NEXUS ÇEVİRİ ÇALIŞMASI
Türkçe Yama Hakkında
# Scarlet Nexus — Türkçe Yama Çalışması **Nexus Çeviri | PC Türkçe Yerelleştirme Projesi** Bandai Namco Studios tarafından geliştirilen ve Bandai Namco Entertainment tarafından yayımlanan Scarlet Nexus, bilim… Devamını Oku ↓ Daha Az Göster ↑
Scarlet Nexus — Türkçe Yama Çalışması
Nexus Çeviri | PC Türkçe Yerelleştirme Projesi
Bandai Namco Studios tarafından geliştirilen ve Bandai Namco Entertainment tarafından yayımlanan Scarlet Nexus, bilim kurgu dünyasını anime tarzı anlatım, psikokinezi güçleri ve hızlı tempolu savaşlarla birleştiren kapsamlı bir aksiyon rol yapma oyunudur.
Oyunun hikâyesi, insan beyninin gelişerek doğaüstü yetenekler kazanabildiği uzak bir gelecekte geçmektedir.
Yeni Himuka adı verilen bu dünyada insanlar, Others olarak bilinen gizemli yaratıkların saldırılarıyla mücadele etmektedir.
Bu tehdide karşı kurulan Other Suppression Force (OSF), özel zihinsel güçlere sahip savaşçılardan oluşmaktadır.
Oyuncular Yuito Sumeragi veya Kasane Randall karakterlerinden birini seçerek bu askerî örgüte katılır, güçlü düşmanlarla savaşır ve insanlığın geleceğini etkileyen gizemleri araştırır.
Nexus Çeviri tarafından hazırlanan Türkçe yama; ana hikâye diyaloglarını, karakter ilişkilerini, savaş mekaniklerini, yetenek açıklamalarını ve oyunun çeşitli sistemlerini Türkçe olarak deneyimlemek isteyen PC oyuncuları için yayımlanmıştır.
1. Türkçe Yama Projesinin Durumu
Scarlet Nexus Türkçe yama projesi, Nexus Çeviri tarafından 6 Ağustos 2026 tarihinde v1.0 sürüm kaydıyla yayımlanmıştır.
16 Ağustos 2026 tarihinde ise oyun açıldığında metinlerin İngilizce görünmesiyle ilgili düzeltme içeren v1.1 sürümü hazırlanmıştır.
Nexus Çeviri proje kayıtları:
- Oyun: Scarlet Nexus
- Türkçe yama: Nexus Çeviri
- Projeyi hazırlayan: Nexus Çeviri / Hyper
- Güncel yama sürümü: v1.1
- Toplam metin kaydı: 34.230
- Çevrilen metin kaydı: 34.230
- Kalan metin: 0
- İlan edilen çeviri oranı: %100
- İlk sürüm: 6 Ağustos 2026
- v1.1 güncellemesi: 16 Ağustos 2026
- Proje sayfasının son güncellenmesi: 28 Ağustos 2026
- Platform: PC
- Dağıtım: Ücretsiz
- Yerelleştirme yaklaşımı: Yapay zekâ destekli çeviri
- Proje durumu: Tamamlandı ve yayımlandı
Duyurulan çeviri kapsamı:
- Yuito Sumeragi'nin ana hikâyesi
- Kasane Randall'ın ana hikâyesi
- Karakter konuşmaları ve ara sahne diyalogları
- Hikâye bölümleri ve görev hedefleri
- OSF askerî örgütüyle ilgili açıklamalar
- Others yaratıklarıyla ilgili bilgiler
- Psychokinesis ve diğer zihinsel güçler
- SAS sistemi ve takım yetenekleri
- Brain Map yetenek ağacı
- Brain Drive ve Brain Field açıklamaları
- Savaş komutları ve özel saldırılar
- Bond Episodes ve karakter ilişkileri
- Hideout ve takım yönetimi ekranları
- Silah, ekipman ve eşya açıklamaları
- Görevler ve yan görevler
- Eğitim mesajları ve oyun içi ipuçları
- Menü, ayarlar ve sistem bildirimleri
Tamamlanma oranı hakkında: %100 bilgisi, proje kapsamındaki 34.230 metin kaydının çevrildiğini gösterir. Bütün alternatif sahnelerin, DLC içeriklerinin ve PC mağaza sürümlerinin bağımsız olarak test edildiği anlamına gelmez.
2. Türkçe Yama Sürüm Geçmişi
v1.0 — 6 Ağustos 2026
Scarlet Nexus Türkçe yerelleştirmesinin ilk sürüm kaydıdır.
Proje, oyunun kapsamlı hikâye ve oynanış metinlerini Türkçe olarak sunmak amacıyla yayımlanmıştır.
v1.1 — 16 Ağustos 2026
Nexus Çeviri'nin yayımladığı değişiklik notlarına göre bu güncellemede oyunun açılışında metinlerin İngilizce görünmesine neden olan sorun düzeltilmiştir.
Güncelleme notunda katkısı için @deneyseldeğişim kullanıcısına teşekkür edilmektedir.
Bu düzeltme, doğru oyun klasörüne yama kurulmuş olsa bile yerelleştirmenin etkinleşmesini engelleyebilen teknik sorunların yaşanabileceğini göstermektedir.
Ancak v1.1'in yayımlanması, bütün Steam ve Microsoft Store sürümlerinin bağımsız olarak sorunsuz test edildiğini garanti etmez.
3. Yeni Himuka — Zihinsel Güçlerin Dünyası
Scarlet Nexus'un hikâyesi, New Himuka adı verilen teknolojik bir toplumda geçmektedir.
Bu dünyada insan beyni, sıradan insan yeteneklerinin ötesinde güçler geliştirebilmektedir.
Bazı insanlar ateş oluşturabilir, bazıları görünmez olabilir, bazıları ise çevredeki nesneleri zihin gücüyle hareket ettirebilir.
Toplumun teknolojik yapısı ile insanların doğaüstü yetenekleri iç içe geçmiştir.
Ancak bu gelişmiş dünyada büyük bir tehdit bulunmaktadır.
Others olarak bilinen yaratıklar, insanları hedef alan saldırılar gerçekleştirir.
Bu nedenle Yeni Himuka'nın güvenliği büyük ölçüde özel güçlere sahip savaşçılara bağlıdır.
Türkçe yerelleştirmede önemli terimler:
- New Himuka — Yeni Himuka
- OSF — Other Suppression Force
- Others — Gizemli düşman yaratıklar
- Psionics — Zihinsel güç kullanıcıları
- Psychokinesis — Psikokinezi
- SAS — Struggle Arms System
- Brain Map — Yetenek gelişim sistemi
Bu karşılıklar kavramları açıklamak amacıyla verilmiştir. Yayımlanan Türkçe yamanın kesin terminolojisiyle tutarlı kullanılması gerekir.
4. Yuito Sumeragi'nin Hikâyesi
Yuito Sumeragi, Scarlet Nexus'un iki oynanabilir ana karakterinden biridir.
Önemli bir aileden gelen Yuito, insanları koruma isteğiyle Other Suppression Force'a katılır.
Çocukluğunda yaşadığı olaylar, onun OSF'ye katılma kararında etkili olmuştur.
Yuito'nun savaş tarzı, yakın dövüş saldırılarını psikokinezi yeteneğiyle birleştirir.
Kılıç kullanımı ve çevresel nesnelerle gerçekleştirilen saldırılar, karakterin temel özellikleri arasındadır.
Yuito senaryosunun önemli unsurları:
- OSF'ye yeni katılan bir askerin deneyimleri
- Takım arkadaşlarıyla kurulan ilişkiler
- Yeni Himuka'nın askerî ve siyasi yapısı
- Zihinsel güçlerin kullanımı
- Hikâyedeki gizemli olaylar
- Yuito'nun geçmişiyle ilgili sorular
Türkçe yama açısından:
Yuito'nun konuşmalarında idealist, samimi ve zaman zaman deneyimsiz kişiliğinin korunması önemlidir.
Özellikle yakın arkadaşlarıyla konuştuğu sahnelerde kullanılan dil, resmî askerî konuşmalardan farklı olmalıdır.
5. Kasane Randall'ın Hikâyesi
Kasane Randall, oyunun ikinci oynanabilir ana karakteridir.
Yuito gibi psikokinezi yeteneğine sahiptir; ancak savaş tarzı ve kişiliği farklıdır.
Kasane, daha mesafeli ve mantıklı yaklaşımıyla dikkat çeker.
Görevlerine odaklanan yapısı, diğer karakterlerle kurduğu ilişkilerde de kendisini gösterir.
Kasane'nin hikâyesi, Yuito'nun macerasında tam olarak açıklanmayan bazı olaylara farklı bir bakış açısı sunmaktadır.
Kasane senaryosunun öne çıkan özellikleri:
- Farklı takım arkadaşları
- Ayrı karakter konuşmaları
- Alternatif olay anlatımları
- Yeni gizemlerin ortaya çıkması
- Psikokinezi odaklı savaşlar
- Kasane'nin kişisel hedefleri
Yerelleştirme açısından:
Kasane'nin kısa, ciddi ve doğrudan konuşmalarının doğal Türkçeyle aktarılması önemlidir.
Karakterin kişiliğini değiştirecek gereksiz duygusal ifadeler veya aşırı samimi hitaplar, anlatımın etkisini zayıflatabilir.
6. İki Kahramanlı Hikâye Sistemi
Scarlet Nexus, tek bir kahramanın bütün olayları görmesine dayanan klasik bir hikâye yapısı kullanmaz.
Yuito ve Kasane, aynı dünyada gerçekleşen olayları farklı bakış açılarından deneyimler.
Bazı sahneler iki karakterin hikâyesinde ortak görünse de olayların arka planı ve karakterlerin öğrendiği bilgiler farklı olabilir.
Bu nedenle iki senaryoyu da tamamlamak, oyunun büyük gizemlerini anlamak açısından önemlidir.
Türkçe çeviride dikkat edilmesi gerekenler:
- Ortak olayların tutarlı anlatılması
- Aynı karakterin farklı senaryolarda aynı isimle gösterilmesi
- Tarih ve zaman ifadelerinin korunması
- Bir senaryonun henüz açıklamadığı bilgilerin erkenden açığa çıkarılmaması
- İki kahramanın kişiliklerine uygun konuşma biçimleri
- Olaylar arasındaki sebep-sonuç ilişkisinin korunması
Yalnızca Yuito senaryosunda yapılan başarılı bir test, Kasane'nin bütün konuşmalarının da bağımsız olarak doğrulandığı anlamına gelmez.
7. Other Suppression Force — OSF
Other Suppression Force, Yeni Himuka'yı Others saldırılarına karşı korumak için kurulmuş özel bir askerî örgüttür.
OSF üyeleri, farklı zihinsel güçlere sahip savaşçılardan oluşmaktadır.
Her savaşçının yeteneği, takımın genel mücadele kapasitesine katkıda bulunabilir.
Örneğin bir karakter ateş temelli saldırılar gerçekleştirirken başka bir karakter görünmezlik veya teleportasyon yeteneği sunabilir.
OSF sistemiyle ilgili önemli metinler:
- Askerî rütbeler ve unvanlar
- Görev emirleri
- Takım bilgileri
- Karakter profilleri
- Operasyon açıklamaları
- Birim isimleri
- Eğitim mesajları
- Özel güçlerin kullanımı
Türkçe yerelleştirmede askerî kavramların anlaşılır ve tutarlı olması önemlidir.
8. Others — Gizemli Düşmanlar
Others, Scarlet Nexus'un dünyasında insanları tehdit eden tuhaf yaratıklardır.
Bu düşmanların görünüşleri, alışılmış bilim kurgu yaratıklarından farklıdır.
Bazıları hayvanları, bazıları gündelik nesneleri veya mekanik yapıları hatırlatan sıra dışı tasarımlara sahiptir.
Ancak bu yaratıkların garip görünmesi, tehlikeli olmadıkları anlamına gelmez.
Oyuncular karşılaştıkları düşmanların hareketlerini inceleyerek uygun savaş stratejileri oluşturmalıdır.
Yerelleştirme açısından önemli unsurlar:
- Düşman isimleri
- Saldırı özellikleri
- Zayıflık bilgileri
- Boss karşılaşması uyarıları
- Görev hedefleri
- Özel savaş mekanikleri
- Düşmanlarla ilgili hikâye açıklamaları
Özellikle düşmanın zayıflığını anlatan bir metnin yanlış çevrilmesi, oyuncunun uygun SAS yeteneğini seçmesini zorlaştırabilir.
9. Psychokinesis — Psikokinezi
Scarlet Nexus'un en dikkat çekici oynanış özelliği psikokinezi sistemidir.
Yuito ve Kasane, zihin güçlerini kullanarak çevrelerindeki nesneleri hareket ettirebilir.
Savaş alanında bulunan çeşitli nesneler, düşmanlara karşı güçlü saldırılar gerçekleştirmek için kullanılabilir.
Örneğin oyuncular çevresel eşyaları kaldırabilir, fırlatabilir veya belirli özel saldırılar için kullanabilir.
Bu sistem, gerçek zamanlı dövüşleri çevreyle etkileşime dayanan bir yapıya dönüştürür.
Psikokineziyle ilişkili önemli kavramlar:
- Zihinsel enerji göstergesi
- Çevresel nesne kullanımı
- Özel psikokinezi saldırıları
- Saldırı kombinasyonları
- Enerji tüketimi
- Savaş sırasında hareket etme
- Nesnelerin düşmanlara karşı etkisi
Türkçe yama açısından bu mekaniklerin açık anlatılması, oyuncuların savaş sistemini öğrenmesini kolaylaştırır.
10. SAS — Struggle Arms System
SAS, Scarlet Nexus'un en önemli savaş mekaniklerinden biridir.
Bu sistem, ana karakterin takım arkadaşlarının doğaüstü yeteneklerinden geçici olarak yararlanmasını sağlar.
Oyuncular uygun durumlarda farklı SAS güçlerini etkinleştirerek düşmanlara karşı avantaj kazanabilir.
Öne çıkan SAS güçleri:
- Pyrokinesis: Ateş gücü
- Electrokinesis: Elektrik gücü
- Clairvoyance: Gelişmiş algılama
- Sclerokinesis: Dayanıklılık ve savunma
- Teleportation: Işınlanma
- Hypervelocity: Aşırı hız
- Duplication: Çoğaltma
- Invisibility: Görünmezlik
Bu yeteneklerin her biri farklı durumlarda faydalıdır.
Örneğin görünmez düşmanları tespit etmek veya tehlikeli saldırılardan korunmak için uygun SAS gücünün seçilmesi gerekebilir.
Türkçe yerelleştirmede önemli: Aynı yeteneğin farklı menülerde tutarlı biçimde adlandırılması ve etki açıklamalarının doğru olması gerekir.
11. Takım Arkadaşları ve Özel Güçleri
Scarlet Nexus, farklı yeteneklere ve kişiliklere sahip geniş bir karakter kadrosu sunmaktadır.
Hanabi Ichijo
Ateş gücünü kullanabilen bir OSF üyesidir.
Pyrokinesis yeteneği, düşmanlara ateş temelli saldırılar gerçekleştirilmesine yardımcı olur.
Shiden Ritter
Elektrik gücüyle öne çıkar.
Electrokinesis yeteneği sayesinde düşmanlara elektrik etkili saldırılar uygulanabilir.
Tsugumi Nazar
Gelişmiş algılama yeteneğine sahiptir.
Clairvoyance gücü, bazı düşmanların tespit edilmesini ve savaş sırasında farklı avantajlar elde edilmesini sağlar.
Gemma Garrison
Savunma odaklı zihinsel gücüyle tanınır.
Sclerokinesis yeteneği, belirli saldırılara karşı dayanıklılık sağlar.
Luka Travers
Teleportation gücünü kullanır.
Oyuncuların bazı engelleri aşmasına veya savaş sırasında daha hızlı konum değiştirmesine yardımcı olabilir.
Arashi Spring
Hypervelocity yeteneğine sahiptir.
Bu güç, karakterin çevresindeki olaylara göre çok daha hızlı hareket edebilmesini sağlar.
Kyoka Eden
Duplication yeteneğini kullanır.
Belirli durumlarda karakterin çoğaltma gücünden yararlanılabilir.
Kagero Donne
Invisibility yeteneğiyle öne çıkar.
Görünmezlik, bazı düşmanlara karşı avantaj sağlayan önemli bir güçtür.
Yerelleştirme hedefi: Karakterlerin beceri açıklamalarıyla hikâye konuşmalarının kendi bağlamlarına uygun Türkçeyle aktarılması önemlidir.
12. Brain Map — Yetenek Geliştirme Sistemi
Brain Map, Scarlet Nexus'un karakter gelişim sistemidir.
Oyuncular savaşlar ve hikâye ilerlemesi sonucunda kazandıkları puanları kullanarak çeşitli beceriler açabilir.
Brain Map üzerinden farklı savaş özellikleri geliştirilir.
Öne çıkan geliştirme alanları:
- Yakın dövüş saldırıları
- Psikokinezi kullanım kapasitesi
- Savaş kombinasyonları
- SAS özellikleri
- Savunma ve hareket becerileri
- Brain Drive avantajları
- Yeni savaş komutları
Brain Map ekranındaki açıklamalar, oyuncunun nasıl bir karakter geliştireceğini doğrudan etkiler.
Yanlış çevrilmiş bir yetenek açıklaması, geliştirme puanlarının istenmeyen bir seçeneğe harcanmasına neden olabilir.
Bu nedenle teknik ifadelerin doğru aktarılması önemlidir.
13. Brain Drive Sistemi
Brain Drive, savaş sırasında belirli koşullarda etkinleşebilen özel bir güçlendirme durumudur.
Bu sistem, karakterin savaş performansını geçici olarak artırabilir.
Oyuncular Brain Drive sırasında farklı avantajlardan yararlanabilir.
Önemli özellikler:
- Geçici güçlendirme
- Savaş performansında artış
- Psikokineziyle ilişkili avantajlar
- Karakter gelişimiyle açılabilen ek etkiler
- Brain Map üzerinden ilgili geliştirmeler
Türkçe yerelleştirmede Brain Drive ile Brain Field kavramlarının birbirine karıştırılmaması önemlidir.
Bunlar aynı sistem değildir.
14. Brain Field — Zihinsel Alan
Brain Field, Scarlet Nexus'un daha güçlü ve riskli savaş mekaniklerinden biridir.
Oyuncular bu sistemi etkinleştirerek farklı bir zihinsel savaş alanına geçebilir.
Bu durumda karakterin saldırı kapasitesi artabilir; ancak sistemin kullanımında dikkat edilmesi gereken sınırlamalar bulunmaktadır.
Brain Field ile ilgili açıklamalar:
- Etkinleşme koşulları
- Savaş avantajları
- Kullanım süresi
- Risk ve uyarılar
- Geliştirme seçenekleri
- Çıkış komutları
Özellikle risk ve süreyle ilgili metinlerin doğru çevrilmesi önemlidir.
Oyuncunun bu sistemi ne zaman kapatması gerektiğini yanlış anlaması, savaşta başarısız olmasına neden olabilir.
15. Brain Crush — Özel Bitirici Saldırılar
Brain Crush, belirli düşmanların savunması kırıldıktan sonra kullanılabilen güçlü bir bitirici saldırıdır.
Bu mekanik, savaş sırasında doğru kombinasyonların ve SAS yeteneklerinin kullanılmasını teşvik eder.
Oyuncular düşmanların özel göstergelerini azaltarak Brain Crush fırsatı elde edebilir.
Türkçe yama açısından önemli noktalar:
- Brain Crush komutları
- Düşman göstergeleri
- Saldırının etkinleşme koşulları
- Eğitim mesajları
- Tuş açıklamaları
- Sonuç ve ödül mesajları
Özellikle ilk kez karşılaşılan savaş mekaniklerinde kısa ve doğru yönlendirmeler önemlidir.
16. Bond Episodes — Karakter İlişkileri
Scarlet Nexus, yalnızca savaşlardan oluşan bir RPG değildir.
Oyuncular takım arkadaşlarıyla ilişkilerini geliştirebilir ve onların kişisel hikâyelerini keşfedebilir.
Bond Episodes olarak bilinen özel etkinlikler, karakterler arasındaki bağları güçlendiren sahneler içerir.
Bu etkinliklerde oyuncular:
- Takım arkadaşlarıyla konuşabilir.
- Onların geçmişleri hakkında bilgi edinebilir.
- Kişisel sorunlarını öğrenebilir.
- Farklı etkinliklere katılabilir.
- Karakter ilişkilerini geliştirebilir.
Bu sistem, savaş mekanikleriyle de bağlantılıdır.
Takım arkadaşlarıyla kurulan bağların gelişmesi, belirli SAS avantajlarının açılmasına yardımcı olabilir.
Türkçe yerelleştirmede: Karakterlerin samimi konuşmalarıyla askerî görev diyaloglarının aynı üslupta çevrilmemesi önemlidir.
17. Hideout — Takımın Sığınağı
Hideout, oyunda karakterlerin dinlendiği ve birbirleriyle etkileşime girdiği önemli bir merkezdir.
Oyuncular burada takım arkadaşlarıyla konuşabilir ve çeşitli hediyeler verebilir.
Hediyeler, karakter ilişkilerinin gelişmesine ve sığınağın görünümünün değişmesine katkı sağlayabilir.
Hideout ile ilgili önemli içerikler:
- Karakter etkileşimleri
- Hediye açıklamaları
- Bond Episode yönlendirmeleri
- Takım ilişkileri
- Karakterlerin kişisel tepkileri
- Üs içi konuşmalar
Özellikle aynı hediyenin farklı karakterler üzerindeki etkileriyle ilgili açıklamaların tutarlı olması önemlidir.
18. Görevler ve Yan Görev Sistemi
Scarlet Nexus'un ana hikâyesi dışında çeşitli yan görevler bulunmaktadır.
Bu görevler, oyuncuların farklı düşmanlarla mücadele etmesini veya belirli koşulları yerine getirmesini isteyebilir.
Bazı görevlerde yalnızca bir düşmanı yenmek yeterli değildir.
Görevin belirttiği özel saldırı veya savaş yöntemi kullanılmalıdır.
Yerelleştirmede önemli olan:
- Görev hedefleri
- Düşman isimleri
- Gerekli savaş yöntemleri
- Ödül açıklamaları
- Tamamlanma koşulları
- Bölge ve konum bilgileri
Özellikle bir görevin hangi SAS yeteneğiyle tamamlanması gerektiği yanlış çevrilirse oyuncu gereksiz yere aynı mücadeleyi tekrar etmek zorunda kalabilir.
19. Bond Enhancement Pack 1
Bond Enhancement Pack 1, Scarlet Nexus için 16 Kasım 2021 tarihinde yayımlanmış bir genişleme paketidir.
Bu içerik, karakter ilişkilerine ve yeni ekipman seçeneklerine odaklanmaktadır.
Başlıca yenilikler:
- 10 yeni Bond Episode
- Karakter ilişkileriyle bağlantılı yeni hediyeler
- Fairy Tale Attire kostüm seti
- Yeni silah tasarımları
- Geliştirilmiş karakter bağları ve SAS özellikleri
Bu paket, oyuncuların takım arkadaşlarını daha yakından tanımasına yardımcı olur.
Türkçe yama kapsamı:
Nexus Çeviri'nin ana oyun için belirttiği 34.230 metin kaydı, Bond Enhancement Pack 1 içerisindeki bütün ek diyalogların bağımsız olarak kontrol edildiğini tek başına kanıtlamaz.
DLC çeviri kapsamı, gerçek yama paketinden ayrıca doğrulanmalıdır.
20. Bond Enhancement Pack 2
Bond Enhancement Pack 2, 14 Aralık 2021 tarihinde yayımlanmıştır.
Bu içerik, karakter ilişkilerini ve savaş sistemini daha da genişletmektedir.
Öne çıkan özellikler:
- 10 yeni Bond Episode
- Yeni kostüm ve silah tasarımları
- Youth Attire içerikleri
- Nexus Drive sistemi
- Geliştirilmiş SAS özellikleri
- Yeni karakter etkileşimleri
Nexus Drive, belirli SAS yeteneklerine yeni etkiler ekleyebilmektedir.
Bu nedenle DLC yalnızca kozmetik içeriklerden oluşmaz; savaş mekaniklerini de genişletir.
Türkçe yerelleştirme açısından: Yeni SAS açıklamaları, Bond Episodes ve özel yetenek metinleri, ana oyundaki terimlerle tutarlı olmalıdır.
21. Brain Eater Pack — Karen'ın Hikâyesi
Brain Eater Pack, 2022 yılının Şubat ayında yayımlanan üçüncü büyük DLC paketidir.
Bu içerik, Karen Travers adlı önemli karakterin geçmişini farklı bir açıdan ele almaktadır.
DLC'nin önemli içerikleri:
- Episode Karen: Unknown History
- Karen'ın geçmişine odaklanan dört hikâye sahnesi
- Yeni Vision Simulator mücadeleleri
- Özel düşman karşılaşmaları
- Yeni kostüm setleri
- Ek ödüller ve zorluklar
Spoiler uyarısı: Bu DLC, ana hikâyedeki önemli olaylarla bağlantılı açıklamalar içerdiğinden hem Yuito hem de Kasane senaryosunun tamamlanmasının ardından oynanması önerilmektedir.
Türkçe yama uyumluluğu: Brain Eater Pack'in bütün yeni hikâye ve görev metinlerinin v1.1 Türkçe yamasında eksiksiz çevrildiği ayrıca doğrulanmalıdır.
22. Vision Simulator ve Ek Mücadeleler
Scarlet Nexus'un ücretsiz güncellemeleriyle Vision Simulator adlı mücadele sistemi eklenmiştir.
Bu sistem, oyuncuların güçlü bosslarla tekrar savaşmasını ve farklı zorluklara katılmasını sağlayabilir.
Oyuncular belirli koşulları yerine getirerek farklı ödüller kazanabilir.
Yerelleştirmede önemli metinler:
- Mücadele isimleri
- Görev hedefleri
- Zorluk seçenekleri
- Puan ve başarı koşulları
- Ödül açıklamaları
- Yeni düşman bilgileri
Bu tür içeriklerde teknik metinlerin doğru anlaşılması, oyuncuların uygun karakter ve SAS yeteneklerini seçmesini kolaylaştırır.
23. Fotoğraf Modu ve Ücretsiz Güncellemeler
Scarlet Nexus, çıkışından sonra farklı ücretsiz içerik güncellemeleri almıştır.
Özellikle 2022 yılında yayımlanan güncellemelerle çeşitli özellikler eklenmiştir.
v1.07 güncellemesinin önemli içerikleri:
- Fotoğraf modu
- Very Hard zorluk seviyesi
- Yeni Challenge görevleri
- Yeni destek eklentileri
- Ek ödüller
v1.08 güncellemesinin önemli içerikleri:
- Very Easy zorluk seviyesi
- Tales of Arise ile bağlantılı özel içerikler
- Çeşitli teknik düzenlemeler
Bu özellikler, oyunun ilk çıkış sürümünden farklı menü ve açıklamalar içermesine neden olabilir.
Nexus Çeviri'nin v1.1 Türkçe yamasının tüm güncel oyun derlemeleriyle uyumluluğu ayrıca doğrulanmalıdır.
24. Türkçe Terminoloji ve Çeviri Tutarlılığı
Scarlet Nexus'un yerelleştirilmesinde teknik savaş kavramları ile hikâye terimlerinin birbirinden doğru şekilde ayrılması önemlidir.
Açıklayıcı karşılık örnekleri:
- Psychokinesis — Psikokinezi
- Pyrokinesis — Ateş gücü
- Electrokinesis — Elektrik gücü
- Teleportation — Işınlanma
- Invisibility — Görünmezlik
- Clairvoyance — Gelişmiş algılama
- Duplication — Çoğaltma
- Brain Map — Yetenek haritası
- Brain Drive — Zihinsel güçlenme durumu
- Brain Field — Zihinsel alan
- Bond Episodes — Karakter bağı etkinlikleri
- Hideout — Sığınak
Bu ifadeler oyun mekaniklerini açıklamak amacıyla verilmiştir. Kesin yerelleştirme karşılıkları Nexus Çeviri'nin yayımlanmış oyun dosyalarıyla tutarlı olmalıdır.
Özellikle SAS, Brain Drive, Brain Field ve Brain Crush gibi terimlerin birbirine karıştırılmaması gerekir.
25. Türkçe Karakterler ve Arayüz Uyumluluğu
Scarlet Nexus'un menülerinde ve karakter konuşmalarında farklı uzunluklarda metinler bulunmaktadır.
Türkçe cümlelerin İngilizce karşılıklarından uzun olması, bazı alanlarda taşma veya kesilme sorunlarına neden olabilir.
Özellikle şu karakterlerin doğru görüntülenmesi önemlidir:
ç, Ç, ğ, Ğ, ı, İ, ö, Ö, ş, Ş, ü, Ü
Kontrol edilmesi gereken önemli ekranlar:
- Ana menü
- Karakter konuşmaları
- Hikâye ara sahneleri
- Brain Map
- SAS yetenekleri
- Brain Drive ve Brain Field açıklamaları
- Bond Episodes
- Hideout
- Görev açıklamaları
- Eşya ve ekipman menüleri
- DLC hikâye içerikleri
v1.1 sürümünde oyunun İngilizce açılma sorunu için düzeltme yapılmıştır.
Ancak bu düzeltme, bütün Türkçe karakterlerin ve arayüz metinlerinin farklı çözünürlüklerde bağımsız olarak doğrulandığı anlamına gelmez.
26. Çeviri Kalitesi ve Şeffaflık
Scarlet Nexus, iki farklı ana hikâye, kapsamlı karakter ilişkileri ve çok sayıda teknik savaş terimi içermektedir.
Bu nedenle çeviri kalitesi yalnızca metinlerin Türkçe olmasıyla sınırlı değildir.
Önemli kalite alanları:
- Yuito ve Kasane senaryolarında hikâye tutarlılığı
- Karakter konuşmalarında kişiliklerin korunması
- SAS güçlerinin doğru açıklanması
- Brain Map yeteneklerinin anlaşılması
- Görev koşullarının doğru aktarılması
- Bond Episodes içeriklerinde doğal Türkçe kullanılması
- Yeni DLC metinlerinin kapsamı
- Teknik kontrol kodlarının korunması
- Türkçe karakterlerin düzgün görüntülenmesi
- Oyun sürümleriyle uyumluluk
Nexus Çeviri'nin proje sayfasında 34.230 metnin çevrildiği belirtilmektedir.
Ancak bu sayı, bütün metinlerin profesyonel editörler tarafından bağımsız olarak kusursuz bulunduğunu veya bütün sahnelerin baştan sona test edildiğini garanti etmez.
Oyuncu geri bildirimleri, gözden kaçmış bağlam ve terminoloji sorunlarının belirlenmesine yardımcı olabilir.
27. Oyun ve Proje Bilgileri
- Oyun: Scarlet Nexus
- Geliştirici: Bandai Namco Studios
- Yayıncı: Bandai Namco Entertainment
- Tür: Aksiyon RPG, bilim kurgu, anime
- PC çıkışı: 24 Haziran 2021
- Oyun motoru: Unreal Engine 4
- Oynanış: Tek oyunculu
- Ana karakterler: Yuito Sumeragi ve Kasane Randall
- Türkçe yama: Nexus Çeviri
- Projeyi hazırlayan: Hyper
- Güncel Türkçe yama: v1.1
- Toplam metin kaydı: 34.230
- Çevrilen metin kaydı: 34.230
- İlan edilen çeviri oranı: %100
- İlk yama sürümü: 6 Ağustos 2026
- v1.1 güncellemesi: 16 Ağustos 2026
- Son proje sayfası güncellemesi: 28 Ağustos 2026
- Dağıtım: Ücretsiz
- Yerelleştirme yöntemi: Yapay zekâ destekli çeviri
- Yama türü: Resmî olmayan topluluk yerelleştirmesi
Türkçe yama, oyunun kendisini içermemektedir.
Scarlet Nexus'un karakterleri, hikâyesi, görselleri, müzikleri ve diğer fikrî mülkiyet hakları ilgili hak sahiplerine aittir.
Bu çalışma Bandai Namco tarafından yayımlanmış resmî Türkçe dil desteği değildir.
28. Oyuncu Geri Bildirimleri
Nexus Çeviri, yayımlanan Türkçe yamalarda karşılaşılan çeviri ve teknik sorunların bildirilmesini desteklemektedir.
Özellikle aşağıdaki konularda geri bildirim yapılabilir:
- Yuito senaryosunda İngilizce kalan metinler
- Kasane senaryosunda çeviri eksikleri
- Karakter konuşmalarında bağlam sorunları
- Yanlış çevrilmiş SAS yetenekleri
- Brain Map açıklamalarındaki hatalar
- Brain Drive ve Brain Field terimlerinde tutarsızlık
- Yanlış görev hedefleri
- Bond Episodes içerisindeki çeviri sorunları
- DLC içeriklerinde İngilizce kalan metinler
- Türkçe karakter ve font problemleri
- Menü ve altyazılarda metin taşması
- Oyunun İngilizce açılması
- Microsoft Store ve Game Pass uyumluluk sorunları
- Oyun güncellemelerinden sonra yaşanan problemler
Bildirimlerde oyun sürümünün, Türkçe yama sürümünün, kullanılan platformun ve mümkünse ekran görüntüsünün paylaşılması önerilir.
29. Sonuç
Scarlet Nexus, psikokinezi güçlerini anime tarzı anlatımla, hızlı savaş mekanikleriyle ve iki farklı kahramanın hikâyesiyle birleştiren kapsamlı bir aksiyon RPG oyunudur.
Yuito ve Kasane'nin farklı bakış açılarından yaşadığı olaylar, Yeni Himuka'nın gizemleri ve takım arkadaşlarıyla kurulan ilişkiler, maceranın önemli parçalarını oluşturur.
Nexus Çeviri tarafından hazırlanan Türkçe yama, 34.230 metin kaydının çevrilmesiyle %100 tamamlandığı duyurulan ücretsiz bir PC yerelleştirme çalışmasıdır.
v1.1 sürümünde yayımlanan düzeltme, oyunun İngilizce açılmasıyla ilgili önemli bir teknik sorunu ele almıştır.
Nexus Çeviri — Yeni Himuka'nın gizemlerini Türkçe keşfedin!
OYUNA ÖZEL REHBER
PC Kurulum ve Uyumluluk
Bu oyun için hazırlanan kurulum adımlarını, sürüm notlarını ve sorun giderme önerilerini görüntüle. Rehberi Aç ↓ Rehberi Kapat ↑
Scarlet Nexus — PC Türkçe Yama Kurulum ve Uyumluluk Rehberi
Nexus Çeviri | Türkçe Yama v1.1
Scarlet Nexus Türkçe yaması, Bandai Namco Studios tarafından geliştirilen aksiyon RPG oyununun PC sürümündeki hikâye, karakter konuşmaları, görevler, zihinsel güçler ve kullanıcı arayüzü metinlerini Türkçe deneyimlemek isteyen oyuncular için hazırlanmıştır.
Bu rehber; Steam üzerinden Türkçe yama kurulumu, Microsoft Store ve Game Pass sürümlerinin farklılıkları, sistem gereksinimleri, kayıt dosyaları, kontrolcü uyumluluğu, DLC içerikleri ve karşılaşılabilecek teknik sorunlar hakkında bilgi vermektedir.
Kurulumdan önce oyunun tamamen kapalı olması, doğru yama paketinin seçilmesi ve önemli dosyaların yedeklenmesi önerilir.
1. Steam Üzerinden Oyun Klasörünü Bulma
Scarlet Nexus'un Steam sürümünü kullanıyorsanız:
- Steam uygulamasını açın.
- Kütüphanenizden Scarlet Nexus oyununu bulun.
- Oyuna sağ tıklayın.
- Yönet → Yerel Dosyalara Göz At seçeneğini seçin.
- Oyunun ana kurulum klasörünün açıldığını kontrol edin.
- Türkçe yama kurulumu öncesinde değiştirilecek orijinal dosyaları yedekleyin.
Steam uygulama kimliği: `775500`
Yaygın Steam kurulum klasörü:
`steamapps\common\Scarlet Nexus`
Oyunun farklı bir diske kurulmuş olması durumunda gerçek klasör konumu değişebilir.
Bu nedenle klasörü Steam üzerinden açmanız önerilir.
2. Türkçe Yama Kurulumu
Nexus Çeviri tarafından yayımlanan Scarlet Nexus Türkçe yaması, manuel dosya kopyalama yöntemiyle kurulmaktadır.
Kurulum aşamaları:
- Nexus Çeviri'nin resmî sitesinden Scarlet Nexus Türkçe yama paketini indirin.
- Güncel yama sürümünün v1.1 olduğunu kontrol edin.
- İndirdiğiniz ZIP arşivini açın.
- Arşiv içerisindeki dosyaları ayrı bir klasöre tamamen çıkartın.
- Scarlet Nexus oyununun kapalı olduğundan emin olun.
- Steam üzerinden oyunun ana kurulum dizinini açın.
- Değiştirilecek orijinal dosyaların yedeğini alın.
- Yama dosyalarını arşivdeki klasör yapısını koruyarak oyun dizinine kopyalayın.
- Windows dosya değiştirme uyarısı gösterirse yedeklerinizi kontrol ettikten sonra işlemi onaylayın.
- Dosya aktarımı tamamlandığında oyunu Steam üzerinden başlatın.
- Ana menü, karakter konuşmaları ve Brain Map açıklamalarında Türkçe metinlerin görüntülenip görüntülenmediğini kontrol edin.
Önemli: Nexus Çeviri'nin yayımladığı kurulum yönergesinde manuel dosya kopyalama yöntemi belirtilmektedir.
Ayrıca EXE, BAT veya CMD kurulum aracı çalıştırılması gerekmez.
Yamanın tam dosya konumu, indirilen paketin gerçek klasör yapısına göre belirlenmelidir.
3. Minimum PC Sistem Gereksinimleri
Scarlet Nexus'un Steam'de yayımlanan minimum sistem gereksinimleri:
- İşletim sistemi: Windows 10 64-bit
- İşlemci: Intel Core i5-3470 veya AMD FX-8350
- Bellek: 6 GB RAM
- Ekran kartı: NVIDIA GeForce GTX 760 2 GB veya AMD Radeon HD 7970 3 GB
- DirectX: Sürüm 11
- Depolama: 50 GB kullanılabilir alan
- Mimari: 64-bit işlemci ve işletim sistemi
Hedef performans: Düşük grafik ayarlarında 1080p çözünürlükte yaklaşık 60 FPS.
Bu hedef, geliştiricinin yayımladığı tahmini performans değeridir.
Yoğun grafik efektlerinin bulunduğu sahnelerde kare hızı düşebilir.
Bu gereksinimler oyunun kendisine aittir. Türkçe yamanın bütün bilgisayarlarda sorunsuz çalışacağı anlamına gelmez.
4. Önerilen PC Sistem Gereksinimleri
Scarlet Nexus'un Steam'de yayımlanan önerilen sistem gereksinimleri:
- İşletim sistemi: Windows 10 64-bit
- İşlemci: Intel Core i5-4690K veya AMD Ryzen 5 2600X
- Bellek: 8 GB RAM
- Ekran kartı: NVIDIA GeForce GTX 970 4 GB veya AMD Radeon R9 290X 4 GB
- DirectX: Sürüm 11
- Depolama: 50 GB kullanılabilir alan
- Mimari: 64-bit işlemci ve işletim sistemi
Hedef performans: Yüksek grafik ayarlarında 1080p çözünürlükte yaklaşık 60 FPS.
Gerçek performans, işlemci, ekran kartı, bellek, sürücü ve oyun ayarlarına göre değişebilir.
5. DirectX 11 ve DirectX 12 Desteği
Scarlet Nexus'un resmî minimum sistem gereksinimlerinde DirectX 11 belirtilmektedir.
Steam açıklamasında DirectX 12 grafik arayüzü için ek teknik koşullar da bulunmaktadır.
DirectX 12 kullanımı için Windows 10 sürüm 1809 veya üzeri ile en az 4 GB VRAM'e sahip bir ekran kartı gerektiği belirtilmiştir.
Sorun yaşanıyorsa:
- Ekran kartı sürücüsünün güncel olduğunu kontrol edin.
- Windows sürümünün oyunun gereksinimlerini karşıladığını doğrulayın.
- Oyunun grafik ayarlarını inceleyin.
- Kullanılan grafik arayüzüyle ilgili hata mesajını kaydedin.
- Oyunun Türkçe yama olmadan da aynı hatayı verip vermediğini kontrol edin.
Grafik arayüzü hatalarının tamamı Türkçe yamadan kaynaklanmayabilir.
6. Türkçe Yama v1.0 ve v1.1 Farkı
Nexus Çeviri'nin proje kayıtlarında iki Türkçe yama sürümü bulunmaktadır.
v1.0 — 6 Ağustos 2026
Scarlet Nexus Türkçe yerelleştirmesinin ilk sürümüdür.
v1.1 — 16 Ağustos 2026
Bu sürümde oyunun açılışında İngilizce görünmesiyle ilgili sorun için düzeltme yayımlanmıştır.
Sürüm notlarında @deneyseldeğişim kullanıcısına teşekkür edilmektedir.
Kullanıcılara öneri:
Eski bir yama paketi kullanıyorsanız önce sürüm numarasını kontrol edin.
Oyunun İngilizce açılması sorunu yaşıyorsanız v1.1 sürümünün uygunluğunu inceleyin.
Ancak bu düzeltmenin bütün mağaza sürümleri ve bütün oyun derlemeleri için geçerli olduğu bağımsız olarak doğrulanmamıştır.
7. Türkçe Yama Sürümü ve Oyun Sürümü Farkı
Scarlet Nexus'un geliştiricisi Bandai Namco, oyun güncellemeleri için kendi sürüm numaralarını kullanmaktadır.
Nexus Çeviri ise Türkçe yama paketleri için ayrı numaralandırma kullanır.
Örneğin:
- Scarlet Nexus v1.08: Oyunun resmî güncelleme sürümü
- Nexus Çeviri v1.1: Türkçe yama sürümü
Bu numaralar birbirini temsil etmez.
Türkçe yamanın oyunla uyumlu olması, dosyaların gerçek yapısına ve uygulanan çeviri yöntemine bağlıdır.
Oyun güncellemeleri metinleri, menüleri ve paket dosyalarını değiştirebilir.
Bu nedenle güncelleme sonrasında Türkçe yama sorunsuz çalışmıyorsa sürüm uyumluluğu yeniden değerlendirilmelidir.
8. Microsoft Store ve PC Game Pass Uyumluluğu
Scarlet Nexus'un Microsoft Store ve Xbox uygulaması üzerinden dağıtılan PC sürümü, Steam sürümünden farklı bir dosya yapısına ve kayıt sistemine sahip olabilir.
Bu durum Türkçe yama uyumluluğunu etkileyebilir.
Microsoft Store sürümünde dikkat edilmesi gerekenler:
- Oyun klasörüne erişim izinleri
- Microsoft Store'un dosya yönetimi
- Farklı oyun derlemeleri
- Yerelleştirme paketlerinin farklılıkları
- Kayıt dosyalarının ayrı konumu
- Oyun güncellemelerinin uygulanma biçimi
Nexus Çeviri'nin proje sayfasında Game Pass kategorisinde sorun bildiren bir kullanıcı testi bulunmaktadır.
Bu nedenle mevcut Türkçe yamanın bütün Game Pass kurulumlarında sorunsuz çalıştığı varsayılmamalıdır.
Önemli: Steam için hazırlanmış yama dosyalarını Microsoft Store sürümüne uygulamadan önce teknik uyumluluğun doğrulanması gerekir.
9. Microsoft Store Oyun Klasörünü Bulma
Scarlet Nexus'u Xbox uygulaması veya Microsoft Store üzerinden kurduysanız:
- Xbox uygulamasını açın.
- Kütüphanenizden Scarlet Nexus'u bulun.
- Oyunun yönetim seçeneklerini inceleyin.
- Kurulum konumunu görüntüleyin.
- Klasöre erişim izinlerini kontrol edin.
- Nexus Çeviri yamasının ilgili sürümle uyumluluğunu doğrulayın.
- Uyumluluk doğrulanmamışsa Steam için hazırlanmış dosyaları doğrudan kopyalamayın.
Microsoft Store'un oyun dosyaları üzerindeki izinleri Steam'den farklı olabilir.
Bu nedenle farklı mağaza sürümlerinde aynı kurulum yöntemi her zaman uygulanamayabilir.
10. Yuito ve Kasane Hikâyelerinin Kontrolü
Scarlet Nexus, iki farklı ana karakterin hikâyesini içermektedir.
Bu nedenle Türkçe yama yalnızca bir karakterin senaryosunda kontrol edildiğinde bütün hikâyenin doğrulandığı varsayılmamalıdır.
Yuito senaryosunda:
- Başlangıç konuşmaları
- OSF eğitimleri
- Karakter etkileşimleri
- Görevler
- Brain Map açıklamaları
kontrol edilebilir.
Kasane senaryosunda:
- Başlangıç konuşmaları
- Farklı takım arkadaşlarının diyalogları
- Hikâyeye özgü görevler
- SAS açıklamaları
- Bond Episodes
incelenebilir.
Önemli: İki ana karakterin hikâyesi bazı ortak olaylar içerse de farklı metin ve sahnelere sahiptir.
11. SAS Yetenekleri İngilizce Görünüyorsa
SAS sistemi, oyuncuların takım arkadaşlarının özel güçlerini kullanmasını sağlar.
Bu sistemdeki açıklamalar özellikle yeni oyuncular için önemlidir.
Kontrol edilmesi gereken alanlar:
- Pyrokinesis
- Electrokinesis
- Clairvoyance
- Sclerokinesis
- Teleportation
- Hypervelocity
- Duplication
- Invisibility
SAS açıklamaları İngilizce kalıyorsa:
- Yama sürümünü kontrol edin.
- Oyunun güncel derlemesini belirleyin.
- Hatalı yeteneğin adını kaydedin.
- İlgili menünün ekran görüntüsünü alın.
- Nexus Çeviri'ye hata bildirimi gönderin.
Özellikle farklı oyun sürümlerinde SAS menülerinin değişmiş olması çeviri uyumluluğunu etkileyebilir.
12. Brain Map Metinlerinde Sorun Yaşanıyorsa
Brain Map, karakter gelişiminde kullanılan önemli sistemlerden biridir.
Yama kurulumu sonrasında burada bulunan açıklamaların doğru görüntülenmesi gerekir.
Kontrol edilebilecek alanlar:
- Yetenek isimleri
- Geliştirme puanları
- Beceri gereksinimleri
- Savaş avantajları
- Psikokinezi özellikleri
- SAS geliştirmeleri
- Brain Drive ve Brain Field becerileri
Bir açıklama yanlış çevrilmişse oyuncunun beklemediği bir geliştirmeye yatırım yapmasına neden olabilir.
Bu nedenle hatalı görünen ifadelerin ekran görüntüsüyle bildirilmesi önerilir.
13. Brain Drive ve Brain Field Açıklamaları
Brain Drive ve Brain Field, savaş sırasında kullanılabilen farklı mekaniklerdir.
Bu sistemlerin birbirine karıştırılması oyuncuların savaş stratejisini etkileyebilir.
Türkçe yama açısından önemli bilgiler:
- Etkinleşme koşulları
- Kullanım süresi
- Sağlanan avantajlar
- Riskler ve uyarılar
- Savaş sırasında gösterilen bildirimler
- İlgili yetenek geliştirmeleri
Özellikle Brain Field'ın kullanım risklerine ilişkin metinlerin anlaşılır olması önemlidir.
Türkçe açıklama eksik veya hatalı görünüyorsa ilgili savaş sahnesiyle birlikte hata bildirimi yapılabilir.
14. Bond Episodes ve Hideout Sorunları
Scarlet Nexus'ta karakter ilişkileri, hikâye anlatımı ve savaş gelişimi açısından önemlidir.
Bond Episodes içerisinde farklı karakterlere ait uzun konuşmalar bulunabilir.
Hideout bölümünde ise hediyeler ve karakter etkileşimleriyle ilişkili açıklamalar yer alır.
Olası sorunlar:
- İngilizce kalan karakter konuşmaları
- Yanlış hitap biçimleri
- Hediye açıklamalarında eksik metinler
- Uzun diyalogların kesilmesi
- Karakter isimlerinin tutarsız olması
- DLC Bond Episodes metinlerinin çevrilmemesi
Bu tür hatalarda karakterin adı ve etkinliğin hangi aşamada açıldığı belirtilmelidir.
15. DLC Paketleri ve Türkçe Yama Uyumluluğu
Scarlet Nexus'un Season Pass paketi üç büyük ücretli DLC içermektedir.
Bunlar:
- Bond Enhancement Pack 1
- Bond Enhancement Pack 2
- Brain Eater Pack
Bu içeriklerde yeni karakter konuşmaları, yetenek açıklamaları ve özel görevler bulunmaktadır.
Önemli: Nexus Çeviri'nin ana oyun için yayımladığı %100 çeviri oranı, bütün DLC metinlerinin de ayrı ayrı doğrulandığı anlamına gelmez.
DLC'lerin teknik uyumluluğu ve Türkçe kapsamı kullanılan yama paketine göre kontrol edilmelidir.
16. Bond Enhancement Pack 1 Uyumluluğu
Bond Enhancement Pack 1, karakter ilişkilerini genişleten ek içerikler sunmaktadır.
Bu paket yeni Bond Episodes, kostümler ve silah tasarımları içermektedir.
Türkçe yama açısından dikkat edilmesi gerekenler:
- Yeni karakter konuşmaları
- Hediye açıklamaları
- Yeni Bond Episodes
- Ek SAS özellikleri
- Ekipman ve kozmetik eşya isimleri
Bu metinlerin tamamının Nexus Çeviri v1.1 yamasında bağımsız olarak test edildiği doğrulanmamıştır.
İngilizce kalan içerikler için DLC adı ve ilgili karakterin belirtilmesi önerilir.
17. Bond Enhancement Pack 2 Uyumluluğu
Bond Enhancement Pack 2, Nexus Drive sistemini ve karakter ilişkilerini geliştiren ek içerikler sunmaktadır.
Önemli içerikler:
- Yeni Bond Episodes
- Nexus Drive güçlendirmeleri
- Ek SAS etkileri
- Yeni kostümler
- Yeni silah tasarımları
Türkçe yama kapsamında bu içeriklerin doğru çevrilmesi, özellikle gelişmiş SAS özelliklerini kullanan oyuncular açısından önemlidir.
Ancak yeni DLC metinlerinin tamamının mevcut yama paketinde bulunduğu ayrıca doğrulanmalıdır.
18. Brain Eater Pack Uyumluluğu
Brain Eater Pack, Karen Travers'ın geçmişine odaklanan özel hikâye içerikleri sunmaktadır.
Bu DLC, ana oyunun önemli gizemlerini açıklayabilecek sahneler içerdiği için hikâye tamamlanmadan oynanması önerilmemektedir.
Türkçe yama açısından:
- Episode Karen: Unknown History
- Yeni hikâye konuşmaları
- Vision Simulator görevleri
- Ek mücadele açıklamaları
- Kostüm ve eşya metinleri
ayrı kontrol gerektirebilir.
Nexus Çeviri v1.1 yamasının bu içeriklerin tamamıyla teknik olarak uyumlu olduğu, gerçek oyun içi test olmadan garanti edilmemektedir.
19. Türkçe Karakterler Bozuk Görünüyorsa
Scarlet Nexus'un kullanıcı arayüzü farklı yazı tipleri ve metin alanları içermektedir.
Türkçe karakterlerin yanlış görüntülenmesi, font desteği veya metin kodlama sorunlarıyla ilişkili olabilir.
Özellikle şu harflerin doğru görünmesine dikkat edin:
ç, Ç, ğ, Ğ, ı, İ, ö, Ö, ş, Ş, ü, Ü
Türkçe karakterler boş kutular veya yanlış semboller şeklinde görünüyorsa:
- Yama paketinin doğru kurulduğunu kontrol edin.
- Oyun sürümünü belirleyin.
- Türkçe yama sürümünü doğrulayın.
- Hatalı menünün ekran görüntüsünü alın.
- Sorunun hangi karakterde ortaya çıktığını kaydedin.
- Nexus Çeviri'ye bildirin.
Başka oyunlara ait font dosyalarını Scarlet Nexus klasörüne uygulamayın.
20. Altyazılar ve Menü Yazıları Kesiliyorsa
Scarlet Nexus'un hikâyesi uzun karakter konuşmaları ve ara sahneler içermektedir.
Türkçe cümleler İngilizce karşılıklarından daha uzun olabileceği için bazı metinler ekrana sığmayabilir.
Dikkat edilmesi gereken alanlar:
- Hikâye altyazıları
- Bond Episodes
- Brain Map açıklamaları
- SAS yetenekleri
- Hideout konuşmaları
- Görev açıklamaları
- Eşya ve ekipman menüleri
- DLC içerikleri
Bir metin kesiliyorsa:
- Sorunlu ekranı kaydedin.
- İlgili karakter veya yeteneğin adını belirtin.
- Ekran çözünürlüğünü paylaşın.
- Oyun ve yama sürümünü ekleyin.
- Hatanın sürekli mi yoksa belirli bir sahnede mi oluştuğunu açıklayın.
Bu bilgiler, metnin anlamı korunarak kısaltılması veya arayüz uyumluluğunun değerlendirilmesi açısından faydalıdır.
21. Oyun İngilizce Açılıyorsa
Scarlet Nexus v1.1 sürümünün yayımlanma nedenlerinden biri, yama kurulu olmasına rağmen oyunun İngilizce açılmasıydı.
Sorunla karşılaşırsanız:
- Oyunu tamamen kapatın.
- Kullandığınız yama paketinin v1.1 olduğunu kontrol edin.
- Dosyaların doğru oyun klasörüne yerleştirildiğini doğrulayın.
- ZIP arşivindeki klasör yapısının korunmuş olduğundan emin olun.
- Yama dosyalarının eksiksiz kopyalandığını kontrol edin.
- Oyunun sürümüyle yama uyumluluğunu inceleyin.
- Farklı dil yamaları veya modlar bulunup bulunmadığını kontrol edin.
- Oyunu yeniden başlatın.
Önemli: Scarlet Nexus'un Steam mağazasında Türkçe, resmî desteklenen diller arasında bulunmamaktadır.
Nexus Çeviri yaması, Bandai Namco'nun resmî Türkçe dil desteği değildir.
Yama paketi ayrıca Türkçe dil seçeneği eklemiyorsa oyun ayarlarında bu seçeneğin görünmesi beklenmemelidir.
22. Oyun Açılmıyorsa veya Çöküyorsa
Türkçe yama kurulumu sonrasında Scarlet Nexus açılmıyorsa:
- Oyunu tamamen kapatın.
- Kurulum öncesinde aldığınız orijinal oyun dosyası yedeklerini geri yükleyin.
- Oyunu Türkçe yama olmadan başlatın.
- Orijinal oyun çalışıyorsa yama uyumluluğunu inceleyin.
- Başka modların aynı oyun dosyalarını değiştirip değiştirmediğini kontrol edin.
- Steam kullanıyorsanız dosya bütünlüğü doğrulamasını değerlendirin.
- Ekran kartı sürücülerini kontrol edin.
- Varsa hata mesajını veya çökme kaydını saklayın.
Scarlet Nexus, Unreal Engine 4 kullanmaktadır.
Yanlış ya da uyumsuz oyun veri dosyaları bazı durumlarda açılış sorunlarına neden olabilir.
Ancak her çökme sorununun Türkçe yamadan kaynaklandığı varsayılmamalıdır.
23. Steam Kayıt Dosyalarının Konumu
Scarlet Nexus'un Steam sürümünde kayıt dosyaları genellikle şu klasörde bulunmaktadır:
`%LOCALAPPDATA%\BANDAI NAMCO Entertainment\SCARLET NEXUS\Saved\SaveGames`
Bu klasörün içerisinde Steam hesabınıza bağlı bir alt klasör bulunabilir.
Önemli: Kayıtlar `.sav` uzantılı dosyalar içerebilir.
Örneğin sistem kayıtları `SAVEDATA_SYSTEM.sav` adıyla bulunabilir.
Kayıt yedeği almak için:
- Oyunu tamamen kapatın.
- Steam Cloud eşitlemesinin tamamlanmasını bekleyin.
- Windows Dosya Gezgini'ni açın.
- Yukarıdaki yolu adres çubuğuna yapıştırın.
- Varsa hesabınıza ait alt klasörü açın.
- Bütün kayıt klasörünün bir kopyasını oluşturun.
- Yedeği farklı bir diskte veya güvenli bir klasörde saklayın.
Bu konum Steam sürümüne aittir. Microsoft Store sürümünün kayıt yapısı farklıdır.
24. Microsoft Store Kayıt Dosyaları
Scarlet Nexus'un Microsoft Store sürümündeki kayıt dosyaları Windows Gaming Services tarafından yönetilen ayrı bir klasörde bulunabilir.
Yaygın kayıt konumu:
`%LOCALAPPDATA%\Packages\NAMCOBANDAIGamesInc.CODERed_gdy2aq6ez762w\SystemAppData\wgs`
Bu klasör içerisindeki dosyalar Steam sürümündeki kayıt yapısından farklı olabilir.
Önemli:
Microsoft Store kayıt dosyalarını Steam klasörüne doğrudan kopyalamak, ilerlemenin sorunsuz aktarılacağı anlamına gelmez.
Mağazalar arası kayıt aktarımı için ayrı uyumluluk incelemesi gerekebilir.
Kayıt dosyalarını değiştirmeden önce mutlaka yedek oluşturun.
25. Steam Cloud ve Kayıt Güvenliği
Scarlet Nexus, Steam Cloud desteğine sahiptir.
Bu özellik oyuncuların kayıtlarının Steam hesabıyla eşitlenmesine yardımcı olur.
Ancak bulut kayıt desteğinin bulunması, bütün kayıtların her durumda otomatik olarak kurtarılabileceğini garanti etmez.
Özellikle şu işlemlerden önce yedek alınması önerilir:
- Türkçe yama kurulumu
- Yama güncellemesi
- Oyun dosyalarının doğrulanması
- Farklı modların kurulması
- Oyunun yeniden yüklenmesi
- Kayıt aktarımı
- Başka bilgisayarda oynama
Yuito ve Kasane hikâyelerinde önemli ilerleme kaydetmiş oyuncuların kayıtlarını ayrıca koruması faydalıdır.
26. Kontrolcü Desteği ve Steam Input
Scarlet Nexus'un Steam sürümü tam kontrolcü desteği sunmaktadır.
Oyuncular Xbox ve PlayStation kontrolcüleriyle oynayabilir.
Ancak kontrolcü türüne ve bağlantı yöntemine göre tuş simgeleri farklı olabilir.
Kontrolcüyle sorun yaşanıyorsa:
- Kontrolcünün Windows tarafından algılandığını kontrol edin.
- Steam Input ayarlarını inceleyin.
- Oyunun kontrol seçeneklerini kontrol edin.
- Tuş atamalarının doğru olup olmadığını doğrulayın.
- Sorunun Türkçe yama olmadan da yaşanıp yaşanmadığını inceleyin.
SAS yetenekleri ve Brain Crush gibi savaş mekanikleri hızlı kontrol gerektirebildiği için tuş açıklamalarının doğru görüntülenmesi önemlidir.
27. Steam Deck Uyumluluğu
Scarlet Nexus, Steam üzerinde Steam Deck için Doğrulandı (Verified) durumundadır.
Valve'ın değerlendirmesi oyunun kendisine aittir.
Bu doğrulamada:
- Varsayılan kontrolcü yapılandırmasının kullanılabilir olduğu
- Tuş simgelerinin Steam Deck ile uyumlu olduğu
- Oyun içi metinlerin okunabilir bulunduğu
- Varsayılan grafik ayarlarının uygun performans sunduğu
belirtilmektedir.
Türkçe yama açısından önemli:
Nexus Çeviri'nin v1.1 yamasının Steam Deck üzerinde bağımsız olarak test edildiği doğrulanmış değildir.
Türkçe cümlelerin daha uzun olması nedeniyle bazı metin alanlarında taşma veya okunabilirlik sorunu yaşanabilir.
28. Linux ve Proton Uyumluluğu
Scarlet Nexus'un resmî PC sürümü Windows için hazırlanmıştır.
Steam Deck ve bazı Linux sistemlerinde Proton üzerinden çalıştırılabilir.
Ancak Windows için hazırlanmış bir Türkçe yamanın Linux ortamında aynı şekilde kurulacağı garanti edilmemektedir.
Dikkat edilmesi gerekenler:
- Oyun dosyalarının gerçek konumu
- Proton uyumluluk dizini
- Dosya isimlerinin büyük/küçük harf duyarlılığı
- Yama dosyalarının doğru klasöre yerleştirilmesi
- Kayıt dosyalarının korunması
- Kullanılan Proton sürümü
Steam uygulama kimliği: `775500`
Proton ortamının verileri genellikle `steamapps/compatdata/775500` klasöründe tutulabilir.
Bu konumdaki dosyaları rastgele silmeyin.
29. Steam Dosya Bütünlüğünü Doğrulama
Scarlet Nexus'un orijinal oyun dosyalarına dönmek için Steam üzerinden dosya doğrulaması yapabilirsiniz.
- Steam kütüphanesini açın.
- Scarlet Nexus oyununa sağ tıklayın.
- Özellikler bölümünü açın.
- Yüklü Dosyalar sekmesine girin.
- Oyun dosyalarının bütünlüğünü doğrula seçeneğini kullanın.
Steam, eksik veya değiştirilmiş resmî oyun dosyalarını yeniden indirebilir.
Ancak sonradan eklenen bütün mod dosyalarını otomatik olarak kaldırmayabilir.
Önemli: Bu işlem Türkçe yamanın değiştirdiği oyun dosyalarını da eski hâline döndürebilir.
Dosya doğrulaması sonrasında Türkçe yamanın yeniden kurulması gerekebilir.
30. Türkçe Yamanın Kaldırılması
Nexus Çeviri Scarlet Nexus Türkçe yamasını kaldırmak için:
- Oyunu tamamen kapatın.
- Önemli kayıt dosyalarının yedeğini alın.
- Yamanın değiştirdiği dosyaları belirleyin.
- Kurulum öncesinde aldığınız orijinal oyun dosyalarını geri yükleyin.
- Gerekirse Steam dosya doğrulaması gerçekleştirin.
- Oyunu yeniden başlatın.
- Orijinal dildeki metinlerin görüntülendiğini kontrol edin.
Yalnızca Türkçe yamaya ait olduğunu doğruladığınız dosyaları silin.
Özellikle kayıt dosyalarını ve farklı modlara ait içerikleri yanlışlıkla kaldırmayın.
31. Güvenli Kurulum Önerileri
- Türkçe yamayı Nexus Çeviri'nin resmî bağlantılarından indirin.
- Güncel yama sürümünü kontrol edin.
- Steam ve Microsoft Store sürümlerini birbirinden ayırın.
- Game Pass uyumluluğunu ayrıca doğrulayın.
- Kurulumdan önce oyunu tamamen kapatın.
- Orijinal dosyaları yedekleyin.
- Önemli kayıt dosyalarınızı koruyun.
- ZIP arşivindeki klasör yapısını değiştirmeyin.
- Yama dosyalarını doğru oyun klasörüne yerleştirin.
- Başka oyunlara ait Unreal Engine dosyalarını kullanmayın.
- Kaynağı doğrulanmamış EXE, BAT veya CMD dosyalarını çalıştırmayın.
- Güvenlik uyarılarını incelemeden antivirüs korumasını devre dışı bırakmayın.
- Farklı modların aynı dosyaları değiştirmediğinden emin olun.
- Oyun güncellemelerinden sonra sürüm uyumluluğunu yeniden değerlendirin.
- DLC içeriklerinin Türkçe kapsamını ayrıca kontrol edin.
32. Teknik Destek ve Hata Bildirimi
Scarlet Nexus Türkçe yamasıyla ilgili sorunlarla karşılaşırsanız Nexus Çeviri topluluğuna hata bildirimi gönderebilirsiniz.
Bildirim sırasında paylaşılması önerilen bilgiler:
- Kullanılan oyun mağazası
- Oyunun güncel sürümü
- Türkçe yama sürümü
- Yuito veya Kasane senaryosu
- Hatanın görüldüğü hikâye bölümü
- İlgili karakterin adı
- Hatalı SAS veya Brain Map yeteneği
- Ekran görüntüsü veya hata mesajı
- Kullanılan ekran çözünürlüğü
- DLC içeriklerinin yüklü olup olmadığı
- Yüklü farklı modlar
- Sorunun hangi işlemden sonra başladığı
Özellikle İngilizce açılış problemi, SAS açıklamaları, Bond Episodes, Microsoft Store uyumluluğu ve Türkçe karakter hataları hakkında yapılan bildirimler yerelleştirmenin geliştirilmesine yardımcı olacaktır.
33. Sıkça Sorulan Sorular
Scarlet Nexus Türkçe yaması ücretsiz mi?
Evet. Nexus Çeviri'nin yayımladığı Türkçe yama ücretsizdir.
Güncel Türkçe yama sürümü nedir?
Nexus Çeviri proje kayıtlarında v1.1 güncel sürüm olarak listelenmektedir.
Oyunun tamamı Türkçe mi?
Proje kayıtlarında 34.230 metnin çevrildiği ve çevirinin %100 tamamlandığı belirtilmektedir. Alternatif sahnelerde veya DLC içeriklerinde bulunabilecek hatalar ayrıca değerlendirilebilir.
Yuito ve Kasane hikâyeleri çevrildi mi?
Nexus Çeviri'nin yayımladığı kapsam açıklamasında her iki ana senaryo da yer almaktadır.
Oyun neden İngilizce açılıyor?
Yanlış yama sürümü, hatalı kurulum veya oyun dosyası uyumsuzluğu gibi nedenler olabilir. Nexus Çeviri v1.1 sürümünde bu konuyla ilgili düzeltme yayımlamıştır.
Game Pass sürümünde çalışıyor mu?
Game Pass uyumluluğu bütün sistemlerde doğrulanmamıştır. Nexus Çeviri proje sayfasında bu platform için sorun bildiren bir topluluk testi bulunmaktadır.
Türkçe seslendirme var mı?
Nexus Çeviri'nin proje kayıtlarında Türkçe seslendirme desteği doğrulanmamaktadır. Yama, metin yerelleştirmesi olarak değerlendirilmelidir.
Steam Deck'te çalışır mı?
Ana oyun Steam Deck için doğrulanmıştır. Türkçe yamanın uyumluluğu ise ayrıca doğrulanmalıdır.
DLC paketleri Türkçe mi?
Ana oyunun %100 çeviri oranı, bütün DLC metinlerinin bağımsız olarak eksiksiz çevrildiğini garanti etmez.
Kayıt dosyalarım silinir mi?
Türkçe yama kurulumu kayıt dosyalarını silmeyi amaçlamaz. Buna rağmen kurulum öncesinde kayıtların yedeklenmesi önerilir.
34. Sonuç
Scarlet Nexus, zihinsel güçleri gerçek zamanlı savaşlarla ve iki farklı ana karakterin hikâyesiyle birleştiren kapsamlı bir bilim kurgu RPG oyunudur.
Nexus Çeviri'nin hazırladığı Türkçe yama, Yeni Himuka'nın gizemlerini, OSF'nin mücadelesini ve karakterlerin kişisel hikâyelerini Türkçe deneyimlemek isteyen PC oyuncularına ücretsiz bir yerelleştirme seçeneği sunmaktadır.
Kurulumdan önce oyun sürümünüzü kontrol etmeyi, orijinal dosyalarınızı yedeklemeyi ve özellikle Microsoft Store veya Game Pass sürümünü kullanıyorsanız uyumluluğu ayrıca doğrulamayı unutmayın.
Nexus Çeviri — Scarlet Nexus Türkçe yama ve PC oyuncu desteği.
ÇEVİRİ DURUMU
%100
Proje İlerlemesi
Çevrilen metin34.230
Toplam metin34.230
Kalan metin0
GÜNCELLEME ARŞİVİ
2 sürüm
Sürüm Geçmişi ve Değişiklik Notları
v1.1
GÜNCEL SÜRÜM
- ✓
Oyunun açılınca ingilizce olması düzeltildi.
💜 Teşekkürler
@deneyseldeğişim
v1.0
- ✓
Projenin mevcut sürüm kaydı oluşturuldu.
MEDYA GALERİSİ
5 görsel