
- Oyun verileri
- Kart açıklamaları
- Savaş arayüzleri
- Menü kaynakları
- Yerelleştirme paketleri
Önemli: Unity kullanan farklı oyunların dosya yapıları aynı olmak zorunda değildir.
Başka oyunlara ait kaynak dosyalarını Gordian Quest'e doğrudan uygulamayın.
8. Oyunun Kaynak Dosyaları
Gordian Quest'in Windows sürümünde Unity oyunlarına özgü bir veri klasörü bulunmaktadır.
Yaygın klasör:
`GordianQuest_Data`
Bu klasör, oyun kaynaklarını ve çeşitli teknik bileşenleri içerebilir.
Türkçe yama açısından olası riskler:
- Uyumsuz dosya sürümü
- Eksik kaynaklar
- Bozuk font
- Yanlış kodlama
- Kaynak yükleme hatası
- Kart açıklamalarının kaybolması
- Oyunun açılmaması
Önemli: Nexus Çeviri v1.0'ın kesin olarak hangi Unity kaynak dosyalarını değiştirdiği, dağıtılan ZIP incelenmeden söylenmemelidir.
9. Oyun Güncellemesi ve Yama Uyumluluğu
Gordian Quest'in geliştiricileri oyun için denge ve teknik düzeltme güncellemeleri yayımlamıştır.
Bu güncellemeler bazı becerileri, kartları ve arayüz davranışlarını değiştirebilir.
Önemli kontrol alanları:
- Kart isimleri
- Kart maliyetleri
- Karakter becerileri
- Savaş kuralları
- Envanter
- Ekipman
- Realm Mode
- Skirmish Mode
- Kayıt dosyaları
Önemli: Eski oyun sürümüne ait bütün kaynakların yeni sürümün üzerine kopyalanması, güncel oyun mekaniklerini bozabilir.
Yama uyumluluğu oyun derlemesine göre değerlendirilmelidir.
10. Resmî Beta Güncellemeleri
Geliştirici, geçmişte Bleeding Edge adlı beta dalında bazı teknik düzeltmeleri test etmiştir.
Örneğin 21 Şubat 2025 tarihli 1.4.8 beta duyurusunda:
- Kart seçim arayüzü
- Eşya kullanımı
- Kontrolcü girişleri
- Artifact işlemleri
- Envanter
- Kayıt mantığı
- Bazı yerelleştirme düzenlemeleri
gibi alanlarda düzeltmeler listelenmiştir.
Önemli: Bir düzeltmenin beta dalında duyurulması, aynı anda bütün oyuncuların kullandığı kararlı sürüme de uygulanmış olduğunu kanıtlamaz.
Nexus Çeviri v1.0'ın hangi oyun derlemesine göre hazırlandığı ayrı doğrulanmalıdır.
11. Steam ve GOG Sürümleri
Gordian Quest, Windows PC için hem Steam hem de GOG üzerinden dağıtılmaktadır.
Steam sürümü:
- Steam kütüphanesi
- Steam Cloud
- Başarımlar
- Çevrim içi PvP
- Oyun güncellemeleri
GOG sürümü:
- DRM içermeyen oyun dağıtımı
- GOG Galaxy üzerinden isteğe bağlı oyun yönetimi
- GOG Cloud desteği
- Mağazaya özgü derleme ve güncellemeler
Önemli: Bir Türkçe yamanın Steam'de çalışması, GOG sürümünde bağımsız olarak doğrulandığı anlamına gelmez.
Oyun dosyaları ve sürümleri karşılaştırılmalıdır.
12. GOG Üzerinden Kurulum
GOG sürümünü kullanıyorsanız:
- Oyunun kurulu olduğu gerçek dizini belirleyin.
- Gordian Quest'i tamamen kapatın.
- Orijinal dosyaların yedeğini alın.
- Türkçe yama ZIP'inin içeriğini kontrol edin.
- Yamanın GOG sürümüyle uyumlu olup olmadığını değerlendirin.
- Uygun olduğu doğrulanan dosyaları oyun dizinine yerleştirin.
- Oyunu başlatın.
- Türkçe menü ve kart metinlerini kontrol edin.
Önemli: Nexus Çeviri'nin proje sayfasında GOG sürümüne ilişkin ayrı bir olumlu uyumluluk testi bulunmamaktadır.
Bu nedenle GOG'da sorunsuz çalışma garantisi verilmemelidir.
13. Oyunun Resmî Dil Desteği
Gordian Quest'in Steam sürümünde 11 resmî arayüz ve altyazı dili bulunmaktadır.
Desteklenen diller:
- İngilizce
- Rusça
- Basitleştirilmiş Çince
- İspanyolca
- Fransızca
- Almanca
- Japonca
- Brezilya Portekizcesi
- Lehçe
- Korece
- İtalyanca
İngilizce için tam seslendirme desteği listelenmektedir.
Önemli: Steam'in resmî dil listesinde Türkçe bulunmamaktadır.
Nexus Çeviri tarafından yayımlanan Türkçe yama, oyunun resmî dil seçeneklerinden bağımsızdır.
Yama ayrı dil seçeneği eklediğini açıklamıyorsa ayarlar menüsünde Türkçe seçeneğinin görünmesi beklenmeyebilir.
14. Oyun İngilizce Açılıyorsa
Türkçe yama kurulduktan sonra oyun İngilizce görünüyorsa:
- Oyunu tamamen kapatın.
- Yama sürümünü doğrulayın.
- Kurulum klasörünü kontrol edin.
- ZIP içindeki klasör yapısının korunduğundan emin olun.
- Eksik kopyalanan dosyaları belirleyin.
- Oyun derlemesini inceleyin.
- Önceden başka dil modları kurulmuş olup olmadığını kontrol edin.
- Oyunu yeniden başlatın.
Önemli: Ana menünün İngilizce kalması, mutlaka bütün yama dosyalarının bozuk olduğu anlamına gelmez.
Yanlış dosya yolu veya oyun sürümü uyumsuzluğu da etkili olabilir.
15. Türkçe Menü Var Ama Kartlar İngilizceyse
Gordian Quest'te ana menü, kartlar ve görev açıklamaları farklı kaynaklarda bulunabilir.
Bu nedenle yalnızca ana menünün Türkçe görünmesi, bütün oyun metinlerinin yüklendiğini kanıtlamaz.
Kontrol edilmesi gerekenler:
- Kahraman seçimi
- Kart destesi
- Beceri Izgarası
- Ekipman açıklamaları
- Campaign Mode
- Realm Mode
- Adventure Mode
- Skirmish Mode
İngilizce kalan kartları karakter adı, kart ismi ve ekran görüntüsüyle birlikte Nexus Çeviri'ye bildirin.
16. Türkçe Karakter Sorunları
Gordian Quest'in farklı ekranlarında Türkçe harflerin doğru görüntülenmesi gerekir.
Kontrol edilmesi gereken karakterler:
ç, Ç, ğ, Ğ, ı, İ, ö, Ö, ş, Ş, ü, Ü
Önemli ekranlar:
- Ana menü
- Kahraman isimleri
- Kart açıklamaları
- Envanter
- Beceri geliştirme
- Savaş mesajları
- Görevler
- Zorluk seçenekleri
- PvP menüleri
Türkçe harfler farklı semboller olarak görüntüleniyorsa sorunlu ekranın görüntüsünü alın.
Önemli: Başka Unity oyunlarına ait font dosyalarını Gordian Quest'in kaynaklarına doğrudan uygulamayın.
17. Kart Açıklamaları Ekrana Sığmıyorsa
Gordian Quest'te savaş kartlarının üzerinde önemli bilgiler bulunmaktadır.
Türkçe metinler İngilizce karşılıklarından daha uzun olabildiğinden taşma yaşanabilir.
Özellikle kontrol edilmesi gerekenler:
- Kart ismi
- AP maliyeti
- SP maliyeti
- Hedef sayısı
- Saldırı menzili
- Durum etkileri
- Etki süresi
- Ek koşullar
Önemli: Kartın açıklaması kısaltılırken etki koşulları, sayısal bilgiler ve hedef özellikleri korunmalıdır.
Bir kartın yanlış anlaşılması oyuncunun savaş stratejisini doğrudan etkileyebilir.
18. AP ve SP Yanlış Görünüyorsa
Gordian Quest'te kartların kullanımı farklı kaynaklarla ilişkilidir.
AP, kartların kullanılmasında önemli rol oynayan eylem puanıdır.
SP ise belirli özel beceri ve kombinasyonlarla ilişkili farklı bir savaş kaynağıdır.
Kontrol edilmesi gerekenler:
- Kart maliyeti
- Kullanım koşulu
- Kaynak kazanımı
- Kaynak tüketimi
- Tur sonu etkileri
- Kahramanlar arası kombinasyonlar
Önemli: AP ve SP aynı kavram değildir.
Türkçe yamada bu kaynakların aynı isimle gösterilmesi mekaniklerin anlaşılmasını zorlaştırabilir.
19. Kahraman Kartları Yanlış Etki Gösteriyorsa
Gordian Quest'in on kahramanı farklı sınıf becerileri kullanır.
Önemli kontrol alanları:
- Lucius'un kılıç kartları
- Catherin'in iyileştirmeleri
- Bertram'ın menzilli saldırıları
- Alphonse'un hızlı kombinasyonları
- Pierre'in büyüleri
- Ida'nın çağırmaları
- Naran'ın destek becerileri
- Kudo'nun durum etkileri
- Jendaya'nın golemleri
- Stroud'un yakın dövüş teknikleri
Önemli: Bir kartın Türkçe açıklamasıyla gerçek oyun etkisi uyuşmuyorsa, kartın teknik işleyişi ve metni birlikte değerlendirilmelidir.
20. Guard ve İyileştirme Ayrımı
Guard, saldırılara karşı koruma sağlayan bir mekaniktir.
İyileştirme ise kaybedilmiş sağlık puanlarının geri kazanılmasıyla ilişkilidir.
Türkçe yama açısından: Bu iki etki birbirine karıştırılmamalıdır.
Özellikle kartın hangi hedefi koruduğu ve sağlığı yenileyip yenilemediği doğru anlatılmalıdır.
Bir koruma kartının doğrudan iyileştirme sağladığı izlenimi verilmemelidir.
21. Durum Etkileri Yanlış Çevrildiyse
Gordian Quest'te savaşları etkileyen birçok durum bulunmaktadır.
Önemli örnekler:
- Bleed
- Burn
- Poison
- Shock
- Chill
- Vulnerable
- Might
- Fury
Kontrol edilmesi gerekenler:
- Etkinin kime uygulandığı
- Etki miktarı
- Süre
- Yığılma kuralları
- Hasar veya savunma etkisi
- Başka kartlarla ilişkisi
Önemli: Benzer görünen durum etkileri birbirinin yerine kullanılmamalıdır.
Kartın teknik sonucu değiştirilmeden doğru açıklanması gerekir.
22. Kahramanların Beceri Izgarası
Gordian Quest'te Skill Grid, karakterlerin gelişimini etkiler.
Önemli alanlar:
- Yeni beceriler
- Kart geliştirme
- Özellik puanları
- Kart kopyalama
- Kart çıkarma
- Özel geliştirmeler
- Seviye ilerlemesi
Türkçe yama açısından: Bir becerinin geliştirilmesiyle yeni bir kartın öğrenilmesi farklı işlemlerdir.
Beceri Izgarası açıklamalarında bu ayrım korunmalıdır.
23. Campaign Mode Uyumluluğu
Campaign Mode, dört ana bölümden oluşan bir hikâye modudur.
Önerilen test alanları:
- İlk oyuna başlama
- Westmire bölgesi
- Görev konuşmaları
- Harita olayları
- Zar atışları
- Karakter geliştirme
- Bölüm geçişleri
- Sky Imperium
- Hikâye sonu
Önemli: İlk bölümün Türkçe ve sorunsuz çalışması, dört bölümün tamamının bağımsız olarak test edildiği anlamına gelmez.
24. Realm Mode Uyumluluğu
Realm Mode, değişken haritalar ve ödüller içeren roguelite bir mücadele modudur.
Önemli kontroller:
- Mod başlangıcı
- Kahraman seçimi
- Realm seçimi
- Rastlantısal olaylar
- Ödüller
- Artifact sistemi
- Sonsuz mücadele
- İlerleme kaydı
Önemli: Farklı denemelerde başka haritalarla karşılaşılması oyunun tasarımından kaynaklanır.
Bu durum tek başına yama hatası değildir.
25. Adventure Mode Uyumluluğu
Adventure Mode, Campaign Mode tamamlandıktan sonra açılan içerikler sunar.
Önemli kontroller:
- Mod kilidinin açılması
- Tek kahramanlı denemeler
- Özel mücadeleler
- Rastlantısal zindanlar
- Ödüller
- Karakter geliştirme
Önemli: Adventure Mode başlangıçta kilitliyse önce gerekli hikâye ilerlemesi kontrol edilmelidir.
Türkçe yamanın oyun modunun kilidini otomatik olarak açması beklenmemelidir.
26. Skirmish Mode ve Çevrim İçi PvP
Gordian Quest, çevrim içi PvP desteğine sahiptir.
Skirmish Mode'da oyuncular üç kahramanlı takımlarını karşı karşıya getirebilir.
Önemli uyumluluk alanları:
- Çevrim içi bağlantı
- Maç oluşturma
- Rakibe bağlanma
- Takım seçimi
- Kart arayüzleri
- Tur sırası
- Maç sonucu
Önemli: Türkçe yamanın arayüzü çevirmesi, internet bağlantısını veya sunucu hizmetlerini değiştirdiği anlamına gelmez.
Çevrim içi bağlantı sorunlarıyla metin yerelleştirme sorunları ayrı değerlendirilmelidir.
Nexus Çeviri v1.0'ın çevrim içi PvP modunda bağımsız olarak doğrulandığına ilişkin topluluk testi bulunmamaktadır.
27. Steam Kayıt Dosyalarının Konumu
Gordian Quest'in Windows PC sürümünde kayıt dosyaları genellikle şu klasörde bulunmaktadır:
`%USERPROFILE%\AppData\LocalLow\MixedRealms\GordianQuest\Saves`
Bazı sürümlerde kayıt dosyaları `Default` adlı alt klasörde bulunabilir.
Kayıt klasörünü açmak için:
- Oyunu tamamen kapatın.
- Windows Dosya Gezgini'ni açın.
- Adres çubuğuna `%USERPROFILE%\AppData\LocalLow\MixedRealms\GordianQuest` yazın.
- Enter tuşuna basın.
- `Saves` klasörünü bulun.
- Kayıt dosyalarının bir kopyasını oluşturun.
Önemli: Bu klasör, oyunun Steam kurulum klasöründen farklıdır.
28. Kayıt Dosyalarını Yedekleme
Gordian Quest'in farklı modlarında uzun süreli ilerleme ve karakter geliştirme bulunmaktadır.
Bu nedenle kayıtların korunması önemlidir.
Yedekleme adımları:
- Oyunu tamamen kapatın.
- Steam Cloud eşitlemesinin tamamlanmasını bekleyin.
- `%USERPROFILE%\AppData\LocalLow\MixedRealms\GordianQuest` klasörünü açın.
- `Saves` klasörünü kopyalayın.
- Mümkünse ilgili kullanıcı yapılandırmalarını da ayrıca saklayın.
- Yedekleri oyun klasörünün dışında tutun.
- Ardından Türkçe yama işlemini gerçekleştirin.
Özellikle şu işlemlerden önce yedek alın:
- Türkçe yama kurulumu
- Yama güncellemesi
- Oyun güncellemesi
- GOG veya Steam sürümü değişikliği
- Beta sürüme geçiş
- Oyunun yeniden kurulması
- Kayıt sorunlarını düzeltme
29. Eski Kayıtların Yeni Sürüme Uyumsuzluğu
Gordian Quest'in geliştiricisi, 29 Haziran 2022 tarihinde eski oyun kayıtlarının bazı yeni sürümlerle uyumsuz olabileceğini açıklamıştır.
Bu uyarı özellikle 2020 ve 2021 döneminin eski kayıtlarıyla ilişkilidir.
Eski bir kayıt, yeni sürümde oyun açılışının başarısız olmasına neden olabilir.
Önemli: Geliştiricinin eski teknik duyurusunda kayıt klasörünü temizleme yöntemi önerilmiştir.
Ancak kayıt klasörünün silinmesi oyun ilerlemesini kaybettirebilir.
Daha güvenli yaklaşım:
- Önce bütün kayıtları yedekleyin.
- Gerekirse Steam Cloud eşitlemesini geçici olarak durdurun.
- Eski kayıt dosyalarını silmek yerine güvenli bir yere taşıyın.
- Oyunu temiz kayıt ortamında başlatmayı deneyin.
- Sonucu karşılaştırın.
- Önceki kayıtları koruyun.
Önemli: Eski sürüm kayıt hatası, Nexus Çeviri v1.0'ın doğrudan sorumlu olduğu anlamına gelmez.
30. Steam Cloud Desteği
Gordian Quest'in Steam sürümü Steam Cloud desteğine sahiptir.
Steam Cloud yapılandırmasında şu klasör altındaki verilerin eşitlenmesi bulunmaktadır:
`%USERPROFILE%\AppData\LocalLow\MixedRealms\GordianQuest`
Önemli bilgiler:
- Oyun kapatılmadan kayıt yedeği oluşturmayın.
- Steam Cloud eşitlemesinin tamamlanmasını bekleyin.
- Yerel kayıtları ayrıca koruyun.
- Farklı bilgisayarlarda kayıt çakışmalarına dikkat edin.
- Eski kayıtları geri yüklerken güncel ilerlemeyi yedekleyin.
Önemli: Steam Cloud desteği, bütün eski kayıt sürümlerinin birbirleriyle uyumlu olduğunu garanti etmez.
31. GOG Cloud ve Kayıtlar
Gordian Quest'in GOG sürümü de bulut kayıt desteği sunmaktadır.
GOG Galaxy kullanıldığında belirli kayıtların eşitlenmesi mümkün olabilir.
Önemli: Steam ve GOG dağıtımlarında aynı genel Windows kayıt konumu kullanılabilse bile kayıtların otomatik olarak sorunsuz aktarılacağı varsayılmamalıdır.
Mağazalar arasında geçiş yapmadan önce dosyaları yedekleyin.
Özellikle farklı oyun sürümleri arasında kayıt uyumluluğunu kontrol edin.
32. Kullanıcı Ayarlarının Konumu
Gordian Quest'in Windows kullanıcı yapılandırmalarında şu dosya bulunabilir:
`%USERPROFILE%\AppData\LocalLow\MixedRealms\GordianQuest\Preferences.json`
Ayrıca Unity kullanıcı ayarlarının bazıları Windows kayıt defteri altında tutulabilir.
Önemli ayrım:
- `Saves`: Oyun ilerlemesi
- `Preferences.json`: Kullanıcı tercihleri
- Steam oyun klasörü: Oyunun kurulu kaynakları
Önemli: Oyun ayarlarını sıfırlamak için kayıt dosyalarının silinmesi gerekmez.
Herhangi bir yapılandırma değişikliği öncesinde yedek alın.
33. Steam Deck Uyumluluğu
Gordian Quest, Steam üzerinde Steam Deck için Doğrulandı (Verified) durumundadır.
Valve'ın 19 Ağustos 2023 tarihli değerlendirmesinde:
- Varsayılan kontrolcüyle oyun işlevlerine erişilebildiği
- Steam Deck kontrolcü simgelerinin gösterildiği
- Oyun içi metinlerin okunabilir olduğu
- Varsayılan grafik ayarlarının uygun performans sunduğu
- SteamOS üzerinde çalışabildiği
belirtilmektedir.
Önemli: Bu doğrulama ana oyuna aittir.
Nexus Çeviri v1.0'ın Steam Deck üzerinde bağımsız olarak doğrulandığına ilişkin topluluk test kaydı bulunmamaktadır.
34. Linux ve Proton Uyumluluğu
Gordian Quest'in Steam PC dağıtımı Windows için yayımlanmıştır.
Steam Deck ve bazı Linux bilgisayarlarda Proton üzerinden çalıştırılabilir.
Steam uygulama kimliği: `981430`
Proton çalışma ortamının yaygın konumu:
`steamapps/compatdata/981430`
Kayıt dosyaları Proton'un sanal Windows kullanıcı dizini içinde bulunabilir.
Önemli kontroller:
- Proton sürümü
- Oyun klasörü
- Türkçe font desteği
- Dosya izinleri
- Büyük/küçük harf duyarlılığı
- Kayıt konumu
- Kontrolcü desteği
Önemli: Ana oyunun Proton üzerinde çalışması, Türkçe yamanın bütün Linux sistemlerinde sorunsuz olduğu anlamına gelmez.
35. Kontrolcü Desteği
Gordian Quest'in Steam sürümünde tam kontrolcü desteği bulunmaktadır.
Xbox ve bazı PlayStation kontrolcüleriyle oynanabilir.
Önemli kontrol alanları:
- Ana menü
- Kahraman seçimi
- Kart seçimi
- Savaş hedefi
- Envanter
- Beceri Izgarası
- Harita
- Zorluk ayarları
- PvP menüleri
Önemli: Uzun Türkçe metinler, küçük kontrolcü arayüzlerinde ayrı okunabilirlik testi gerektirebilir.
Kontrolcü tuşlarının gösterilmesiyle kullanılan gerçek tuşun eşleşmesi önemlidir.
36. Grafik ve Performans Sorunları
Gordian Quest nispeten düşük donanım gereksinimlerine sahip olmasına rağmen bazı savaşlarda çok sayıda efekt görüntülenebilir.
Performansı etkileyebilecek unsurlar:
- Ekran çözünürlüğü
- Grafik ayarları
- Özel efektler
- Ekran kartı sürücüleri
- Arka planda çalışan uygulamalar
- Oyun sürümü
- Kontrolcü veya giriş yazılımları
Önemli: Oyun performansının düşük olması, tek başına Türkçe yamanın hatalı olduğu anlamına gelmez.
Sorun yalnızca yama kurulumundan sonra ortaya çıkıyorsa orijinal oyunla karşılaştırmalı test yapılmalıdır.
37. Oyun Açılmıyorsa veya Çöküyorsa
Türkçe yama kurulumundan sonra Gordian Quest açılmıyorsa:
- Oyunu tamamen kapatın.
- Kayıt dosyalarınızı yedekleyin.
- Türkçe yama sürümünü kontrol edin.
- Kullanılan Steam veya GOG derlemesini belirleyin.
- Başka modları veya eski yama dosyalarını inceleyin.
- Orijinal oyun dosyalarını geri yükleyin.
- Oyunu yamasız olarak başlatmayı deneyin.
- Sorun devam ediyorsa eski kayıt uyumsuzluğunu değerlendirin.
- Gerekirse Steam dosya bütünlüğünü doğrulayın.
- Hata mesajını veya ekran görüntüsünü saklayın.
Önemli: Oyunun açılmaması yalnızca Türkçe yama dosyalarından kaynaklanmayabilir.
Eski kayıtlar, sürücü sorunları ve başka teknik uyumsuzluklar da etkili olabilir.
38. Steam Dosya Bütünlüğünü Doğrulama
Gordian Quest'in orijinal Steam dosyalarını geri yüklemek için:
- Steam kütüphanesini açın.
- Gordian Quest oyununa sağ tıklayın.
- Özellikler bölümünü açın.
- Yüklü Dosyalar sekmesine girin.
- Oyun dosyalarının bütünlüğünü doğrula seçeneğini kullanın.
Steam, eksik veya değiştirilmiş resmî dosyaları yeniden indirebilir.
Önemli: Bu işlem Türkçe yamanın değiştirdiği resmî dosyaları orijinal hâline döndürebilir.
Ancak sonradan eklenmiş bütün mod dosyalarını otomatik olarak kaldırmayabilir.
Dosya doğrulamasından sonra Türkçe yamanın yeniden kurulması gerekebilir.
39. Türkçe Yamanın Kaldırılması
Nexus Çeviri Gordian Quest v1.0 Türkçe yamasını kaldırmak için:
- Oyunu tamamen kapatın.
- `%USERPROFILE%\AppData\LocalLow\MixedRealms\GordianQuest\Saves` klasörünü yedekleyin.
- Yamanın eklediği veya değiştirdiği dosyaları belirleyin.
- Yalnızca yamaya ait olduğu doğrulanan ek dosyaları kaldırın.
- Orijinal oyun dosyalarını geri yükleyin.
- Gerekirse Steam dosya doğrulaması gerçekleştirin.
- Oyunu yeniden başlatın.
- Orijinal dildeki menülerin açıldığını kontrol edin.
Önemli: Türkçe yamayı kaldırmak için kullanıcı kayıtlarının bulunduğu `Saves` klasörünü silmeyin.
Bu klasör oyun ilerlemenizi içerir.
40. Steam Başarımları
Gordian Quest'in Steam sürümünde 56 başarım bulunmaktadır.
Başarımlar oyunun farklı mücadele ve karakter geliştirme sistemleriyle ilişkili olabilir.
Önemli alanlar:
- Hikâye ilerlemesi
- Kahraman becerileri
- Savaş mücadeleleri
- Özel kart kombinasyonları
- Realm Mode
- Zorluk seçenekleri
- Belirli oyun hedefleri
Önemli: Nexus Çeviri'nin oyun içi metinleri çevirmesi, Steam başarımlarının adlarını Steam arayüzünde otomatik olarak Türkçeleştirmez.
Steam başarımları ayrı platform verileridir.
41. DLC ve Soundtrack
Gordian Quest'in Steam mağazasında Gordian Quest Soundtrack adlı ek dijital içerik bulunmaktadır.
Steam uygulama kimliği: `2021340`
Bu içerik oyunun müziklerinden oluşur.
Önemli: Soundtrack, yeni bir oynanabilir kampanya veya ekstra kahraman sınıfı ekleyen bir genişleme değildir.
Nexus Çeviri v1.0'ın müzik dosyalarını veya albüm bilgilerini Türkçeleştirdiği belirtilmemektedir.
42. Güvenli Kurulum Önerileri
- Türkçe yamayı Nexus Çeviri'nin resmî sitesinden indirin.
- v1.0 sürümünü kullandığınızı doğrulayın.
- Steam uygulama kimliğinin 981430 olduğunu kontrol edin.
- Oyunu tamamen kapatın.
- Orijinal oyun dosyalarını yedekleyin.
- Kayıt klasörünü ayrıca koruyun.
- ZIP içindeki klasör yapısını değiştirmeyin.
- Yama dosyalarını gerçek oyun dizinine kopyalayın.
- Kaynağı belirsiz EXE, BAT veya CMD dosyaları çalıştırmayın.
- Güvenlik uyarılarını incelemeden antivirüs korumasını kapatmayın.
- Steam ve GOG sürümlerini ayrı değerlendirin.
- Unity kaynaklarını rastgele değiştirmeyin.
- Türkçe karakterlerin görüntülenmesini kontrol edin.
- Kart maliyetlerini ve açıklamalarını inceleyin.
- Campaign, Realm, Adventure ve Skirmish modlarını ayrı değerlendirin.
- Çevrim içi PvP sorunlarını yerelleştirme hatalarından ayırın.
- Eski kayıtları silmeden önce mutlaka yedekleyin.
- Steam Deck uyumluluğunu Türkçe yama için garanti etmeyin.
- Karşılaşılan hataları Nexus Çeviri'ye bildirin.
43. Teknik Destek ve Hata Bildirimi
Gordian Quest Türkçe yamasıyla ilgili sorun yaşarsanız Nexus Çeviri topluluğuna bildirim gönderebilirsiniz.
Önerilen bilgiler:
- Kullanılan oyun mağazası
- Oyunun sürümü
- Türkçe yama sürümü
- Sorunun yaşandığı oyun modu
- Hatanın gerçekleştiği bölüm
- İlgili kahraman
- Kart ismi
- Kart maliyeti
- Yanlış durum etkisi
- Beceri Izgarası açıklaması
- Envanter veya eşya sorunu
- PvP bağlantı durumu
- Türkçe karakter problemi
- Ekran görüntüsü
- Kullanılan çözünürlük
- Kontrolcü türü
- Windows veya Steam Deck bilgisi
- Kurulu modlar
- Varsa hata mesajı
Özellikle oyunun açılmasını engelleyen hatalar, kayıt kayıpları, kart açıklamalarındaki yanlış maliyetler ve kullanılamayan savaş komutları öncelikli olarak değerlendirilmelidir.
44. Sıkça Sorulan Sorular
Gordian Quest Türkçe yaması ücretsiz mi?
Evet. Nexus Çeviri tarafından yayımlanan Türkçe yama ücretsizdir.
Güncel Türkçe yama sürümü nedir?
Nexus Çeviri proje sayfasında v1.0 güncel sürüm olarak gösterilmektedir.
Çeviri tamamlandı mı?
Sitede 13.456 / 13.456 metnin çevrildiği ve %100 ilerlemeye ulaşıldığı belirtilmektedir. Ancak bütün oyun içi sistemlerin bağımsız olarak hatasız test edildiği anlamına gelmez.
Türkçe yama yayımlandı mı?
Evet. Nexus Çeviri'nin proje sayfasında indirme seçeneği bulunmaktadır.
Steam sürümünde çalışıyor mu?
Yama Windows PC için yayımlanmıştır. Ancak Steam derlemeleri için kayıtlı bağımsız topluluk uyumluluk testi bulunmamaktadır.
GOG sürümünde çalışır mı?
Oyunun GOG sürümü bulunmaktadır. Nexus Çeviri v1.0 için bağımsız GOG uyumluluk testi henüz listelenmemiştir.
Oyunda kaç kahraman var?
On farklı oynanabilir kahraman bulunmaktadır.
Takım kaç kişilik?
Oyuncular en fazla üç kahramandan oluşan bir ekip kurabilir.
Campaign Mode kaç bölümden oluşuyor?
Dört ana bölüm bulunmaktadır.
Realm Mode nedir?
Değişken mücadeleler, farklı ödüller ve tekrar oynanabilir roguelite koşullar sunan oyun modudur.
Adventure Mode ne zaman açılıyor?
Campaign Mode tamamlandıktan sonra erişilebilen oyun sonu içeriklerini barındırır.
Çevrim içi PvP bulunuyor mu?
Evet. Skirmish Mode ve Steam'in çevrim içi PvP desteği bulunmaktadır.
Steam Deck'te çalışır mı?
Ana oyun Steam Deck için Doğrulandı durumundadır. Türkçe yamanın uyumluluğu ayrıca test edilmelidir.
Kayıt dosyalarım nerede?
Genellikle `%USERPROFILE%\AppData\LocalLow\MixedRealms\GordianQuest\Saves` klasöründe bulunur.
Steam Cloud var mı?
Evet. Steam Cloud desteği bulunmaktadır. Ancak yerel kayıtları ayrıca yedeklemeniz önerilir.
Eski kayıt dosyaları sorun çıkarabilir mi?
Evet. Geliştirici özellikle 2020–2021 dönemindeki bazı eski kayıtların daha yeni oyun sürümleriyle uyumsuz olabileceğini açıklamıştır.
Oyunun bütün DLC'leri Türkçe mi?
Steam'deki ayrı ek içerik Soundtrack paketidir. Oynanabilir hikâye genişlemesi değildir.
Steam'de kaç başarım var?
56 başarım bulunmaktadır.
Kurulum için EXE veya CMD gerekiyor mu?
Hayır. Nexus Çeviri'nin yayımladığı yöntem, ZIP içerisindeki yama dosyalarının manuel olarak oyun klasörüne kopyalanmasına dayanmaktadır.
45. Sonuç
Gordian Quest, kart destesi oluşturmayı, sıra tabanlı taktiksel savaşları ve klasik RPG karakter gelişimini bir araya getiren kapsamlı bir fantastik maceradır.
Oyuncular on farklı kahraman arasından üç kişilik takımlar oluşturabilir, kartlarını geliştirebilir, güçlü ekipmanlar elde edebilir ve birbirinden farklı oyun modlarında mücadele edebilir.
Nexus Çeviri'nin v1.0 Türkçe yaması, bu maceranın metinlerini Türkçe deneyimlemek isteyen PC oyuncularına ücretsiz bir yerelleştirme seçeneği sunmaktadır.
Yayımlanmış proje kayıtlarında 13.456 metnin tamamlandığı ve çeviri oranının %100 olduğu belirtilmektedir.
Ancak farklı oyun modlarının ve PC sürümlerinin bağımsız olarak doğrulandığına ilişkin kayıtlı topluluk testi henüz bulunmamaktadır.
Kurulum öncesinde kayıt dosyalarınızı ve orijinal oyun dosyalarınızı yedekleyin, doğru oyun sürümünü kullandığınızdan emin olun ve karşılaştığınız çeviri veya uyumluluk sorunlarını Nexus Çeviri'ye bildirin.
Nexus Çeviri — Gordian Quest Türkçe yama ve PC oyuncu desteği.
ÇEVİRİ DURUMU
%100
Proje İlerlemesi
Çevrilen metin13.456
Toplam metin13.456
Kalan metin0
GÜNCELLEME ARŞİVİ
1 sürüm
Sürüm Geçmişi ve Değişiklik Notları
v1.0
GÜNCEL SÜRÜM
- ✓
Yamanın mevcut sürümü yayımlandı.
MEDYA GALERİSİ
4 görsel