NEXUS ÇEVİRİ ÇALIŞMASI
Türkçe Yama Hakkında
# Wandering Sword — Türkçe Yama Çalışması **Nexus Çeviri | Ana Oyun ve DLC Yerelleştirme Projesi** Wandering Sword, The Swordman Studio tarafından geliştirilen ve Spiral Up Games tarafından yayımlanan, Çin… Devamını Oku ↓ Daha Az Göster ↑
Wandering Sword — Türkçe Yama Çalışması
Nexus Çeviri | Ana Oyun ve DLC Yerelleştirme Projesi
Wandering Sword, The Swordman Studio tarafından geliştirilen ve Spiral Up Games tarafından yayımlanan, Çin dövüş sanatları edebiyatından esinlenen kapsamlı bir rol yapma oyunudur.
Oyun, geleneksel piksel sanatını üç boyutlu çevre tasarımlarıyla birleştirerek klasik JRPG'leri hatırlatan fakat kendine özgü bir wuxia atmosferi taşıyan geniş bir dünya sunar.
Hikâyenin merkezinde Yu Shu adlı genç bir dövüşçü bulunmaktadır. Beklenmedik bir olayın ardından hayatı değişen Yu Shu, hayatta kalmak, yeni dostluklar kurmak ve dövüş sanatlarında ustalaşmak için uzun bir yolculuğa çıkar.
Bu yolculuk boyunca farklı tarikatlarla, usta savaşçılarla, gezginlerle ve Jianghu adı verilen dövüş sanatları dünyasının karmaşık ilişkileriyle tanışır.
Wandering Sword'un temelinde yalnızca güçlenmek değil; verilen sözler, dostluk, onur, kişisel çıkarlar ve farklı insanların hayatlarına dokunan kararlar da yer alır.
Nexus Çeviri tarafından hazırlanan Türkçe yama, ana oyunun yanı sıra üç ek içerik paketini de kapsayan bir topluluk yerelleştirmesi olarak yayımlanmıştır.
1. Nexus Çeviri Projesinin Durumu
Nexus Çeviri'nin yayımlanmış proje kayıtlarına göre:
- Oyun: Wandering Sword
- Yamayı hazırlayan: Nexus Çeviri / @Hyper
- Platform: Windows PC
- Güncel Türkçe yama: v1.4
- Toplam kayıtlı metin: 35.427
- Çevrilen metin: 35.427
- Kalan metin: 0
- İlan edilen tamamlanma: %100
- İlk sürüm: 1 Ağustos 2026
- Güncel sürüm: 28 Ağustos 2026
- Durum: Yayımlandı
- Dağıtım: Ücretsiz
- Yerelleştirme: Yapay zekâ destekli topluluk çevirisi
Sitede üç ek içeriğin çevirisi de %100 ve yayımlanmış olarak gösterilmektedir.
Önemli: Bu rakamlar projenin yayımlanmış çeviri envanterini ifade eder. Bütün alternatif hikâye yollarının ve güncel oyun derlemelerinin bağımsız olarak test edildiği anlamına gelmez.
2. Türkçe Yama Sürüm Geçmişi
v1.0 — 1 Ağustos 2026
Wandering Sword Türkçe yama projesinin ilk sürüm kaydı oluşturuldu.
v1.1 — 6 Ağustos 2026
Oyunun bazı bölümlerinde kalan Çince metinler düzeltildi.
Bu çalışmaya katkısından dolayı @yusufulas81 kullanıcısına teşekkür edildi.
v1.2 — 26 Ağustos 2026
Ek içerik paketlerinin çevirileri yayımlandı. Çince ve İngilizce kalan çeşitli yazılar düzeltildi.
v1.3 — 26 Ağustos 2026
DLC çevirisinde İngilizce kalan metinler üzerinde ek düzeltmeler yapıldı.
Katkısından dolayı @asha__man kullanıcısına teşekkür edildi.
v1.4 — 28 Ağustos 2026
Güncel yayımlanmış sürümdür.
Duyurulan düzeltmeler:
- DLC metinlerinin Türkçe görünmemesi sorunu giderildi.
- Bazı alanlarda Çince kalan yazılar düzeltildi.
Bu değişiklik geçmişi, özellikle çok dilli kaynaklar ve DLC yükleme sırası açısından yapılan çalışmaların önemini göstermektedir.
3. Wuxia — Dövüş Sanatları Dünyası
Wuxia, Çin edebiyatı ve kültüründe dövüş sanatları ustalarının maceralarını konu alan bir anlatı türüdür.
Bu hikâyelerde savaşçıların yalnızca fiziksel güçleri değil; onurları, bağlılıkları, kişisel amaçları ve toplumsal ilişkileri önem taşır.
Wandering Sword'un dünyası, bu geleneği görevler, düellolar, tarikatlar ve ustalardan öğrenilen becerilerle birleştirir.
Türkçe yerelleştirmede wuxia kavramlarını sıradan fantastik büyü terimleriyle karıştırmamak önemlidir.
4. Yu Shu — Genç Dövüşçünün Yolculuğu
Yu Shu, oyunun ana karakteridir.
Beklenmedik tehlikelerle karşılaşmasının ardından farklı bölgeleri keşfetmeye ve dövüş sanatlarını öğrenmeye başlar.
Karakterin hikâyesi yalnızca en güçlü savaşçı olmayı değil, karşılaştığı insanlarla kurduğu bağları ve aldığı kararları da merkeze alır.
Önemli çeviri alanları:
- Ana hikâye konuşmaları
- Dövüş eğitimi
- Dostluk
- Onur ve sadakat
- Kişisel seçimler
- Gizemli olaylar
- Alternatif görev sonuçları
Yu Shu'nun konuşma biçimi, hikâyenin başındaki deneyimsiz kişiliğiyle daha sonra kazandığı olgunluk arasında tutarlı olmalıdır.
5. Jianghu — Özgür Dövüşçüler Dünyası
Jianghu, dövüş ustalarının, tarikatların ve farklı toplulukların ilişkilerini ifade eden önemli bir wuxia kavramıdır.
Oyuncu bu dünyada çeşitli insanlarla karşılaşır; bazıları dost, bazıları rakip, bazıları ise öğretmen olabilir.
Jianghu ile ilgili önemli konular:
- Dövüş sanatları okulları
- Ustalar
- Gezgin savaşçılar
- Düellolar
- İttifaklar
- Rekabet
- Kişisel itibar
- Söz ve yeminler
Jianghu'nun yalnızca bir coğrafi bölge adı gibi çevrilmesi, kültürel anlamının kaybolmasına neden olabilir.
6. Wudang Tarikatı
Wudang, Wandering Sword'un hikâyesinde önemli rol oynayan dövüş sanatları kurumlarından biridir.
Oyuncunun gelişimi ve bazı görev zincirleri bu tarikatla bağlantılıdır.
Önemli terimler:
- Wudang
- Tarikat öğrencisi
- Usta
- Kıdemli öğrenci
- İçsel enerji
- Dövüş tekniği
- Tarikat sınavları
Tarikata katılma ve eğitim görevlerindeki açıklamalar, hikâye ilerlemesi açısından önemlidir.
Ayrıca bazı DLC görevlerinin açılması Wudang ile ilişkili belirli ana görev koşullarına bağlıdır.
7. Diğer Tarikatlar ve Dövüş Okulları
Wandering Sword, farklı savaş ekolleri ve topluluklar sunar.
Bu grupların her biri kendine özgü yöntemler, özel teknikler ve ustalarla ilişkilidir.
Bazıları kılıç kullanımında, bazıları yakın dövüşte veya özel silahlarda öne çıkabilir.
Yerelleştirmede dikkat edilmesi gerekenler:
- Tarikat isimleri
- Üstat hitapları
- Öğrenci rütbeleri
- Dövüş sanatlarının kökenleri
- Teknik açıklamalar
- Görev koşulları
Tarikatlar arasındaki ilişkiler, oyunun hikâyesini anlamak için önemlidir.
8. Dövüş Sistemi — Sıra Tabanlı ve Gerçek Zamanlı
Wandering Sword'un ayırt edici özelliklerinden biri, iki savaş yaklaşımını desteklemesidir.
Sıra tabanlı savaş, karakterlerin hamlelerini daha kontrollü planlamaya olanak tanır.
Gerçek zamanlı savaş ise karşılaşmaların daha hızlı ilerlemesini sağlar.
Savaş sistemi, kareli bir alanda konumlandırma ve karakterlerin becerilerini kullanma üzerine kuruludur.
Türkçe yama açısından: İki savaş biçiminin açıklamaları birbirinden doğru ayrılmalı, hedef ve hareket komutları açık biçimde gösterilmelidir.
9. Silah Türleri ve Teknikler
Wandering Sword'un dövüş sanatları sistemi farklı silah kategorilerine dayanır.
Önemli savaş tarzları:
- Kılıç
- Kılıç dışındaki kesici silahlar
- Mızrak ve uzun silahlar
- Yumruk ve avuç içi teknikleri
- Gizli silahlar ve fırlatma teknikleri
Oyuncular farklı teknikler öğrenerek karakterlerinin güçlü ve zayıf yönlerini geliştirebilir.
Türkçe yerelleştirmede silah kategorilerinin benzer isimli becerilerle karıştırılmaması gerekir.
10. İçsel Dövüş Sanatları
Oyunda saldırı tekniklerinin yanında karakterin içsel gücünü geliştiren sistemler de bulunmaktadır.
Bunlar karakter özelliklerini, kaynak kullanımını veya savaş performansını etkileyebilir.
Önemli metin alanları:
- İçsel teknik ismi
- Gereksinimler
- Kullanım etkileri
- Gelişim seviyesi
- Savunma ve saldırı avantajları
- Özel durumlar
Dövüş sanatının adıyla gerçek oyun etkisi arasında tutarlılık sağlanmalıdır.
11. Meridian Sistemi
Meridian sistemi, Wandering Sword'un karakter geliştirme özelliklerinin merkezindedir.
Oyuncular farklı gelişim yolları üzerinden karakter özelliklerini güçlendirebilir.
Bu sistem, wuxia anlatılarındaki enerji kanalları anlayışından esinlenir.
Önemli kavramlar:
- Meridian
- Gelişim noktaları
- İçsel enerji
- Karakter özellikleri
- Açılma koşulları
- Özel güçlendirmeler
Türkçe yama açısından: Meridian düğümlerinin etkileri ve gerektirdiği kaynaklar doğru gösterilmelidir.
12. Dövüş Ustalığı ve Beceri Seviyeleri
Bir tekniğin öğrenilmesiyle o teknikte ustalaşılması aynı şey değildir.
Dövüş becerilerinin gelişimi karakterin savaş performansını değiştirebilir.
Önemli alanlar:
- Beceri öğrenme
- Ustalık seviyesi
- Özel teknik gelişimi
- Saldırı alanı
- Hasar etkileri
- Yükseltme koşulları
Özellikle resmî oyun güncellemelerinde değiştirilen beceri açıklamalarının, Türkçe yamayla güncel kalması gerekir.
13. Düellolar ve Ustalardan Öğrenme
Wandering Sword'da farklı dövüşçülerle etkileşim kurmak, karakter gelişimine katkıda bulunabilir.
Dostça müsabakalar ve ustalardan öğrenme, savaş becerilerini geliştirmek için önemli yöntemlerdir.
Türkçe yerelleştirmede:
- Düello daveti
- Kazanma ve kaybetme
- Öğrenilebilen teknikler
- Gerekli yakınlık
- Öğretme koşulları
- Ödüller
doğru aktarılmalıdır.
14. Dostluk ve Yoldaşlar
Oyunun önemli özelliklerinden biri, karşılaşılan karakterlerle ilişkilerin geliştirilebilmesidir.
Farklı yol arkadaşları takımın savaş stratejisini ve hikâye deneyimini zenginleştirebilir.
Önemli sistemler:
- Dostluk
- Hediye verme
- Karakter etkileşimleri
- Takıma katılma
- Yoldaş görevleri
- Kişisel hikâyeler
- Özel teknikler
Türkçe yama açısından: Dostluk düzeyi ile karakterin savaş özellikleri birbirine karıştırılmamalıdır.
15. Shangguan Hong ve Sima Ling
Shangguan Hong ve Sima Ling, oyunun ek içeriklerle de bağlantılı önemli karakterlerindendir.
Secrets of the Eastern Sea genişlemesi, bu karakterler için yeni kıyafet içerikleri sunmaktadır.
Türkçe yerelleştirmede karakter isimlerinin ana oyun ve DLC boyunca aynı yazılması gerekir.
Özellikle ek hikâye görevlerindeki konuşmaların, karakterlerin ana oyundaki kişilikleriyle tutarlı olması önemlidir.
16. Lü Xian'er ve Özel Hikâye İçerikleri
Lü Xian'er, Hero's Adventure ortaklık DLC'siyle ilişkilendirilen önemli karakterlerden biridir.
Bu ek içerikte özel bir kıyafet ve çeşitli hikâye olayları bulunmaktadır.
Yerelleştirmede önemli noktalar:
- Karakter adı
- Önceki görevlerle bağlantılar
- Özel konuşmalar
- Görev başlangıç koşulları
- Kıyafet açıklamaları
DLC'deki görevlerin açılma şartları, oyuncuya yanlış yönlendirme yapmayacak biçimde aktarılmalıdır.
17. Ana Görevler ve Alternatif Hikâyeler
Wandering Sword'da ana hikâyenin yanı sıra çok sayıda isteğe bağlı görev bulunur.
Oyuncuların kararları, bazı karakterlerle ilişkileri ve ilerleme koşulları farklı sonuçları etkileyebilir.
Görev sisteminde önemli metinler:
- Görev başlığı
- Hedef bölge
- Karakter adı
- Gereken eşya
- Hikâye koşulu
- Ödül
- Alternatif sonuç
- Tamamlanma mesajı
Önemli: Bir görevin tamamlanmış olması, bağlantılı bütün yan görevlerin açıldığını göstermez.
18. Şehirler, Köyler ve Keşif
Wandering Sword, antik Çin'den esinlenen çok sayıda farklı yerleşim ve bölge içerir.
Keşif alanları:
- Şehirler
- Köyler
- Dağlık bölgeler
- Ormanlar
- Tapınaklar
- Tarikat merkezleri
- Gizli geçitler
- Ada bölgeleri
Şehirlerin ve harita noktalarının isimleri görev defteriyle tutarlı kullanılmalıdır.
19. Üretim, Ticaret ve Kaynak Toplama
Oyuncular yalnızca savaşarak değil, farklı üretim etkinlikleriyle de gelişebilir.
Önemli sistemler:
- Demircilik
- Terzilik
- Simya
- Yemek pişirme
- Kaynak toplama
- Mağazalar
- Ekipman geliştirme
Üretim tarifindeki malzemelerin, envanter ve mağaza ekranlarında aynı isimlerle gösterilmesi önemlidir.
20. Balık Tutma ve İsteğe Bağlı Etkinlikler
Wandering Sword'un dünyasında savaş dışı etkinlikler de bulunmaktadır.
Bunlar oyuncunun kaynak elde etmesine veya dünyayı farklı yönleriyle tanımasına yardımcı olabilir.
Yerelleştirme alanları:
- Balık isimleri
- Toplama noktaları
- Eşya açıklamaları
- Üretim malzemeleri
- Mini oyun talimatları
21. New Game Plus
Wandering Sword, New Game Plus adı verilen yeniden oynama sistemini destekler.
Bu sistem bazı gelişim ve oyun sonrası özellikleri farklı koşullarda kullanmaya olanak tanır.
Önemli kontrol alanları:
- Yeni oyun döngüsü
- Taşınabilen ilerleme
- Açılan içerikler
- Özel zorluklar
- Kayıt uyarıları
- Hikâye tekrarları
New Game Plus açıklamaları, oyuncunun hangi ilerlemesinin korunacağını açık biçimde anlatmalıdır.
22. Secrets of the Eastern Sea
DLC durumu: Nexus Çeviri sitesinde %100 — Yayımlandı
Bu genişleme, oyuncuları ana karanın ötesinde yeni bir wuxia macerasına götürür.
Başlıca içerikler:
- Yeni hikâye görevleri
- Doğu denizindeki gizemli bölgeler
- Yeni dövüş teknikleri
- Gizemli karakterler
- Yeni kıyafetler
- Ada keşfi
- Nameless Island
- Kişisel ada yerleşimi
- Ticaret ve yönetim
- Özel arena mücadeleleri
DLC'nin başlangıç koşulları ana hikâye ilerlemesiyle bağlantılıdır.
Wudang'a katılma görevinin ardından Pingkang City çevresinde ilgili hikâye tetiklenebilir.
Türkçe yama açısından: DLC'ye özgü görevler, ada yönetimi ve yeni beceri açıklamaları ayrı kalite kontrol gerektirir.
23. Hero's Adventure Collaboration DLC
DLC durumu: Nexus Çeviri sitesinde %100 — Yayımlandı
Bu ücretsiz ortaklık DLC'si, Wandering Sword ile Hero's Adventure arasında özel hikâye bağlantıları kurar.
Başlıca içerikler:
- İki ek hikâye
- Özel karakter olayları
- Lü Xian'er için yeni kıyafet
- Yeni karşılaşmalar
- Görev zincirleri
- Dövüş sanatlarıyla ilgili ek içerikler
Bazı görevler belirli ana hikâye aşamalarında açılabilir.
Önemli: DLC'nin ücretsiz olması, ana oyun olmadan bağımsız çalıştığı anlamına gelmez.
24. Mount Pack: Majestic Steeds
DLC durumu: Nexus Çeviri sitesinde %100 — Yayımlandı
Mount Pack: Majestic Steeds, oyuna altı farklı binek ekler.
Bu paket, karakterlerin dünyadaki yolculuklarını görsel olarak zenginleştiren ek içerik sunar.
Türkçe yerelleştirmede:
- Binek isimleri
- Paket açıklamaları
- Kullanım seçenekleri
- Menü metinleri
- Edinim veya etkinleştirme mesajları
kontrol edilmelidir.
Bu DLC, büyük bir ana hikâye genişlemesi değildir.
25. DLC Çevirilerinde v1.4 Düzeltmelerinin Önemi
Nexus Çeviri'nin v1.2, v1.3 ve v1.4 sürümleri özellikle DLC metinlerine odaklanmıştır.
Önce İngilizce ve Çince kalan metinler düzeltilmiş, ardından DLC'lerin Türkçe görünmemesiyle ilgili ayrı sorun ele alınmıştır.
Bu nedenle mevcut yayımlanmış pakette yalnızca çeviri dosyalarının bulunması değil, oyunun DLC kaynaklarını doğru yüklemesi de önemlidir.
Önemli: DLC'lerin sitede %100 gösterilmesi, her yeni oyun güncellemesiyle otomatik olarak uyumlu kalacakları anlamına gelmez.
26. Çince ve İngilizce Kalan Metinler
Wandering Sword'un kaynak dili ve bazı teknik metin sistemleri nedeniyle oyuncular farklı dillerde kalmış yazılarla karşılaşabilir.
Önemli kontrol noktaları:
- Ana hikâye
- Görev günlüğü
- NPC konuşmaları
- Dövüş teknikleri
- Meridian açıklamaları
- Üretim ekranları
- DLC görevleri
- Binek menüsü
- New Game Plus
Türkçe yama açısından: İngilizce veya Çince kalan bir metin bulunduğunda ilgili sahnenin ve oyun sürümünün kaydedilmesi, düzeltmeyi kolaylaştırır.
27. Türkçe Terminoloji
Oyunun wuxia kültürü nedeniyle tutarlı bir terim sözlüğü kullanılması önemlidir.
Açıklayıcı karşılık önerileri:
- Wuxia — Wuxia / Dövüş Sanatları Destanı
- Jianghu — Jianghu / Dövüşçüler Dünyası
- Sect — Tarikat
- Martial Arts — Dövüş Sanatları
- Cultivation — Gelişim / İçsel Gelişim
- Meridian — Meridyen
- Internal Skill — İçsel Teknik
- Swordplay — Kılıç Tekniği
- Saber — Tek Ağızlı Kılıç
- Spear — Mızrak
- Hidden Weapons — Gizli Silahlar
- Companion — Yol Arkadaşı
- Spar — Dostça Düello
- Consult — Danış / Öğren
- Quest — Görev
- Mastery — Ustalık
- New Game Plus — Yeni Oyun+
- Mount — Binek
- Forge — Demircilik
- Alchemy — Simya
Bu karşılıklar öneri niteliğindedir. Kesinleşmiş Nexus Çeviri terimleri, mevcut yama dosyalarıyla karşılaştırılmalıdır.
28. Türkçe Karakterler ve Metin Sığdırma
Wandering Sword, retro görünümlü metin pencerelerini modern arayüzle birleştirir.
Özellikle kontrol edilmesi gereken karakterler:
ç, Ç, ğ, Ğ, ı, İ, ö, Ö, ş, Ş, ü, Ü
Öncelikli alanlar:
- Konuşma balonları
- Uzun görev açıklamaları
- Tarikat rütbeleri
- Dövüş sanatları
- Meridian ekranları
- Üretim tarifleri
- Yeni karakter konuşmaları
- DLC açıklamaları
- Ada yönetimi
- Oyun kayıtları
Uzun Türkçe cümlelerin kesilmesi ve küçük ekranlarda okunamaması ayrıca denetlenmelidir.
29. Oyun Güncellemeleri ve Çeviri Bakımı
Wandering Sword, çıkışından sonra yeni içerikler ve teknik düzeltmeler almıştır.
Güncellemelerde değiştirilen görevler veya teknik açıklamalar, Türkçe yama dosyalarının yeniden kontrol edilmesini gerektirebilir.
Özellikle geliştiricinin güncelleme notlarında mod uyumsuzluklarına ilişkin uyarılar bulunmaktadır.
Bu nedenle daha eski bir Türkçe paketin yeni oyun sürümlerinde otomatik olarak sorunsuz çalıştığı varsayılmamalıdır.
30. Proje Bilgileri
- Oyun: Wandering Sword
- Geliştirici: The Swordman Studio
- Yayıncı: Spiral Up Games
- Tür: Wuxia RPG, strateji, macera
- PC çıkışı: 14 Eylül 2023
- Steam uygulama kimliği: 1876890
- Hedef platform: Windows PC
- Oyun biçimi: Tek oyunculu
- Savaş: Sıra tabanlı ve gerçek zamanlı seçenekler
- Türkçe yama: Nexus Çeviri
- Proje sahibi: @Hyper
- Güncel yama: v1.4
- Ana proje metinleri: 35.427 / 35.427
- İlan edilen ilerleme: %100
- DLC'ler: Üç içerik, sitede %100
- Son yama: 28 Ağustos 2026
- Durum: Yayımlandı
- Dağıtım: Ücretsiz
Türkçe yama oyunun kendisini içermez. Oyun, karakterler, görseller, müzikler ve diğer haklar ilgili sahiplerine aittir. Nexus Çeviri, oyunun resmî Türkçe dil sağlayıcısı değildir.
31. Oyuncu Hata Bildirimleri
Oyuncuların özellikle şu hataları bildirmesi yararlıdır:
- İngilizce veya Çince kalan konuşmalar
- DLC'lerin Türkçe görünmemesi
- Tarikat isimlerinde tutarsızlık
- Meridian açıklamalarında yanlışlık
- Tekniklerin maliyet veya etkilerindeki hatalar
- Görev hedeflerinde yanlış yönlendirme
- Ada yönetimindeki metin sorunları
- Binek isimlerinde eksikler
- Kayıt dosyalarının açılmaması
- Oyun güncellemesinden sonra çökme
- Türkçe karakterlerin bozulması
- Uzun metinlerin ekrana sığmaması
Bildirimde oyun sürümü, yama sürümü, görev adı ve mümkünse ekran görüntüsü bulunması yararlıdır.
32. Sonuç
Wandering Sword, antik Çin'den esinlenen wuxia dünyasını, dostlukları, tarikatları, dövüş sanatlarını ve stratejik mücadeleleri birleştiren kapsamlı bir RPG oyunudur.
Nexus Çeviri'nin yayımlanmış proje kayıtlarında 35.427 metnin çevrildiği ve ana projenin %100 tamamlandığı belirtilmektedir.
Secrets of the Eastern Sea, Hero's Adventure Collaboration DLC ve Mount Pack: Majestic Steeds içeriklerinin de çevirileri tamamlanmış olarak işaretlenmiştir.
Güncel v1.4 yaması, DLC dil sorunlarına ve İngilizce/Çince kalan çeşitli metinlere yönelik düzeltmeler içermektedir.
Bununla birlikte yeni oyun güncellemeleri ve farklı PC kurulumlarında uyumluluk ayrıca doğrulanmalıdır.
Nexus Çeviri — Jianghu'nun uçsuz bucaksız dünyasını Türkçe keşfedin!
OYUNA ÖZEL REHBER
PC Kurulum ve Uyumluluk
Bu oyun için hazırlanan kurulum adımlarını, sürüm notlarını ve sorun giderme önerilerini görüntüle. Rehberi Aç ↓ Rehberi Kapat ↑
Wandering Sword — PC Türkçe Yama Kurulum ve Uyumluluk Rehberi
Nexus Çeviri | Türkçe Yama v1.4 ve Üç DLC
Wandering Sword Türkçe yaması, The Swordman Studio tarafından geliştirilen ve Spiral Up Games tarafından yayımlanan PC oyunu için hazırlanmıştır.
Bu rehber; manuel ZIP kurulumu, sistem gereksinimleri, kayıt dosyaları, DLC uyumluluğu, Unreal Engine PAK kaynakları, Steam Deck desteği ve oyun güncellemelerinden sonra oluşabilecek teknik sorunları kapsamaktadır.
Önemli: Nexus Çeviri proje sayfasında v1.4 sürümü yayımlanmış durumdadır. Ancak henüz kayıtlı kullanıcı uyumluluk testi bulunmamaktadır.
Özellikle oyun güncellemelerinden sonra mod ve Türkçe yama dosyalarının uyumu yeniden kontrol edilmelidir.
1. Steam Oyun Klasörünü Bulma
Wandering Sword'un Steam sürümünü kullanıyorsanız:
- Steam uygulamasını açın.
- Wandering Sword oyununa sağ tıklayın.
- Yönet → Yerel Dosyalara Göz At seçeneğini seçin.
- Açılan oyun klasörünü kontrol edin.
- Değiştirilecek dosyaların yedeğini alın.
Steam uygulama kimliği: `1876890`
Kurulum klasörü genellikle Steam kütüphanesindeki şu dizin altındadır:
`steamapps\common\Wandering Sword`
Ancak gerçek klasör adı ve disk konumu değişebilir.
Steam'in açtığı klasörü esas alın.
2. Nexus Çeviri v1.4 Kurulumu
Nexus Çeviri'nin yayımladığı kurulum açıklaması, yama dosyalarının oyun klasörüne manuel kopyalanmasına dayanmaktadır.
Kurulum adımları:
- Nexus Çeviri'nin Wandering Sword proje sayfasını açın.
- Güncel v1.4 Türkçe yama paketini indirin.
- ZIP arşivini bilgisayarınızda ayrı bir klasöre çıkarın.
- Wandering Sword oyununu tamamen kapatın.
- Steam üzerinden oyunun kurulum klasörünü açın.
- Değiştirilecek orijinal dosyaların yedeğini oluşturun.
- Yama dosyalarını arşivdeki klasör yapısını koruyarak oyun dizinine kopyalayın.
- Dosya değiştirme uyarısı gösterilirse yedeklerinizi kontrol ettikten sonra işlemi onaylayın.
- Dosya aktarımı tamamlandığında oyunu Steam üzerinden başlatın.
- Ana menü, hikâye konuşmaları ve DLC ekranlarında Türkçe metinlerin görüntülendiğini kontrol edin.
Önemli: Manuel kurulum için EXE, BAT veya CMD çalıştırılması gerekmez.
Yama arşivinin kesin dosya yerleşimi, gerçek ZIP içeriğine göre belirlenmelidir.
3. Minimum PC Sistem Gereksinimleri
Wandering Sword'un Steam'de yayımlanan minimum sistem gereksinimleri:
- İşletim sistemi: Windows 7 SP1 / 8.1 / 10 — 64-bit
- İşlemci: AMD FX-4350 veya Intel Core i3-3210
- Bellek: 8 GB RAM
- Ekran kartı: AMD Radeon RX 560 (4 GB VRAM) veya NVIDIA GeForce GTX 1050 (4 GB VRAM)
- DirectX: Sürüm 11
- Depolama: 7 GB kullanılabilir alan
- Ses: DirectX uyumlu ses kartı
Önemli: Resmî gereksinimlerde dahili grafik işlemcilerinin desteklenmediği belirtilmektedir.
Steam istemcisi 1 Ocak 2024'ten itibaren Windows 10 ve üzerini desteklemektedir.
Bu nedenle güncel Steam kullanıcıları için Windows 10 veya 11 tercih edilmelidir.
4. Önerilen PC Sistem Gereksinimleri
Steam'deki önerilen sistem gereksinimleri:
- İşletim sistemi: Windows 7 SP1 / 8.1 / 10 — 64-bit
- İşlemci: AMD Ryzen 3 1200 veya Intel Core i5-6400
- Bellek: 16 GB RAM
- Ekran kartı: AMD Radeon RX 580 (6 GB VRAM) veya NVIDIA GeForce GTX 1060 Ti (6 GB VRAM)
- DirectX: Sürüm 11
- Depolama: 7 GB kullanılabilir alan
- Ses: DirectX uyumlu ses kartı
Bunlar oyunun yayımlanmış PC gereksinimleridir.
Türkçe yamanın sistem performansı üzerindeki etkisi ayrıca ölçülmediğinden bütün modlu kurulumlar için kesin FPS garantisi verilmemelidir.
5. Oyun Motoru ve PAK Dosyaları
Wandering Sword, Unreal Engine tabanlı oyun kaynaklarını kullanmaktadır.
Oyun dosyalarının bazıları PAK paketleri içinde saklanır.
Önemli dizinlerden biri:
`Wandering_Sword\Content\Paks`
Bu klasörde resmî oyun paketleri ve sonradan kurulmuş mod dosyaları bulunabilir.
Önemli: PAK dosyaları yalnızca çevrilecek metinlerden oluşmaz. Farklı oyun verilerini de barındırabilir.
Yanlış paket sürümü veya uyumsuz kaynak dosyaları oyunun açılmamasına neden olabilir.
6. PAK Modlarıyla Çakışma
Wandering Sword'un geliştiricisi, resmî güncelleme notlarında daha önce kurulmuş modların yeni oyun sürümleriyle uyumsuz olabileceğini belirtmektedir.
Bu durumda oyun açılmayabilir veya oynanış sırasında hata oluşabilir.
Kontrol edilmesi gerekenler:
- Türkçe yama sürümü
- Oyunun resmî sürümü
- Kurulu diğer modlar
- PAK dosyalarının değişiklik tarihleri
- Kaynak yükleme sırası
- Değiştirilen dosyaların yedekleri
Önemli: Bir güncellemeden sonra yaşanan çökme, kesin olarak Türkçe yamanın hatalı olduğu anlamına gelmez. Ancak mod uyumsuzluğu araştırılması gereken başlıca nedenlerden biridir.
7. Oyun Güncellemesinden Sonra Açılmıyorsa
Wandering Sword bir resmî güncellemeden sonra açılmıyorsa:
- Oyunu ve Steam'i tamamen kapatın.
- Önemli kayıt dosyalarını yedekleyin.
- Türkçe yama ve diğer modları listeleyin.
- Orijinal oyun dosyalarını geri yükleyin.
- Oyunu modsuz çalıştırmayı deneyin.
- Gerekirse Steam dosya bütünlüğünü doğrulayın.
- Orijinal oyun açılıyorsa yama uyumluluğunu ayrıca inceleyin.
- Nexus Çeviri'ye hata bildiriminde bulunun.
Önemli güvenlik uyarısı: Geliştiricinin bazı teknik duyuruları PAK klasöründeki mod dosyalarının temizlenmesini önerir. Ancak bu klasörde resmî dosyalar da bulunabileceğinden neyi sildiğinizi doğrulamadan bütün dosyaları kalıcı olarak silmeyin. Önce yedekleyin ve mümkünse orijinal kurulumla karşılaştırın.
8. Oyunun Resmî Dil Desteği
Wandering Sword'un Steam sürümünde şu arayüz ve altyazı dilleri bulunmaktadır:
- İngilizce
- Basitleştirilmiş Çince
- Geleneksel Çince
Önemli: Resmî Steam dil listesinde Türkçe bulunmamaktadır.
Nexus Çeviri yaması, geliştiricinin resmî dil desteğinden bağımsız bir topluluk yerelleştirmesidir.
Yama ayrı bir Türkçe dil seçeneği eklemiyorsa oyunun dil ayarlarında Türkçe görünmeyebilir.
9. Ana Menü Türkçe, Görevler İngilizceyse
Bazı oyunlarda ana menü ve görev metinleri farklı kaynak dosyalarından yüklenebilir.
Bu nedenle ana menünün Türkçe olması, bütün konuşmaların çevrildiği anlamına gelmez.
Kontrol edilmesi gerekenler:
- Ana hikâye
- Görev günlüğü
- Yoldaş konuşmaları
- Meridian
- Dövüş teknikleri
- Üretim menüleri
- DLC görevleri
- Ada yönetimi
İngilizce kalan metinlerde görev adı, ekran görüntüsü ve oyun sürümünü belirtmek yararlıdır.
10. Çince Kalan Metinler
Nexus Çeviri'nin önceki v1.1, v1.2 ve v1.4 sürümlerinde Çince kalan metinlere yönelik düzeltmeler bulunmaktadır.
Bu nedenle benzer bir sorunla yeniden karşılaşılıyorsa:
- v1.4 sürümünün kurulu olduğunu doğrulayın.
- Oyun güncellemesini kontrol edin.
- Sorunlu ekranın görüntüsünü alın.
- İlgili görevi veya tekniği kaydedin.
- Nexus Çeviri'ye bildirim gönderin.
Önemli: Aynı ekranda Çince ve Türkçe metin görünmesi, yanlış dil kaynağının yüklenmesi veya çevrilmemiş yeni kayıtlar bulunmasıyla ilgili olabilir. Kesin neden teknik incelemeyle belirlenmelidir.
11. DLC Türkçe Görünmüyorsa
v1.4 güncellemesinin önemli hedeflerinden biri DLC'lerin Türkçe görünmemesi sorununu çözmekti.
Sorun devam ediyorsa:
- Yama sürümünü kontrol edin.
- DLC'nin Steam'de sahip olunduğunu doğrulayın.
- DLC'nin etkin olup olmadığını inceleyin.
- Yama dosyalarının doğru konumda olduğunu kontrol edin.
- Oyun derlemesini kaydedin.
- Sorunlu menünün görüntüsünü alın.
Önemli: DLC'nin yüklü olması ile ilgili hikâye görevinin açılması ayrı durumlardır.
Bazı görevler ana oyun ilerlemesi gerektirir.
12. Secrets of the Eastern Sea Uyumluluğu
Steam DLC uygulama kimliği: `3600640`
Bu ücretli genişleme yeni hikâye görevleri, adalar, teknikler ve özel yan içerikler sunmaktadır.
DLC'nin başlangıç görevleri belirli ana hikâye koşullarına bağlıdır.
Kontrol edilmesi gerekenler:
- DLC dosyalarının yüklenmesi
- Pingkang City görev başlangıcı
- Yeni karakter konuşmaları
- Yeni beceriler
- Nameless Island
- Ada yönetimi
- Yeni kıyafetler
- Özel binekler
Önemli: Oyuncu görevi göremiyorsa yalnızca Türkçe yama kurulumu değil, hikâye ilerlemesi de değerlendirilmelidir.
13. Hero's Adventure Collaboration DLC Uyumluluğu
Steam DLC uygulama kimliği: `3600650`
Bu ücretsiz ortaklık paketi iki özel hikâye ve bazı kozmetik içerikler sunmaktadır.
Önemli gereksinimler:
- Ana oyunun kurulmuş olması
- DLC'nin Steam üzerinden etkinleştirilmesi
- Belirli hikâye koşullarının karşılanması
- Gerekli karakter olaylarının ilerletilmiş olması
Türkçe yama açısından: Ortaklık içeriğindeki karakter ve bölge isimlerinin tutarlı çevrilmesi önemlidir.
Yeni oyun güncellemelerinin bu DLC metinlerini değiştirmiş olabileceği dikkate alınmalıdır.
14. Mount Pack: Majestic Steeds Uyumluluğu
Steam DLC uygulama kimliği: `3027840`
Bu paket altı farklı binek sunar.
Önemli kontrol alanları:
- Bineklerin görünmesi
- Menü açıklamaları
- Binek isimleri
- Etkinleştirme seçenekleri
- Kaydetme ve yükleme
- Diğer DLC'lerle birlikte kullanım
Önemli: Binek paketinin içeriklerine erişim, DLC sahipliği ve oyun içindeki ilgili koşullara bağlı olabilir.
15. Steam Kayıt Dosyalarının Konumu
Wandering Sword'un Steam PC sürümündeki kayıt dosyaları genellikle şu konumdadır:
`%LOCALAPPDATA%\Wandering_Sword\Saved\\SaveGames`
Kayıt dosyalarının uzantısı:
`.sav`
Buradaki `` kısmı kullanıcının Steam hesabına göre değişir.
Klasörü bulmak için:
- Oyunu tamamen kapatın.
- Windows Dosya Gezgini'ni açın.
- Adres çubuğuna `%LOCALAPPDATA%\Wandering_Sword\Saved` yazın.
- Steam hesabınıza ait sayısal klasörü açın.
- `SaveGames` klasörünü bulun.
16. Kayıt Dosyalarını Yedekleme
Wandering Sword, uzun süreli hikâye ve karakter geliştirme sistemi içerdiğinden kayıtların korunması önemlidir.
Yedekleme adımları:
- Oyunu tamamen kapatın.
- Steam Cloud eşitlemesinin tamamlanmasını bekleyin.
- `SaveGames` klasörüne gidin.
- Klasörün tamamını kopyalayın.
- Ayrı bir diskte veya güvenli bir klasörde saklayın.
- Ardından Türkçe yama işlemini gerçekleştirin.
Özellikle şu işlemlerden önce yedek alın:
- Yama kurulumu
- Yama güncellemesi
- Oyun güncellemesi
- DLC kurulumu
- New Game Plus
- Kayıt isimlendirme
- Başka modların kurulması
17. Kayıt Yeniden Adlandırma ve Veri Güvenliği
Oyunun geçmiş güncellemelerinde kayıt dosyalarını yeniden adlandırma işleviyle ilgili sorunlar yaşanmıştır.
Geliştirici, belirli bir dönemde bu özelliği geçici olarak devre dışı bırakmış ve daha sonra yeniden sunmuştur.
Önemli: Kayıt isimlendirme işlevi, oyun sürümüne göre değişmiş olabilir.
Önemli kayıtların bulunduğu dosyaları yeniden adlandırmadan önce yedek almak güvenli bir yaklaşımdır.
Türkçe yama, kayıtların silinmesini veya biçimlerinin değiştirilmesini gerektirmemelidir.
18. Steam Cloud
Wandering Sword, Steam Cloud desteği sunmaktadır.
Steam Cloud, `.sav` uzantılı kayıtların Steam hesabıyla eşitlenmesine yardımcı olabilir.
Önemli noktalar:
- Oyunu normal şekilde kapatın.
- Eşitlemenin tamamlanmasını bekleyin.
- Yerel yedeğinizi ayrıca koruyun.
- Farklı bilgisayarlardaki kayıt çakışmalarına dikkat edin.
- Eski bir kaydı geri yüklemeden önce güncel kayıtları yedekleyin.
Önemli: Steam Cloud, her durumda kesin veri kurtarma garantisi sağlamaz.
19. Meridian Menüsü Bozuksa
Meridian sistemi karakter gelişiminin önemli parçalarındandır.
Özellikle kontrol edilmesi gerekenler:
- Meridian isimleri
- Düğüm açıklamaları
- Gelişim maliyetleri
- Karakter özellikleri
- Yeni açılan etkiler
- Yetenek gereksinimleri
Metinler kesiliyorsa ekran görüntüsü ve mevcut çözünürlük bilgisiyle hata bildirimi yapılmalıdır.
20. Dövüş Teknikleri Yanlış Açıklanıyorsa
Wandering Sword'da tekniklerin etkileri, seviye ve ustalık durumlarına bağlı olarak değişebilir.
Önemli bilgiler:
- Teknik adı
- Silah kategorisi
- Etki alanı
- Hasar
- Ustalık
- Öğrenme koşulları
- Seviye etkileri
Önemli: Resmî oyun güncellemeleri bazı becerilerin açıklamalarını değiştirebilmektedir.
Eski yama metinleri yeni sürümdeki beceri etkileriyle karşılaştırılmalıdır.
21. Sıra Tabanlı ve Gerçek Zamanlı Savaş
Wandering Sword, iki farklı savaş temposu sunmaktadır.
Sıra tabanlı savaş: Oyuncuların hamleleri daha ayrıntılı planlamasını sağlar.
Gerçek zamanlı savaş: Karşılaşmaların daha hızlı ilerlemesine olanak tanır.
Türkçe yama açısından: Savaş komutları, hedef seçimi ve mod açıklamaları doğru olmalıdır.
Bir savaş modunda performans düşmesi veya komut gecikmesi yaşanıyorsa orijinal oyunla karşılaştırmalı kontrol yapılmalıdır.
22. Türkçe Font ve Karakter Desteği
Oyunun farklı ekranlarında Türkçe harflerin doğru gösterilmesi gerekir.
Kontrol edilmesi gereken karakterler:
ç, Ç, ğ, Ğ, ı, İ, ö, Ö, ş, Ş, ü, Ü
Önemli ekranlar:
- Hikâye altyazıları
- Görev günlüğü
- Tarikat menüleri
- Dövüş becerileri
- Meridian
- Üretim
- DLC menüleri
- Ada yönetimi
- Kayıt ekranları
Harfler bozuk görünüyorsa sorunlu ekranı ve yama sürümünü bildirin.
23. Metinlerin Ekrana Sığması
Wandering Sword'un piksel sanatlı kullanıcı arayüzünde bazı metin kutuları dar olabilir.
Türkçe ifadeler İngilizce karşılıklarından uzun olabildiği için taşma meydana gelebilir.
Özellikle dikkat edilmesi gerekenler:
- Savaş becerileri
- Görev başlıkları
- Üretim tarifleri
- Tarikat rütbeleri
- DLC menüleri
- Kayıt isimleri
Metinlerin kısaltılması sırasında teknik açıklamalar ve sayısal değerler korunmalıdır.
24. Steam Deck Uyumluluğu
Wandering Sword'un Steam sürümü Steam Deck için Oynanabilir (Playable) durumundadır.
Valve'ın değerlendirmesine göre oyun SteamOS üzerinde çalışabilmektedir.
Ancak bazı işlevlerde dokunmatik ekran, sanal klavye veya topluluk kontrolcü yapılandırması gerekebilir.
Türkçe yama açısından:
- Küçük ekranda metin okunabilirliği
- Türkçe fontlar
- Kontrolcü simgeleri
- Kayıt isimlendirme
- DLC menüleri
- Dosya yerleşimi
ayrıca kontrol edilmelidir.
Önemli: Nexus Çeviri v1.4'ün Steam Deck üzerinde bağımsız olarak doğrulandığına ilişkin topluluk testi bulunmamaktadır.
25. Linux ve Proton
Wandering Sword'un resmî PC sürümü Windows içindir.
Steam Deck ve bazı Linux sistemlerinde Proton aracılığıyla çalıştırılabilir.
Steam uygulama kimliği: `1876890`
Proton verileri genellikle şu klasörde bulunabilir:
`steamapps/compatdata/1876890`
Windows'a ait kayıt yolları Proton'un sanal kullanıcı dizininde karşılık bulabilir.
Önemli: Linux dosya izinleri ve büyük/küçük harf duyarlılığı yama uyumluluğunu etkileyebilir.
Nexus Çeviri v1.4'ün bütün Proton sürümleriyle sorunsuz çalıştığı garanti edilmemektedir.
26. Kontrolcü ve Klavye Desteği
Wandering Sword, kontrolcü ve klavyeyle oynanabilir.
Kontrol edilmesi gerekenler:
- Harita hareketi
- Savaş komutları
- Karakter seçimi
- Menü gezinimi
- Kayıt isimlendirme
- DLC menüleri
- Üretim ekranları
Özellikle Steam Deck'te haricî kontrolcü kullanılırken etkin kontrolcünün elle seçilmesi gerekebilir.
Önemli: Türkçe yama oyunun kontrol sistemini değiştirmek amacıyla hazırlanmış değildir.
27. Oyun Çöküyorsa
Türkçe yama kurulumundan sonra oyun açılmıyor veya çöküyorsa:
- Oyunu tamamen kapatın.
- Kayıt dosyalarını yedekleyin.
- Kurulu modları belirleyin.
- Türkçe yama sürümünü kontrol edin.
- Orijinal oyun dosyalarını geri yükleyin.
- Oyunu mod olmadan başlatın.
- Sorunun devam edip etmediğini değerlendirin.
- Gerekirse Steam dosya bütünlüğünü doğrulayın.
- Varsa hata raporunu kaydedin.
Önemli: Oyun çökmesi, grafik sürücüleri, işlemci uyumluluğu veya farklı modlardan da kaynaklanabilir.
28. Intel 13. ve 14. Nesil İşlemciler
Wandering Sword'un geliştiricisi, Intel'in 13. ve 14. nesil işlemcilerinde karşılaşılabilen bazı Unreal Engine çökme sorunları hakkında teknik uyarılar yayımlamıştır.
Geliştiricinin eski duyurularında işlemci performans çekirdek oranını geçici olarak düşürmeye yönelik bir çözüm de paylaşılmıştır.
Ancak önerilen güvenli yaklaşım:
- Anakart BIOS'unu üreticinin güncel kararlı sürümüne yükseltin.
- İşlemci üreticisinin kararlılık ve güç profili tavsiyelerini inceleyin.
- Oyun dosyalarının bütünlüğünü kontrol edin.
- Grafik sürücülerini güncelleyin.
- Hatanın modlarla ilişkili olup olmadığını değerlendirin.
Önemli: İşlemci frekansı veya voltajını değiştirmek normal Türkçe yama kurulumu için zorunlu değildir.
Bu tür sistem ayarlarıyla deneme yapmak yerine öncelikle güncel üretici düzeltmeleri ve orijinal oyun testi tercih edilmelidir.
29. Grafik ve Performans
Wandering Sword, piksel sanatını üç boyutlu ortamlarla birleştirmektedir.
Özellikle savaş efektleri ve yoğun bölgelerde performans donanıma göre değişebilir.
Önemli grafik ayarları:
- Çözünürlük
- Grafik kalitesi
- Özel beceri efektleri
- Ekran modu
- Savaş hızı
- Ekran kartı sürücüleri
Bazı güncelleme notlarında Ultimate Skill Effects seçeneğinin kapatılmasıyla belirli görsel sorunların azaltılabileceği belirtilmiştir.
Önemli: Düşük FPS sorunu tek başına Türkçe yamanın hatalı olduğu anlamına gelmez.
30. Steam Dosya Bütünlüğünü Doğrulama
Oyunun orijinal dosyalarını geri yüklemek için:
- Steam kütüphanesini açın.
- Wandering Sword oyununa sağ tıklayın.
- Özellikler bölümünü açın.
- Yüklü Dosyalar sekmesine girin.
- Oyun dosyalarının bütünlüğünü doğrula seçeneğini kullanın.
Steam, eksik veya değiştirilmiş resmî dosyaları yeniden indirebilir.
Önemli: Bu işlem Türkçe yamanın değiştirdiği resmî dosyaları da orijinal hâline döndürebilir.
Ayrıca sonradan eklenmiş bütün mod dosyalarını kendiliğinden kaldırmayabilir.
31. Türkçe Yamanın Kaldırılması
Nexus Çeviri Wandering Sword Türkçe yamasını kaldırmak için:
- Oyunu tamamen kapatın.
- Kayıt dosyalarını yedekleyin.
- Yamanın eklediği veya değiştirdiği dosyaları belirleyin.
- Yalnızca yamaya ait olduğu doğrulanan ek dosyaları kaldırın.
- Orijinal dosyaları yedeklerinden geri yükleyin.
- Gerekirse Steam dosya doğrulamasını kullanın.
- Oyunu yeniden başlatın.
Önemli: Türkçe yamayı kaldırmak için `%LOCALAPPDATA%\Wandering_Sword\Saved` kayıt klasörünü silmeyin.
32. Sıkça Sorulan Sorular
Wandering Sword Türkçe yaması ücretsiz mi?
Evet. Nexus Çeviri'nin yayımladığı yama ücretsizdir.
Güncel yama sürümü nedir?
Nexus Çeviri'nin proje sayfasında v1.4 güncel sürüm olarak gösterilmektedir.
Çeviri tamamlandı mı?
Proje sayfasında 35.427 / 35.427 metin ve %100 ilerleme ilan edilmektedir. Ancak bütün oyun içi sahnelerin bağımsız olarak test edildiği anlamına gelmez.
Türkçe yama indirilebilir mi?
Evet. Nexus Çeviri proje sayfasında indirme seçeneği bulunmaktadır.
DLC'ler Türkçe mi?
Secrets of the Eastern Sea, Hero's Adventure Collaboration DLC ve Mount Pack: Majestic Steeds sitede %100 çevrilmiş olarak gösterilmektedir.
DLC'leri ayrıca satın almam gerekiyor mu?
Secrets of the Eastern Sea ve Mount Pack: Majestic Steeds ücretli içeriklerdir. Hero's Adventure Collaboration DLC ücretsizdir.
Oyun güncellenince yama bozulabilir mi?
Evet. Geliştirici, oyun güncellemeleri sonrası mod uyumsuzluğu hakkında açıklamalar yayımlamıştır. Türkçe yamanın güncel oyun derlemesiyle uyumlu olduğu ayrıca doğrulanmalıdır.
Oyunda hem gerçek zamanlı hem sıra tabanlı savaş var mı?
Evet. İki savaş biçimi kullanılabilir.
Steam Deck'te çalışır mı?
Ana oyun Steam Deck için Oynanabilir durumundadır. Nexus Çeviri yamasının uyumluluğu ayrıca test edilmelidir.
Kayıt dosyalarım nerede?
Genellikle `%LOCALAPPDATA%\Wandering_Sword\Saved\\SaveGames` klasöründe bulunur.
Kurulum için EXE veya CMD gerekir mi?
Hayır. Nexus Çeviri'nin yayımlanmış kurulum yöntemi ZIP dosyalarının manuel kopyalanmasına dayanmaktadır.
33. Sonuç
Wandering Sword, antik Çin'in dövüş sanatları kültüründen esinlenen geniş bir dünyayı stratejik savaşlarla ve karakter gelişimiyle birleştiren kapsamlı bir wuxia RPG oyunudur.
Nexus Çeviri'nin v1.4 Türkçe yaması, ana oyunun yanı sıra üç DLC'nin metin yerelleştirmesini de kapsadığını duyurmaktadır.
Mevcut proje kayıtlarında 35.427 metnin tamamlandığı ve %100 ilerlemeye ulaşıldığı belirtilmektedir.
Bununla birlikte oyun güncellemeleri sonrasında PAK modlarının uyumluluğu değişebileceğinden orijinal dosyaların ve kayıtların korunması önemlidir.
Kurulumdan önce doğru oyun sürümünü kontrol edin, kayıtlarınızı yedekleyin ve özellikle DLC ile Türkçe font sorunlarını Nexus Çeviri'ye bildirin.
Nexus Çeviri — Wandering Sword Türkçe yama ve PC oyuncu desteği.
ÇEVİRİ DURUMU
%100
Proje İlerlemesi
Çevrilen metin35.427
Toplam metin35.427
Kalan metin0
DLC / EK İÇERİK
3 içerik
DLC Çevirileri
Bu Türkçe yama projesi için çevrilen veya çevirisi planlanan ek içeriklerin güncel durumu.
DLC
Yayımlandı
Secrets of the Eastern Sea
Büyük hikâye DLC’si.
DLC
Yayımlandı
Hero's Adventure Collaboration DLC
ücretsiz Hero’s Adventure ortaklık DLC’si.
DLC
Yayımlandı
Mount Pack: Majestic Steeds
6 farklı binek içeren binek paketi.
GÜNCELLEME ARŞİVİ
6 sürüm
Sürüm Geçmişi ve Değişiklik Notları
v1.5
GÜNCEL SÜRÜM
- ✓
Oyunda bazı kısımlar anlamsız çevrilmişti düzeltildi.
- ✓
Çevrilmemiş kısımlar vardı hepsi çevrildi.
💜 Teşekkürler
@Sithis
v1.4
- ✓
Dlc'lerin türkçe olmama sorunu çözüldü
- ✓
Bazı yazılarda Çince yazıyordu çözüldü
v1.3
- ✓
Dlc çevirisinde ingilizce kalan yerler çevrildi
💜 Teşekkürler
@asha__man
v1.2
- ✓
Dlcler Çevrildi
- ✓
Birçok yerde Çince vede İngilizce yer vardı düzeltildi
v1.1
- ✓
Oyundaki bazı yerler Çinceydi düzeltildi
💜 Teşekkürler
@yusufulas81
v1.0
- ✓
Projenin mevcut sürüm kaydı oluşturuldu.
MEDYA GALERİSİ
3 görsel