NEXUS ÇEVİRİ ÇALIŞMASI
Türkçe Yama Hakkında
# YOU and ME and HER: A Love Story — Türkçe Yama Çalışması **Nexus Çeviri | PC Türkçe Yerelleştirme Projesi** Nitroplus tarafından geliştirilen ve uluslararası İngilizce sürümü JAST tarafından yayımlanan YOU… Devamını Oku ↓ Daha Az Göster ↑
YOU and ME and HER: A Love Story — Türkçe Yama Çalışması
Nexus Çeviri | PC Türkçe Yerelleştirme Projesi
Nitroplus tarafından geliştirilen ve uluslararası İngilizce sürümü JAST tarafından yayımlanan YOU and ME and HER: A Love Story, romantik görsel roman anlatımını psikolojik gerilim ve alışılmadık oyun mekanikleriyle birleştiren hikâye odaklı bir yapımdır.
Japonya'da *Kimi to Kanojo to Kanojo no Koi.* adıyla tanınan oyun, zaman zaman kısaca *Totono* olarak da anılmaktadır.
İlk bakışta sıradan bir lise aşk hikâyesi gibi görünen macera, Shinichi Susuki adlı öğrencinin çocukluk arkadaşı Miyuki Sone ile Aoi Mukou arasında gelişen karmaşık ilişkisine odaklanır.
Ancak hikâyenin merkezinde yalnızca romantik bir seçim bulunmaz.
Oyun ilerledikçe arkadaşlık, kıskançlık, bağlılık, yalnızlık, kişisel özgürlük ve oyuncunun verdiği kararların sorumluluğu gibi konular giderek daha önemli hâle gelir.
YOU and ME and HER, geleneksel görsel romanların alışılmış anlatım yapısını sorgulamasıyla dikkat çekmektedir. Bu nedenle hikâyenin büyük sürprizlerini önceden öğrenmeden oynanması önerilir.
Nexus Çeviri'nin Türkçe yama çalışması, oyuncuların bu karmaşık anlatımı, karakter konuşmalarını ve seçimlerin anlamını Türkçe olarak takip edebilmesini amaçlamaktadır.
1. Nexus Çeviri Projesinin Durumu
Nexus Çeviri'nin yayımlanmış proje sayfasında YOU and ME and HER: A Love Story için v1.0 Türkçe yama bulunmaktadır.
Sitede yayımlanan bilgiler:
- Oyun: YOU and ME and HER: A Love Story
- Türkçe yama: Nexus Çeviri
- Projeyi hazırlayan: Nexus Çeviri / Hyper
- Hedef platform: Windows PC
- Yama sürümü: v1.0
- Sitedeki toplam metin: 14.600
- Sitedeki çevrilen metin: 14.600
- İlan edilen çeviri oranı: %100
- Yama sürüm kaydı: 30 Ağustos 2026
- Proje sayfasının son güncellenmesi: 1 Eylül 2026
- Dağıtım: Ücretsiz
- Yayın durumu: İndirilebilir
- Yerelleştirme yaklaşımı: Yapay zekâ destekli topluluk çalışması
İlerleme konusunda önemli açıklama:
Projenin daha sonraki çalışma takibinde 14.660 metinlik farklı bir envanter kullanılmıştır. Bu nedenle sitedeki 14.600 metinlik tamamlanma kaydının, daha sonra üzerinde çalışılan bütün metinleri kapsayıp kapsamadığı ayrıca doğrulanmalıdır.
Yayımlanan %100 oranı, tek başına bütün alternatif sahnelerin ve oyun sürümlerinin bağımsız olarak test edildiğini kanıtlamaz.
2. Görsel Roman Türünde Farklı Bir Deneyim
YOU and ME and HER, temel olarak bir görsel romandır.
Oyuncular hikâyeyi karakter konuşmaları, arka plan görselleri, müzikler ve belirli noktalarda sunulan seçimler aracılığıyla deneyimler.
Geleneksel aksiyon veya rol yapma oyunlarındaki gibi kapsamlı bir savaş, açık dünya ya da karakter seviyesi sistemi bulunmamaktadır.
Bunun yerine anlatı ve oyuncunun hikâyeye katılımı ön plandadır.
Oyunun temel unsurları:
- Uzun karakter diyalogları
- Hikâyeyi etkileyen seçimler
- Farklı karakter ilişkileri
- Romantik olaylar
- Psikolojik gerilim
- Anime tarzı karakter çizimleri
- Japonca seslendirme
- Müzik ve ses efektleri
- Beklenmedik anlatım teknikleri
Türkçe yerelleştirme açısından en önemli konu, hikâyenin doğal biçimde anlaşılmasıdır.
Oyuncular uzun konuşmalar boyunca karakterlerin düşüncelerini ve duygularını takip edebilmelidir.
3. Shinichi Susuki — Hikâyenin Merkezindeki Öğrenci
Shinichi, sakin ve dikkat çekmeyen bir hayat sürmek isteyen bir lise öğrencisidir.
Eskiden Miyuki ile yakın arkadaş olmasına rağmen zamanla aralarındaki ilişki değişmiştir.
Shinichi, okulun gündelik düzeninde herhangi bir sorun çıkarmadan yaşamayı tercih eder.
Ancak Aoi ile yaşadığı beklenmedik karşılaşma, onu bu alışılmış hayatın dışına çıkarır.
Başlangıçta basit bir arkadaşlık girişimi gibi görünen olaylar, Shinichi'nin iki farklı karakterle kurduğu bağları karmaşıklaştırır.
Shinichi'nin hikâyesinde önemli konular:
- Eski arkadaşlıklar
- Yalnızlık
- Kararsızlık
- Sorumluluk
- Romantik duygular
- Başkalarının beklentileri
- Verilen sözler
- Seçimlerin sonuçları
Türkçe yama açısından Shinichi'nin iç düşünceleriyle sesli olarak söylediği cümlelerin birbirinden açık biçimde ayrılması önemlidir.
Bu ayrım, oyuncunun karakterin gerçek duygularını anlamasına yardımcı olur.
4. Miyuki Sone — Çocukluk Arkadaşı
Miyuki, okulun en popüler ve dikkat çeken öğrencilerinden biridir.
Güzel, başarılı ve sosyal çevresinde tanınan bir karakterdir.
Shinichi ile geçmişten gelen yakın bir ilişkisi bulunmaktadır.
Ancak zaman içerisinde aralarındaki mesafe artmıştır.
Aoi'nin hayatlarına girmesi, Miyuki'nin Shinichi ile olan ilişkisini yeniden değerlendirmesine neden olur.
Miyuki'nin öne çıkan özellikleri:
- Güçlü sosyal konum
- Shinichi ile ortak geçmiş
- Romantik duygular
- Arkadaşlık ilişkileri
- Karmaşık kişisel beklentiler
- Duygusal çatışmalar
Miyuki'nin hikâyesi yalnızca popüler bir öğrenciyle yakınlaşma temasına dayanmaz.
Karakterin davranışlarının ardındaki duyguları anlamak, olayların sonraki gelişimi açısından önemlidir.
Yerelleştirme açısından: Miyuki'nin neşeli, samimi, kırgın veya ciddi konuşmalarının aynı üslupla aktarılmaması gerekir.
5. Aoi Mukou — Gizemli Öğrenci
Aoi, okulda diğer öğrencilerden farklı davranışlarıyla tanınmaktadır.
Sosyal ilişkiler kurmakta zorlanan ve kendine özgü düşünceleri bulunan bir karakterdir.
Shinichi'nin Aoi ile tanışması, hikâyenin önemli dönüm noktalarından birini oluşturur.
Okulun çatısında gerçekleşen sıra dışı karşılaşma, Shinichi'nin Aoi'ye yardım etmeyi düşünmesine neden olur.
Aoi'nin bazı konuşmaları ilk başta tuhaf veya anlaşılması zor görünebilir.
Ancak bu ifadeler, oyunun farklı anlatım yaklaşımının önemli parçalarıdır.
Aoi'nin hikâyesinde öne çıkan konular:
- Yalnızlık
- Arkadaşlık kurma çabası
- Kendine özgü düşünme biçimi
- Gerçeklik hakkındaki ifadeler
- Shinichi ile ilişkisi
- Miyuki ile etkileşimleri
- Beklenmedik davranışlar
Türkçe yerelleştirmede Aoi'nin alışılmadık konuşmaları sıradanlaştırılmamalıdır.
Bazı cümlelerinin tuhaf görünmesi, karakterin anlatım açısından önemli bir özelliği olabilir.
6. Okul Çatısında Başlayan Olaylar
Oyunun başlangıcındaki önemli sahnelerden biri okulun çatısında gerçekleşir.
Shinichi, Aoi ve Miyuki arasındaki ilişkiyi etkileyen bu karşılaşma, ilerleyen olayların temelini oluşturur.
Miyuki ve Aoi'nin birbirlerinden oldukça farklı kişiliklere sahip olması, üçlü arasında ilginç bir denge yaratır.
Shinichi'nin Aoi'ye yardım etme isteği, Miyuki'nin de olaylara katılmasıyla yeni bir arkadaşlık düzeninin doğmasına neden olur.
Türkçe yama açısından:
Bu sahnedeki konuşmalar, karakterlerin ilk izlenimlerini oluşturduğu için önemlidir.
Aoi'nin beklenmedik davranışları, Miyuki'nin tepkileri ve Shinichi'nin şaşkınlığı doğal Türkçeyle aktarılmalıdır.
7. Üç Kişilik Arkadaşlık
YOU and ME and HER'ın başlangıç hikâyesi, Shinichi, Miyuki ve Aoi'nin birlikte zaman geçirmesi üzerine kuruludur.
Aoi'nin arkadaşlık ilişkilerini öğrenmeye çalışması, Shinichi ve Miyuki için de yeni deneyimler yaratır.
Ancak üç kişinin birbirlerine yaklaşması her zaman ilişkileri kolaylaştırmaz.
Yeni duygular ortaya çıkabilir.
Geçmişten gelen düşünceler yeniden gündeme gelebilir.
Bir karakterin mutlu olduğu karar, başka bir karakterin üzülmesine neden olabilir.
Oyunun ele aldığı sorulardan bazıları:
- Arkadaşlık ile romantik sevgi arasındaki sınır nedir?
- Birine yardım etmek ne zaman kişisel bir sorumluluğa dönüşür?
- Başkalarının duyguları karşısında nasıl davranılmalıdır?
- Herkesi aynı anda mutlu etmek mümkün müdür?
Bu sorular oyunun yalnızca romantik yönünü değil, psikolojik anlatımını da güçlendirmektedir.
8. Romantik Seçimler
YOU and ME and HER, oyunculara belirli hikâye anlarında seçimler sunmaktadır.
Bu seçimler, karakterlerle kurulan ilişkilerin gelişimini etkileyebilir.
Ancak oyunun anlatımı, sıradan bir flört simülasyonundan daha karmaşıktır.
Oyuncular her zaman bütün sonuçları ilk bakışta öngöremeyebilir.
Yerelleştirmede önemli unsurlar:
- Diyalog seçenekleri
- Kabul ve ret ifadeleri
- Verilen sözler
- Romantik konuşmalar
- Karakterlerin tepkileri
- Güven ve bağlılık
- Seçimin hikâyedeki anlamı
Özellikle bir seçeneğin Türkçe anlamıyla gerçekleşen eylemin tutarlı olması gerekir.
Yanlış çevrilmiş bir seçim, oyuncunun istemediği bir ilişki yoluna yönelmesine neden olabilir.
9. Seçimlerin Sonuçları
Oyunun temel anlatım yaklaşımı, oyuncunun verdiği kararlarla hikâye arasındaki bağı sorgulamaktır.
Bazı seçimler farklı karakter sahnelerine ulaşılmasını sağlayabilir.
Bazı kararlar ise daha sonra ortaya çıkan olaylar açısından önem kazanabilir.
Bu nedenle oyuncunun gördüğü seçenekler yalnızca bir sonraki konuşmayı değiştiren basit ifadeler olarak değerlendirilmemelidir.
Türkçe yama açısından kritik kontroller:
- Seçeneklerin anlamı
- Karakter isimlerinin tutarlılığı
- Daha önce verilmiş sözlere yapılan göndermeler
- Seçim sonrası ortaya çıkan konuşmalar
- Duygusal tepkiler
- Farklı olay yollarındaki tekrar eden kavramlar
Orijinal oyunda kasıtlı olarak kullanılan belirsiz ifadeler, Türkçede gereksiz yere kesinleştirilmemelidir.
10. Görsel Roman Kurallarını Sorgulayan Anlatım
YOU and ME and HER'ın en dikkat çekici yönlerinden biri, görsel roman türünün alışılmış kurallarına farklı yaklaşmasıdır.
Oyuncular başlangıçta tanıdık bir romantik hikâye deneyimlediğini düşünebilir.
Ancak oyunun ilerleyen bölümlerinde anlatımın yapısı değişebilir.
Karakterlerin davranışları ve oyuncunun gördüğü olaylar, daha önce oluşan beklentileri sorgulatabilir.
Bu özellik, oyunun psikolojik gerilim yönünü güçlendirir.
Türkçe yerelleştirme açısından:
- Arayüz metinleri
- Oyun içi yönlendirmeler
- Beklenmedik sistem mesajları
- Karakterlerin alışılmadık konuşmaları
- Önceki olaylara yapılan göndermeler
- Anlatım yapısını etkileyen seçimler
büyük önem taşır.
Spoiler politikası: Hikâyenin önemli sürprizlerini, özel olaylarının nasıl tetiklendiğini veya sonlara ulaşmak için gereken gizli koşulları burada açıklamıyoruz.
11. Psikolojik Gerilim ve Atmosfer
YOU and ME and HER, romantik hikâyesinin yanında psikolojik gerilim unsurlarıyla da tanınmaktadır.
İlk bölümlerde sıcak ve sıradan görünen ortam, ilerleyen olaylarla farklı bir anlam kazanabilir.
Karakterlerin birbirlerine duydukları sevgi, güven ve bağlılık zaman zaman karmaşık duygularla çatışabilir.
Öne çıkan temalar:
- Kıskançlık
- Takıntı
- Güven
- Yalnızlık
- Bağımlılık
- Romantik beklentiler
- Gerçeklik algısı
- Seçimlerin sorumluluğu
Bu temaların çevirisinde doğal Türkçe önemlidir.
Özellikle yoğun duygusal konuşmaların gereksiz mizahi ifadelerle hafifletilmemesi ve karakterlerin niyetlerinin yanlış aktarılmaması gerekir.
12. Gerçeklik ve Kurgu Arasındaki Sınır
YOU and ME and HER, bir video oyunundaki karakterlerin dünyasıyla oyuncunun deneyimi arasındaki ilişkiye farklı biçimde yaklaşmaktadır.
Bu konu oyunun en belirgin özelliklerinden biridir.
Bazı olaylar oyuncunun klasik görsel romanlardan beklediği anlatım düzeninden ayrılabilir.
Bu nedenle hikâyenin teknik açıdan alışılmadık görünen bazı davranışları, bilinçli tasarımın parçası olabilir.
Yerelleştirme açısından önemli:
Karakterlerin oyun, gerçeklik, seçim ve kurgu hakkındaki konuşmaları özenle çevrilmelidir.
Görünüşte sıradan olan bir cümle, hikâyenin sonraki bölümlerinde önemli hâle gelebilir.
Bu nedenle bağlamdan koparılarak çevrilen ifadeler dikkat gerektirir.
13. Tekrar Eden Konuşmalar ve Anlatım Bağlantıları
Oyunun bazı konuşmaları, farklı bağlamlarda tekrar karşımıza çıkabilir.
Aynı kelime veya cümle, hikâyenin farklı aşamalarında değişik anlamlar taşıyabilir.
Bu nedenle yalnızca ilk görüldüğü sahneye bakılarak hazırlanan bir çeviri, daha sonraki olaylarda bağlam hatasına neden olabilir.
Önemli kontrol alanları:
- Tekrarlanan konuşmalar
- Önceki seçimlere yapılan göndermeler
- Hatırlanan olaylar
- Karakterler arasındaki sözler
- Aynı nesneye verilen isimler
- Anlatım açısından önemli kısa ifadeler
Tekrarlanan metinlerin otomatik olarak birleştirilmesi sırasında farklı bağlamların korunması gerekir.
14. Görsel Roman Kayıt Sistemi
YOU and ME and HER'ın kayıt sistemi, geleneksel görsel roman deneyiminden farklı davranabilen özellikler içerir.
Oyunun belirli aşamalarında kayıt ve yükleme seçeneklerinin davranışı değişebilir.
Bu değişiklikler her zaman teknik arıza anlamına gelmez.
Hikâyenin anlatım yapısı, oyuncunun ilerleme deneyimini doğrudan etkileyebilir.
Türkçe yerelleştirmede dikkat edilmesi gerekenler:
- Kaydet ve yükle seçenekleri
- Yeni oyun başlatma
- Devam etme
- Sistem mesajları
- Kayıt uyarıları
- Menüdeki değişiklikler
Bu alanlarda görülen mesajların orijinal oyun mantığıyla tutarlı olması gerekir.
Özellikle kaydetme veya yükleme işlemini etkileyen düğme işlevleri değiştirilmemelidir.
15. Arayüzün Hikâyedeki Önemi
Birçok görsel romanda arayüz, yalnızca oyuncunun metni okumasına ve kaydetmesine yardımcı olur.
YOU and ME and HER'da ise arayüz deneyimi hikâyenin anlatım biçimi açısından daha fazla önem taşıyabilir.
Bu nedenle menülerin ve sistem açıklamalarının Türkçeleştirilmesi özel dikkat gerektirir.
Önemli arayüz alanları:
- Ana menü
- Yeni oyun
- Devam et
- Kayıt ekranları
- Metin geçmişi
- Otomatik ilerleme
- Metin atlama
- Ses ayarları
- Ekran seçenekleri
- Çıkış ve onay mesajları
Yerelleştirme açısından: Düğmelerin yalnızca görünür isimleri değil, karşılık geldikleri gerçek işlevler de korunmalıdır.
16. Miyuki'nin Konuşma Üslubu
Miyuki'nin konuşma tarzı, onun sosyal ilişkilerindeki konumunu ve kişisel duygularını yansıtır.
Başlangıçtaki kendinden emin ve tanıdık yaklaşımı, farklı olaylar sırasında değişebilir.
Türkçe çeviride korunması gerekenler:
- Samimi hitaplar
- Şakalar
- Kırgınlık
- Kıskançlık
- Romantik ifadeler
- Duygusal gerilim
- Ciddi konuşmalar
Miyuki'nin bütün konuşmalarının tek bir duygusal tonda çevrilmesi karakterin gelişimini zayıflatabilir.
Özellikle kısa ifadelerdeki duraksamalar ve ima edilen duygular önemlidir.
17. Aoi'nin Konuşma Üslubu
Aoi, diğer karakterlerden farklı konuşma biçimiyle dikkat çeker.
Bazı ifadeleri gündelik sosyal davranışlara alışık olmadığını gösterir.
Bazı konuşmaları ise oyunun anlatımına ilişkin sıra dışı düşünceler içerir.
Yerelleştirme açısından önemli noktalar:
- Kısa ve doğrudan ifadeler
- Alışılmadık cümle yapıları
- Arkadaşlık hakkındaki sorular
- Beklenmedik davranışlar
- Gerçeklik ve kurguya ilişkin açıklamalar
- Duygusal değişimler
Aoi'nin bütün sıra dışı cümlelerinin daha normal görünmesi için yeniden yazılması, karakterin özgün anlatımını zayıflatabilir.
Bu nedenle anlaşılır Türkçe ile karakterin kendine özgü tarzı arasında denge kurulmalıdır.
18. Japonca Seslendirme
YOU and ME and HER, Japonca seslendirme kullanan bir görsel romandır.
Karakterlerin sesleri, konuşma tarzlarını ve duygusal durumlarını desteklemektedir.
Oyuncular diyalogları okurken karakterlerin seslendirmelerini de dinleyebilir.
Türkçe yama açısından:
- Karakterin ses tonu
- Şaşkınlık ve korku tepkileri
- Kısa ünlemler
- Öfke ve sevinç ifadeleri
- Samimi ve resmî hitaplar
- Konuşmanın duygusal bağlamı
dikkate alınmalıdır.
Önemli: Nexus Çeviri'nin proje kaydında Türkçe seslendirme desteği doğrulanmamaktadır.
Yama, Türkçe metin yerelleştirmesi olarak değerlendirilmelidir.
19. Görseller ve Karakter Tasarımı
Oyunun görsel tasarımında Tsuji Santa'nın çizimleri önemli rol oynar.
Karakter ifadeleri, arka plan görselleri ve özel sahne illüstrasyonları hikâyenin atmosferini destekler.
YOU and ME and HER, anime tarzı karakter tasarımlarıyla duygusal anlatımını birleştirir.
Türkçe yama hazırlanırken korunması gerekenler:
- Karakter çizimleri
- Arka planlar
- Animasyonlar
- Özel sahne görselleri
- Seslendirme dosyaları
- Müzikler
- Orijinal oyun işlevleri
Türkçe metinlerin yerleştirilmesi sırasında görsellerin bozulmaması veya yanlış dosyalarla değiştirilmemesi önemlidir.
Görsel içine gömülü Japonca veya İngilizce yazılar, normal diyalog metinlerinden ayrı yerelleştirme işlemi gerektirebilir.
20. Müzik ve Duygusal Anlatım
YOU and ME and HER'ın müzikleri, oyunun romantik ve psikolojik gerilim yönlerini desteklemektedir.
Farklı sahnelerde kullanılan müzikler, karakterlerin duygularını ve oyuncunun olaylara verdiği tepkiyi etkileyebilir.
Sakin konuşmalarla gerilimli olaylar arasında yapılan müzikal geçişler oyunun atmosferinin önemli parçalarıdır.
Türkçe yama, müzik ve ses dosyalarını değiştirmek amacıyla hazırlanmış değildir.
Yerelleştirmede önemli olan: Metinlerin duygusal tonu ile sahnedeki seslendirme ve müzik arasında anlam bütünlüğü bulunmasıdır.
21. Steam ve JAST Sürümleri Arasındaki Fark
YOU and ME and HER'ın uluslararası PC sürümü Steam ve JAST gibi farklı dağıtımlarda bulunmaktadır.
Ancak bu sürümlerin içerikleri birebir aynı olmayabilir.
Steam sürümü:
- 25 Mayıs 2020 tarihinde yayımlanmıştır.
- İngilizce ve Basitleştirilmiş Çince metin desteği bulunmaktadır.
- Japonca seslendirme kullanmaktadır.
- Bazı yetişkinlere yönelik sahneler temel Steam paketinde bulunmamaktadır.
JAST sürümü:
- Oyunun uluslararası İngilizce dağıtımlarından biridir.
- Yetişkinlere yönelik içerikleri içeren bir sürüm olarak satılmaktadır.
- Steam sürümü için sunulan ayrı Director's Cut eklentisiyle aynı kurulum yapısına sahip olduğu varsayılmamalıdır.
Türkçe yama açısından: Aynı çeviri dosyalarının farklı içerik sürümlerinde ve farklı oyun derlemelerinde sorunsuz çalıştığı ayrıca doğrulanmalıdır.
22. Director's Cut İçeriği
Steam sürümü için ayrıca Director's Cut adıyla yetişkinlere yönelik içerikleri geri getiren resmî bir eklenti sunulmuştur.
Bu eklenti, temel Steam sürümündeki bazı sahneleri değiştirir veya geri getirir.
Önemli teknik uyarı:
Director's Cut eklentisi, temel Steam sürümünde oluşturulmuş kayıt dosyalarıyla uyumsuz olabilir.
Eklentiyi uygulamadan önce oyun kayıtlarının yedeklenmesi gerekir.
Nexus Çeviri v1.0 Türkçe yamasının Director's Cut eklentisiyle tamamen uyumlu olduğu ayrıca doğrulanmamıştır.
Bu nedenle temel Steam sürümü için yayımlanan çeviri oranının, eklentiyle gelen bütün ek sahneleri de kapsadığı varsayılmamalıdır.
23. Yetişkinlere Yönelik Temalar
YOU and ME and HER, romantik hikâyesine rağmen hafif ve her yaşa uygun bir okul macerası değildir.
Oyunda yoğun psikolojik gerilim, şiddet, rahatsız edici olaylar ve yetişkinlere yönelik temalar bulunmaktadır.
JAST tarafından dağıtılan tam içerikli sürüm, yetişkinlere yönelik sahneler de içermektedir.
Bu nedenle oyuncuların oyunun içeriğini ve tercih ettikleri dağıtımın yaş sınırlamasını dikkate almaları önerilir.
Yerelleştirme açısından:
- Duygusal gerilim
- Kıskançlık
- Takıntı
- Tehditler
- Şiddet içeren konuşmalar
- Rahatsız edici psikolojik olaylar
doğru ve bağlama uygun aktarılmalıdır.
24. Çeviri Terminolojisi
YOU and ME and HER, teknik RPG terimlerinden çok diyalog ve görsel roman arayüzü kavramları kullanmaktadır.
Açıklayıcı Türkçe karşılık örnekleri:
- New Game — Yeni Oyun
- Continue — Devam Et
- Save — Kaydet
- Load — Yükle
- Settings — Ayarlar
- Text History — Metin Geçmişi
- Auto Mode — Otomatik İlerleme
- Skip — Atla
- Voice Volume — Seslendirme Düzeyi
- Background Music — Arka Plan Müziği
- Dialogue Choice — Diyalog Seçeneği
- Ending — Son
- Route — Hikâye Yolu
- Childhood Friend — Çocukluk Arkadaşı
- Promise — Söz
- Trust — Güven
Bu karşılıklar kavramları açıklamak amacıyla verilmiştir.
Nexus Çeviri'nin yayımlanmış Türkçe yama dosyalarındaki kesin karşılıklar ayrıca kontrol edilmelidir.
25. Türkçe Karakter ve Yazı Tipi Uyumluluğu
YOU and ME and HER, uzun karakter konuşmaları ve özel metin gösterim alanları kullanmaktadır.
Türkçe metinlerin İngilizce karşılıklarından uzun olması nedeniyle bazı konuşma kutularında kesilme veya taşma meydana gelebilir.
Kontrol edilmesi gereken Türkçe karakterler:
ç, Ç, ğ, Ğ, ı, İ, ö, Ö, ş, Ş, ü, Ü
Önemli metin alanları:
- Ana menü
- Karakter diyalogları
- İç konuşmalar
- Seçim ekranları
- Sistem mesajları
- Kayıt ve yükleme ekranları
- Alternatif hikâye bölümleri
- Özel anlatım sahneleri
Özellikle seçim ekranlarında bir cümlenin kesilmesi, oyuncunun kararını yanlış anlamasına neden olabilir.
Oyunun farklı anlatım aşamalarında kullanılan arayüz biçimleri de ayrı ayrı değerlendirilmelidir.
26. Yapay Zekâ Destekli Yerelleştirme ve Kalite Kontrolü
Nexus Çeviri'nin proje sayfasında yerelleştirme yöntemi yapay zekâ destekli olarak belirtilmektedir.
Görsel roman türündeki bir oyunda çeviri kalitesi, karakter konuşmalarının doğal olmasına ve uzun hikâyenin tutarlılığına büyük ölçüde bağlıdır.
Önemli kalite kontrol alanları:
- Shinichi'nin iç konuşmalarının tutarlılığı
- Miyuki'nin karakterine uygun anlatım
- Aoi'nin sıra dışı konuşma biçiminin korunması
- Diyalog seçeneklerinin doğru çevrilmesi
- Romantik ve psikolojik gerilim sahnelerinde üslup
- Tekrar eden konuşmaların bağlamı
- Anlatım açısından önemli kısa ifadeler
- Arayüz ve kayıt mesajları
- Türkçe karakter desteği
- Metinlerin ekrana sığması
- Sistem değişkenlerinin ve kontrol kodlarının korunması
- Oyun sürümü uyumluluğu
- Director's Cut içeriğinin ayrı kontrol edilmesi
- Oyuncu geri bildirimlerinin değerlendirilmesi
Bu maddeler oyuna özgü kalite alanlarını belirtmektedir.
Her birinin bağımsız olarak test edildiğini gösteren kapsamlı bir rapor yayımlandığı iddia edilmemektedir.
27. Oyun ve Proje Bilgileri
- Oyun: YOU and ME and HER: A Love Story
- Japonca adı: Kimi to Kanojo to Kanojo no Koi.
- Kısa adı: Totono
- Geliştirici: Nitroplus
- Uluslararası yayıncı: JAST
- Tür: Görsel roman, romantik drama, psikolojik gerilim
- Japonya çıkışı: 28 Haziran 2013
- Steam çıkışı: 25 Mayıs 2020
- Oyun modu: Tek oyunculu
- Hedef platform: Windows PC
- Ana karakterler: Shinichi, Miyuki ve Aoi
- Türkçe yama: Nexus Çeviri
- Projeyi hazırlayan: Hyper
- Sitedeki yama sürümü: v1.0
- Sitede kayıtlı metin: 14.600 / 14.600
- Sitede ilan edilen ilerleme: %100
- Yama sürüm kaydı: 30 Ağustos 2026
- Proje sayfasının güncellenmesi: 1 Eylül 2026
- Dağıtım: Ücretsiz
- Yerelleştirme yöntemi: Yapay zekâ destekli topluluk çevirisi
- Yama türü: Resmî olmayan Türkçe yerelleştirme
Proje ilerleme uyarısı: Farklı bir çalışma envanterinde daha sonraki tarihte 14.660 toplam metin kaydı kullanıldığı için, yayımlanmış %100 oranının güncel bütün dosyaları kapsayıp kapsamadığı kontrol edilmelidir.
Türkçe yama oyunun kendisini içermez.
Oyunun hikâyesi, karakterleri, çizimleri, müzikleri ve diğer fikrî mülkiyet hakları ilgili hak sahiplerine aittir.
Nexus Çeviri çalışması, Nitroplus veya JAST tarafından yayımlanmış resmî Türkçe dil desteği değildir.
28. Oyuncu Geri Bildirimleri
Nexus Çeviri, Türkçe yama kullanıcılarının karşılaştıkları sorunları bildirmelerini desteklemektedir.
Özellikle aşağıdaki konularda geri bildirim yapılabilir:
- İngilizce kalan karakter konuşmaları
- Yanlış çevrilmiş romantik seçimler
- Miyuki'nin konuşmalarındaki üslup hataları
- Aoi'nin özel ifadelerindeki anlam sorunları
- Hikâyenin farklı bölümlerinde terminoloji tutarsızlığı
- Menüde İngilizce kalan metinler
- Kaydet ve yükle açıklamalarında hatalar
- Türkçe karakter bozulmaları
- Uzun diyalogların kesilmesi
- Farklı oyun sürümlerindeki uyumluluk sorunları
- Director's Cut eklentisi sonrasında metin eksikleri
- Oyunun açılmaması
- Kayıt dosyalarının algılanmaması
Bir hata bildirirken hikâye aşaması, konuşan karakter, kullanılan oyun sürümü ve Türkçe yama sürümü belirtilmelidir.
Mümkünse ekran görüntüsü de paylaşılmalıdır.
Spoiler konusunda: Hikâyenin büyük sürprizlerini içeren hata bildirimlerinin açık forum başlıklarında ayrıntılı olarak paylaşılmaması, diğer oyuncuların deneyimini korumaya yardımcı olur.
29. Sonuç
YOU and ME and HER: A Love Story, romantik görsel roman anlatımını psikolojik gerilimle ve oyuncunun seçimlerini sorgulayan farklı bir hikâye yapısıyla birleştiren özgün bir yapımdır.
Shinichi, Miyuki ve Aoi'nin ilişkileri ilk bakışta sıradan bir aşk üçgeni gibi görünebilir.
Ancak oyunun ilerleyen bölümleri, sevgi, bağlılık, gerçeklik ve seçimler hakkında çok daha karmaşık sorular ortaya koyar.
Nexus Çeviri tarafından yayımlanan v1.0 Türkçe yama, oyuncuların bu hikâyeyi Türkçe deneyimleyebilmesi amacıyla hazırlanmış ücretsiz bir topluluk çalışmasıdır.
Sitede proje %100 tamamlanmış olarak duyurulmakla birlikte, farklı tarihlerde kullanılan çeviri envanterlerinin eşleştirilmesi ve alternatif anlatım bölümlerinin kontrol edilmesi önemlidir.
Nexus Çeviri — Sıradan bir aşk hikâyesinin ötesini Türkçe keşfedin!
OYUNA ÖZEL REHBER
PC Kurulum ve Uyumluluk
Bu oyun için hazırlanan kurulum adımlarını, sürüm notlarını ve sorun giderme önerilerini görüntüle. Rehberi Aç ↓ Rehberi Kapat ↑
YOU and ME and HER: A Love Story — PC Türkçe Yama Kurulum ve Uyumluluk Rehberi
Nexus Çeviri | Türkçe Yama v1.0
YOU and ME and HER: A Love Story Türkçe yaması, Nitroplus tarafından geliştirilen psikolojik gerilim ve romantik görsel roman oyununun PC sürümü için hazırlanmıştır.
Bu rehber; Steam üzerinden kurulum, farklı oyun sürümleri, Director's Cut içeriği, kayıt dosyaları, sistem gereksinimleri, Türkçe karakterler ve karşılaşılabilecek teknik sorunlar hakkında bilgi vermektedir.
Önemli: Bu oyunun kayıt sistemi ve hikâye ilerleyişi, klasik görsel romanlardan farklı davranabilmektedir. Türkçe yama kurulumu öncesinde kayıt dosyalarının yedeklenmesi özellikle önerilir.
1. Steam Üzerinden Oyun Klasörünü Bulma
YOU and ME and HER: A Love Story'nin Steam sürümünü kullanıyorsanız:
- Steam uygulamasını açın.
- Kütüphanenizden YOU and ME and HER: A Love Story oyununu bulun.
- Oyuna sağ tıklayın.
- Yönet → Yerel Dosyalara Göz At seçeneğine tıklayın.
- Açılan klasörün oyunun ana kurulum dizini olduğunu kontrol edin.
- Türkçe yama kurulumundan önce değiştirilecek orijinal dosyaların yedeğini alın.
Steam uygulama kimliği: `1293820`
Yaygın Steam kurulum klasörü:
`steamapps\common\YOU and ME and HER A Love Story`
Bu klasörün gerçek adı ve konumu, Steam kütüphanesine ve kurulum tercihlerinize göre değişebilir.
Önemli: Doğru oyun dizinini bulmak için tahmini klasör yollarını kullanmak yerine Steam'in yerel dosyalara göz atma özelliğini tercih edin.
2. Türkçe Yama Kurulumu
Nexus Çeviri'nin yayımladığı YOU and ME and HER: A Love Story v1.0 Türkçe yaması, manuel dosya kopyalama yöntemiyle kurulmaktadır.
Kurulum aşamaları:
- Nexus Çeviri'nin resmî sitesinden Türkçe yama paketini indirin.
- İndirilen ZIP arşivini açın.
- Arşiv içerisindeki dosyaları ayrı bir klasöre çıkartın.
- Oyunun tamamen kapalı olduğundan emin olun.
- Steam üzerinden oyunun ana kurulum dizinini açın.
- Değiştirilecek orijinal dosyaların yedeğini alın.
- Türkçe yama dosyalarını, arşivdeki klasör yapısını koruyarak oyunun ana klasörüne kopyalayın.
- Windows dosya değiştirme uyarısı gösterirse yedeklerinizi kontrol ettikten sonra işlemi onaylayın.
- Dosya aktarımı tamamlandığında oyunu Steam üzerinden normal şekilde başlatın.
- Ana menü ve karakter konuşmalarında Türkçe metinlerin görünüp görünmediğini kontrol edin.
Kurulum hakkında:
Nexus Çeviri'nin yayımlanmış talimatlarına göre ZIP içerisindeki dosyaların oyun klasörüne kopyalanması yeterlidir.
Ayrıca EXE, BAT veya CMD kurulum aracı çalıştırmanız gerekmez.
Ancak yama paketinin hangi oyun sürümüne uygun olduğunu ve gerçek dosya yapısını kontrol etmeniz önemlidir.
3. Minimum PC Sistem Gereksinimleri
YOU and ME and HER: A Love Story'nin Steam üzerinde yayımlanan minimum sistem gereksinimleri:
- İşletim sistemi: Windows 7
- İşlemci: Intel Core i3 veya benzeri
- Bellek: 2 GB RAM
- Ekran kartı: 512 MB VRAM ve Pixel Shader 4.0 desteği
- DirectX: Sürüm 11
- Depolama: 4 GB kullanılabilir alan
- Ses: XAudio2 uyumlu ses sistemi
Bu gereksinimler oyunun kendisine aittir.
Oyunun bir görsel roman olması nedeniyle yüksek performanslı bir ekran kartı gereksinimi bulunmamaktadır.
Ancak oyun motorunun uyumluluğu, ses sistemi ve işletim sistemi desteği önemlidir.
Güncel Steam kullanıcıları için: Steam istemcisi 1 Ocak 2024 tarihinden itibaren Windows 10 ve üzerini desteklemektedir.
Dolayısıyla oyunun Windows 7'yi listelemesi, güncel Steam istemcisinin bu sistemde desteklendiği anlamına gelmez.
4. Önerilen PC Sistem Gereksinimleri
Steam'de yayımlanan önerilen donanım bilgileri:
- İşletim sistemi: Windows 10
- İşlemci: Intel Core i5
- Ekran kartı: 512 MB VRAM, Pixel Shader 4.0 desteği
- DirectX: Sürüm 11
- Ses: XAudio2 uyumlu ses sistemi
Önemli teknik açıklama:
Steam'in önerilen gereksinim alanında RAM ve depolama miktarları bazı sayfalarda yanlışlıkla 4 MB olarak gösterilmektedir.
Bu değerler gerçekçi olmadığı için resmî donanım bilgisi gibi tekrar edilmemelidir.
Pratik kullanım için en az 4 GB RAM ve 4 GB boş depolama alanı ayrılması daha uygun bir yaklaşımdır.
Bu öneri, mağazadaki yazım hatasını dikkate alan kullanım tavsiyesidir; ayrı bir geliştirici performans garantisi değildir.
5. Oyunun Windows Sürümü
YOU and ME and HER'ın Steam üzerinden yayımlanan PC sürümü Windows platformunu hedeflemektedir.
Oyunun resmî macOS ve Linux sürümleri Steam mağazasında listelenmemektedir.
Bu nedenle Türkçe yama kurulumu temel olarak Windows dosya yapısına göre değerlendirilmelidir.
Windows 10 ve Windows 11 kullanıcıları oyunun çalışmasını kendi sistemlerinde kontrol etmelidir.
Önemli: Windows 11 üzerinde bütün grafik, ses ve kayıt işlevlerinin bağımsız olarak test edildiği varsayılmamalıdır.
Özellikle eski oyunlara özgü teknik sorunlar, bazı yeni bilgisayarlarda ortaya çıkabilir.
6. Steam Sürümü ve JAST Sürümü
YOU and ME and HER, farklı uluslararası PC dağıtımlarına sahiptir.
Özellikle Steam ve JAST sürümleri arasında içerik farklılıkları bulunmaktadır.
Steam sürümü:
- Temel oyun içeriği
- İngilizce metin desteği
- Japonca seslendirme
- Bazı yetişkinlere yönelik sahnelerin bulunmadığı içerik sürümü
JAST sürümü:
- Farklı dağıtım paketi
- İngilizce metinler
- Japonca seslendirme
- Yetişkinlere yönelik sahneleri de içeren sürüm
Türkçe yama açısından önemli:
Bir oyunun aynı adı taşıması, bütün dağıtımlarda aynı dosyaların bulunduğu anlamına gelmez.
Nexus Çeviri v1.0 yamasının JAST sürümünün tüm dosyalarıyla bağımsız olarak doğrulandığı belirtilmemektedir.
Bu nedenle kullanılacak Türkçe yama paketi, sahip olunan oyun sürümüne göre değerlendirilmelidir.
7. Director's Cut DLC Uyumluluğu
YOU and ME and HER'ın Steam sürümü için ayrı bir Director's Cut eklentisi bulunmaktadır.
Bu içerik, temel Steam sürümünde bulunmayan belirli yetişkin sahnelerini geri getirmektedir.
Önemli: Director's Cut, sıradan bir kozmetik DLC değildir.
İçerik dosyalarını ve oyunun bazı sahnelerini etkileyebilir.
Bu nedenle Türkçe yama uyumluluğu açısından ayrı değerlendirilmelidir.
Kurulumdan önce:
- Sahip olduğunuz oyunun Steam veya JAST sürümü olduğunu kontrol edin.
- Director's Cut eklentisinin kurulu olup olmadığını belirleyin.
- Mevcut oyun kayıtlarınızı yedekleyin.
- Türkçe yamanın ilgili içerik sürümünü destekleyip desteklemediğini kontrol edin.
- Farklı paketleri yanlışlıkla birleştirmeyin.
Nexus Çeviri v1.0'ın Director's Cut ile bütün alternatif sahnelerde sorunsuz çalıştığı garanti edilmemektedir.
8. Director's Cut Sonrasında Kayıt Uyumluluğu
JAST'ın Director's Cut içeriğiyle ilgili uyarısına göre, temel Steam sürümünde oluşturulan bazı kayıtlar bu eklentiyle uyumlu olmayabilir.
Bu durum, kayıtların bozulmasına veya ilerlemenin algılanmamasına neden olabilir.
Önerilen güvenli yöntem:
- Oyunu tamamen kapatın.
- Mevcut kayıt klasörünün yedeğini alın.
- Yedeği oyun klasörü dışında saklayın.
- Director's Cut kurulumunu ve Türkçe yama uyumluluğunu ayrı ayrı değerlendirin.
- Eklentiyi kurduktan sonra kayıt dosyalarının durumunu kontrol edin.
Önemli: Kayıt uyumluluğu doğrulanmadan eski kayıtların üzerine yazmayın.
Sahip olduğunuz oyun sürümünün içerik yapısını değiştirmek, kayıt güvenliğini etkileyebilir.
9. Türkçe Yama Sürümü ve Oyun Sürümü
Nexus Çeviri'nin proje sayfasında Türkçe yama v1.0 olarak listelenmektedir.
Ancak bu sürüm numarası, oyunun Steam üzerindeki dosya derlemesinden farklıdır.
Sürüm ayrımı:
- Nexus Çeviri v1.0: Türkçe yama sürümü
- Steam oyun derlemesi: Nitroplus ve JAST tarafından dağıtılan oyun dosyalarının sürümü
- Director's Cut: Oyun içeriğini değiştirebilen ayrı eklenti
Bu sürümlerin birbirleriyle karıştırılmaması önemlidir.
Bir Türkçe yamanın eski oyun derlemesinde çalışması, farklı içerik paketlerinde de aynı şekilde çalışacağı anlamına gelmez.
10. Oyun İngilizce Açılıyorsa
Türkçe yama kurulumundan sonra oyun hâlâ İngilizce görünüyorsa:
- Oyunu tamamen kapatın.
- Türkçe yama dosyalarının doğru klasöre yerleştirildiğini kontrol edin.
- ZIP arşivindeki klasör yapısının korunduğundan emin olun.
- Dosyaların eksiksiz kopyalandığını doğrulayın.
- Oyunun sürümünü kontrol edin.
- Steam veya JAST dağıtımını kullandığınızı belirleyin.
- Director's Cut eklentisi kuruluysa uyumluluğunu değerlendirin.
- Önceden başka bir dil yaması bulunup bulunmadığını inceleyin.
- Oyunu yeniden başlatın.
Önemli: Steam'in resmî dil listesinde Türkçe bulunmaktadır denilemez; Türkçe resmî olarak desteklenmemektedir.
Nexus Çeviri yaması, geliştirici tarafından yayımlanmış bir Türkçe dil paketi değildir.
11. Türkçe Karakterler Bozuk Görünüyorsa
YOU and ME and HER'ın diyaloglarında Türkçe karakterlerin doğru görüntülenmesi önemlidir.
Özellikle şu harfleri kontrol edin:
ç, Ç, ğ, Ğ, ı, İ, ö, Ö, ş, Ş, ü, Ü
Türkçe harfler farklı semboller, boş kutular veya soru işaretleri şeklinde görünüyorsa:
- Yama dosyalarının doğru kurulduğundan emin olun.
- Oyun sürümünü kontrol edin.
- Hatanın hangi konuşmada görüldüğünü belirleyin.
- Sorunlu ekranın görüntüsünü alın.
- Hatalı karakterleri belirtin.
- Nexus Çeviri'ye bildirim gönderin.
Bu sorunlar yazı tipi desteği veya metin kodlamasıyla ilişkili olabilir.
Başka bir görsel romanın font dosyalarını YOU and ME and HER klasörüne kopyalamayın.
12. Diyalog Yazıları Kesiliyorsa
YOU and ME and HER, uzun karakter konuşmaları içeren bir görsel romandır.
Türkçe metinlerin İngilizce karşılıklarından uzun olması, bazı alanlarda metin kesilmesine neden olabilir.
Kontrol edilmesi gereken alanlar:
- Shinichi'nin iç konuşmaları
- Miyuki'nin diyalogları
- Aoi'nin diyalogları
- Seçim seçenekleri
- Menü açıklamaları
- Sistem mesajları
- Kayıt uyarıları
- Özel anlatım bölümleri
Bir metin kesiliyorsa:
- Sorunlu ekranın görüntüsünü alın.
- Konuşan karakteri belirtin.
- Hikâyenin hangi aşamasında bulunduğunuzu kaydedin.
- Ekran çözünürlüğünü paylaşın.
- Türkçe yama sürümünü belirtin.
Bu bilgiler metnin anlamını koruyarak kısaltma veya arayüz düzenlemesi yapılmasına yardımcı olabilir.
13. Seçimlerin Anlamı Yanlışsa
YOU and ME and HER'ın hikâye sistemi, oyuncu seçimlerine dayanmaktadır.
Yanlış çevrilmiş bir diyalog seçeneği, oyuncunun neyi kabul ettiğini veya reddettiğini yanlış anlamasına neden olabilir.
Bu tür sorunlarda:
- Seçim metnini kaydedin.
- Seçimin hangi karakterle ilgili olduğunu belirtin.
- Mümkünse orijinal İngilizce anlamını paylaşın.
- Seçimden sonra ne gerçekleştiğini açıklayın.
- Hikâye sürprizlerini açıkça yayımlamadan hata bildirin.
Özellikle romantik kararların yanlış çevrilmesi, hikâyenin duygusal anlamını önemli ölçüde değiştirebilir.
14. Kayıt ve Yükleme Sistemi Farklı Davranıyorsa
YOU and ME and HER'ın bazı anlatım aşamalarında kayıt ve yükleme işlevleri alışılmış biçimde çalışmayabilir.
Bu durum, oyunun bilinçli anlatım yapısının bir parçası olabilir.
Önemli: Oyunun her beklenmedik menü davranışı teknik hata olarak değerlendirilmemelidir.
Örneğin:
- Bazı seçenekler değişebilir.
- Belirli menüler farklı görünebilir.
- Oyunun ilerleme biçimi alışıldık görsel romanlardan ayrılabilir.
- Kayıt sistemi farklı koşullara bağlı davranabilir.
Sorunun oyun tasarımından mı yoksa Türkçe yamadan mı kaynaklandığını anlamak için mümkünse orijinal oyundaki davranışla karşılaştırma yapılmalıdır.
Spoiler uyarısı: Bu rehber, oyunun özel anlatım mekaniklerini nasıl tetikleyeceğinizi açıklamamaktadır.
15. Windows Kayıt Dosyalarının Konumu
YOU and ME and HER'ın Windows PC sürümünde kayıt dosyaları genel olarak şu klasörde bulunmaktadır:
`%APPDATA%\Nitroplus\totono`
Bu yol genellikle aşağıdaki Windows klasörüne karşılık gelir:
`C:\Users\KullaniciAdi\AppData\Roaming\Nitroplus\totono`
Bazı sürümlerde kayıtlar `1.00` adlı alt klasörde tutulabilir.
Klasöre ulaşmak için:
- Oyunu tamamen kapatın.
- Windows Dosya Gezgini'ni açın.
- Adres çubuğuna `%APPDATA%\Nitroplus\totono` yazın.
- Enter tuşuna basın.
- Mevcut kayıt klasörlerini inceleyin.
Önemli: Kayıt dosyalarını rastgele silmeyin.
Bu oyunda kayıtlar yalnızca klasik bir kayıt yuvası görevi görmeyebilir; hikâyenin ilerleyişiyle ilişkili veriler de içerebilir.
16. Kayıt Dosyalarını Yedekleme
YOU and ME and HER için kayıt yedekleme işlemi özellikle önemlidir.
Oyunun belirli aşamalarında kayıt davranışları değişebildiğinden önemli ilerlemelerin korunması gerekir.
Yedekleme adımları:
- Oyunu tamamen kapatın.
- `%APPDATA%\Nitroplus\totono` klasörüne gidin.
- Klasörün tamamını seçin.
- Ayrı bir konuma kopyalayın.
- Yedeği tarih belirterek adlandırın.
- Ardından Türkçe yama veya oyun dosyalarıyla ilgili işlemleri gerçekleştirin.
Örneğin yedek klasörünüzü şu şekilde adlandırabilirsiniz:
`Totono_Kayit_Yedegi_2026`
Önemli: Yedeklenen kayıtların farklı oyun sürümlerinde sorunsuz çalışacağı garanti edilmez.
Özellikle Director's Cut kullanıyorsanız kayıt uyumluluğunu ayrıca kontrol edin.
17. Steam Cloud ve Kayıt Güvenliği
YOU and ME and HER'ın Steam mağaza özelliklerinde Steam Cloud desteği açık biçimde listelenmemektedir.
Bu nedenle oyunun kayıtlarının Steam tarafından otomatik olarak güvenli biçimde yedeklendiğini varsaymamak gerekir.
Önerilen yöntem:
- Önemli ilerlemelerden sonra yerel kayıt yedeği alın.
- Yedeği oyun klasörü dışında saklayın.
- Farklı bilgisayarlara geçerken kayıt yapısını kontrol edin.
- Kayıt klasörünü temizlemeyin.
- Oyun dosyalarını doğrulamadan önce kayıtlarınızı koruyun.
Önemli: Steam üzerinden oyunu yeniden yüklemek, bütün eski kayıtların güvenli şekilde geri geleceğini garanti etmez.
18. Kayıtları Sıfırlama Hakkında
Bazı oyuncular oyunun farklı hikâye yollarını yeniden deneyimlemek amacıyla kayıtlarını sıfırlamak isteyebilir.
Ancak YOU and ME and HER'ın kayıt sistemi, hikâye ilerlemesiyle yakından bağlantılıdır.
Bu nedenle kayıt klasörünün silinmesi veya değiştirilmesi, önemli ilerlemenin kaybolmasına neden olabilir.
Güvenli yaklaşım:
- Oyunu tamamen kapatın.
- Bütün kayıt klasörünün yedeğini alın.
- Mevcut kayıtları koruyun.
- Hangi oyun sürümünü kullandığınızı doğrulayın.
- Kayıt dosyaları üzerinde işlem yapmadan önce sonuçlarını değerlendirin.
Önemli: Bu rehber kayıtların silinmesini veya oyunun özel anlatım ilerlemesinin zorla sıfırlanmasını önermemektedir.
19. Oyun Açılmıyorsa veya Çöküyorsa
Türkçe yama kurulumundan sonra oyun açılmıyorsa:
- Oyunu tamamen kapatın.
- Orijinal oyun dosyalarının yedeğini geri yükleyin.
- Oyunu Türkçe yama olmadan başlatmayı deneyin.
- Orijinal oyun açılıyorsa yama uyumluluğunu kontrol edin.
- Director's Cut eklentisinin kurulu olup olmadığını inceleyin.
- Farklı modların aynı dosyaları değiştirip değiştirmediğini değerlendirin.
- Steam kullanıyorsanız dosya bütünlüğü doğrulamasını kontrol edin.
- Varsa hata mesajını kaydedin.
Bazı eski sistemlerde işlemci uyumluluğuyla ilişkili açılış sorunları görülebilmektedir.
Bu nedenle her çökme hatası doğrudan Türkçe yamadan kaynaklanmayabilir.
20. Eski İşlemci Uyumluluk Sorunları
YOU and ME and HER'ın PC sürümü için bazı eski işlemcileri etkileyen teknik çökme sorunlarına yönelik bir düzeltme de belgelenmiştir.
Bu tür sorunlar, özellikle belirli işlemci özelliklerinin bulunmadığı sistemlerde ortaya çıkabilir.
Önerilen kontrol:
- İşlemci modelinizi öğrenin.
- İşletim sistemi sürümünüzü kontrol edin.
- Oyunu orijinal dosyalarıyla çalıştırmayı deneyin.
- Sorunun Türkçe yamadan bağımsız olup olmadığını belirleyin.
- Gerekirse yayıncının resmî teknik destek bilgilerini inceleyin.
Kaynağı doğrulanmamış yürütülebilir dosyaları oyun klasörüne yerleştirmeyin.
21. Steam Deck Uyumluluğu
YOU and ME and HER: A Love Story, Steam üzerinde Steam Deck için Desteklenmiyor (Unsupported) olarak listelenmektedir.
Bu değerlendirme oyunun orijinal Steam sürümüne aittir.
Steam Deck'te çalıştırmayı deneyen bazı oyuncular farklı uyumluluk yöntemleri kullanabilir.
Ancak topluluk deneyimleri, Valve tarafından resmî doğrulama anlamına gelmez.
Türkçe yama açısından:
- Proton sürümü
- Oyun dosyalarının yolu
- Kayıt konumu
- Klavye ve fare kontrolleri
- Türkçe fontlar
- Anlatım sırasında değişen arayüzler
ayrı kontrol gerektirebilir.
Nexus Çeviri v1.0'ın Steam Deck üzerinde bağımsız olarak doğrulandığına ilişkin bir test kaydı bulunmamaktadır.
Bu nedenle Türkçe yama için Steam Deck uyumluluğu garanti edilmemektedir.
22. Linux ve Proton Kullanımı
Oyunun resmî Steam sürümü Windows içindir.
Ancak bazı Linux sistemlerinde Proton aracılığıyla Windows oyunları çalıştırılabilmektedir.
Steam uygulama kimliği: `1293820`
Proton verileri genellikle şu dizin altında tutulabilir:
`steamapps/compatdata/1293820`
Bu klasörde oyunun Windows benzeri çalışma ortamı yer alabilir.
Önemli:
- Linux klasör yolları Windows'tan farklıdır.
- Dosya izinleri değişebilir.
- Kayıt dosyaları Proton ortamında farklı bir konumda bulunabilir.
- Büyük ve küçük harf duyarlılığı sorun yaratabilir.
Türkçe yama dosyalarının Linux ve Proton ortamlarında sorunsuz çalıştığı ayrıca doğrulanmalıdır.
23. Kontrolcü ve Giriş Yöntemleri
YOU and ME and HER, büyük ölçüde metin okuma ve seçenek belirlemeye dayanan bir görsel romandır.
Oyunun resmî Steam sayfasında tam kontrolcü desteği listelenmemektedir.
Bu nedenle temel kontrol yöntemi olarak klavye ve fare kullanımı değerlendirilmelidir.
Kontrol sorunları yaşanıyorsa:
- Fare ve klavyenin düzgün çalıştığını kontrol edin.
- Oyun içerisindeki ayarları inceleyin.
- Farklı bir kontrolcü eşleme uygulaması kullanıp kullanmadığınızı kontrol edin.
- Sorunun Türkçe yama olmadan da yaşanıp yaşanmadığını değerlendirin.
Oyunun bazı anlatım aşamalarındaki farklı davranışları, normal kontrolcü hatalarıyla karıştırılmamalıdır.
24. Steam Dosya Bütünlüğünü Doğrulama
Türkçe yama kurulumundan sonra orijinal oyun dosyalarına dönmek için Steam dosya doğrulama özelliğini kullanabilirsiniz.
- Steam kütüphanesini açın.
- YOU and ME and HER: A Love Story oyununa sağ tıklayın.
- Özellikler bölümünü açın.
- Yüklü Dosyalar sekmesine girin.
- Oyun dosyalarının bütünlüğünü doğrula seçeneğini kullanın.
Steam, eksik veya değiştirilmiş resmî oyun dosyalarını yeniden indirebilir.
Ancak sonradan eklenmiş bütün mod dosyalarını otomatik olarak kaldırmayabilir.
Önemli: Dosya doğrulama işlemi, Türkçe yamayı veya Director's Cut eklentisinin değiştirdiği oyun dosyalarını etkileyebilir.
Ayrıca oyun dosyalarının doğrulanması, AppData klasöründeki bütün ilerleme verilerinin temizlendiği veya güvenli biçimde yedeklendiği anlamına gelmez.
25. Türkçe Yamanın Kaldırılması
Nexus Çeviri Türkçe yamasını kaldırmak için:
- Oyunu tamamen kapatın.
- `%APPDATA%\Nitroplus\totono` klasörünü yedekleyin.
- Türkçe yamanın değiştirdiği dosyaları belirleyin.
- Kurulum öncesinde sakladığınız orijinal oyun dosyalarını geri yükleyin.
- Gerekirse Steam üzerinden dosya doğrulaması yapın.
- Oyunu yeniden başlatın.
- Orijinal dildeki metinlerin göründüğünü kontrol edin.
Önemli: Türkçe yamayı kaldırırken oyun kayıtlarının bulunduğu `totono` klasörünü silmeyin.
Kayıt klasörü, oyunun hikâye ilerlemesi açısından önemli veriler içerebilir.
26. Güvenli Kurulum Önerileri
- Türkçe yamayı Nexus Çeviri'nin resmî bağlantısından indirin.
- Yama sürümünün v1.0 olduğunu kontrol edin.
- Oyun sürümünüzün Steam veya JAST olduğunu belirleyin.
- Director's Cut eklentisinin durumunu kontrol edin.
- Kurulumdan önce oyunu tamamen kapatın.
- Orijinal oyun dosyalarını yedekleyin.
- `%APPDATA%\Nitroplus\totono` klasörünü koruyun.
- ZIP arşivindeki klasör yapısını değiştirmeyin.
- Yama dosyalarını doğru oyun dizinine yerleştirin.
- Kaynağı doğrulanmamış EXE, BAT veya CMD dosyalarını çalıştırmayın.
- Güvenlik uyarılarını incelemeden antivirüs korumasını devre dışı bırakmayın.
- Farklı dil yamalarını üst üste kurmayın.
- Steam Deck ve Proton uyumluluğunu ayrıca değerlendirin.
- Oyunun özel anlatım davranışlarını hemen teknik hata olarak değerlendirmeyin.
- Hikâyeyle ilgili hata bildirimlerinde spoilerları gizleyin.
27. Teknik Destek ve Hata Bildirimi
YOU and ME and HER Türkçe yamasıyla ilgili sorun yaşarsanız Nexus Çeviri topluluğuna hata bildirimi gönderebilirsiniz.
Bildirim sırasında paylaşılması önerilen bilgiler:
- Kullanılan oyun dağıtımı
- Steam veya JAST sürümü
- Director's Cut eklentisinin kurulu olup olmadığı
- Türkçe yama sürümü
- Oyunun güncel derlemesi
- Hatalı konuşmanın hangi karaktere ait olduğu
- Hikâyenin yaklaşık hangi aşamasında bulunduğunuz
- İngilizce kalan veya yanlış çevrilen metin
- Ekran görüntüsü
- Türkçe karakter sorunu
- Kullanılan Windows sürümü
- Varsa hata mesajı
- Önceden kurulmuş modlar
Önemli: Oyunun anlatım sürprizlerini etkileyen hatalar, diğer oyuncuların deneyimini bozmamak için spoiler uyarısıyla paylaşılmalıdır.
Ayrıca ilerleme sorunlarında kayıt dosyalarını silmeden önce sorunun gerçekten teknik bir hata olup olmadığı değerlendirilmelidir.
28. Sıkça Sorulan Sorular
YOU and ME and HER Türkçe yaması ücretsiz mi?
Evet. Nexus Çeviri tarafından yayımlanan v1.0 Türkçe yama ücretsizdir.
Yama sürümü nedir?
Nexus Çeviri'nin proje sayfasında v1.0 güncel yama sürümü olarak gösterilmektedir.
Oyunun tamamı Türkçe mi?
Proje sayfasında 14.600 / 14.600 metin ve %100 ilerleme gösterilmektedir. Ancak daha sonra kullanılan farklı bir metin envanteriyle uyuşmazlık bulunduğu için bütün güncel metinlerin ve alternatif sahnelerin eksiksiz tamamlandığı ayrıca doğrulanmalıdır.
Türkçe seslendirme var mı?
Türkçe seslendirme desteği doğrulanmamıştır. Yama metin yerelleştirmesidir.
Steam sürümünde çalışır mı?
Nexus Çeviri'nin proje sayfasında Steam için olumlu topluluk testi bulunmaktadır. Ancak bu, bütün oyun derlemelerinin sorunsuz olduğu anlamına gelmez.
JAST sürümünde çalışır mı?
JAST sürümünün içerikleri Steam'den farklı olabilir. Türkçe yama uyumluluğu ayrıca doğrulanmalıdır.
Director's Cut destekleniyor mu?
Director's Cut içeriği için tam uyumluluk doğrulanmamıştır. Eklentiyi kullanmadan önce kayıtlarınızı yedeklemeniz önerilir.
Kayıt dosyalarım nerede?
Genellikle `%APPDATA%\Nitroplus\totono` klasöründe bulunmaktadır.
Oyunun bazı menüleri neden farklı davranıyor?
YOU and ME and HER'ın özel anlatım yapısı nedeniyle bazı sistem davranışları hikâyenin bir parçası olabilir. Her farklı davranış teknik hata anlamına gelmez.
Steam Deck üzerinde oynayabilir miyim?
Ana oyun Steam Deck için Desteklenmiyor olarak listelenmektedir. Türkçe yamanın Steam Deck uyumluluğu da doğrulanmamıştır.
Kayıt dosyalarını silmeli miyim?
Hayır. Bir teknik sorunu çözmek amacıyla kayıt dosyalarını doğrudan silmeniz önerilmez. Önce yedek alın ve sorunun nedenini belirleyin.
29. Sonuç
YOU and ME and HER: A Love Story, romantik bir görsel romanın alışılmış yapısını kullanarak oyuncuları psikolojik gerilim ve sıra dışı anlatım teknikleriyle karşı karşıya bırakan bir yapımdır.
Nexus Çeviri'nin yayımladığı Türkçe yama, Shinichi, Miyuki ve Aoi'nin hikâyesini Türkçe deneyimlemek isteyen PC oyuncularına ücretsiz bir yerelleştirme seçeneği sunmaktadır.
Kurulumdan önce orijinal oyun dosyalarınızı ve kayıtlarınızı yedeklemeyi, kullandığınız oyun dağıtımını kontrol etmeyi ve Director's Cut gibi içerik değişikliklerini dikkate almayı unutmayın.
Nexus Çeviri — YOU and ME and HER: A Love Story Türkçe yama ve PC oyuncu desteği.
ÇEVİRİ DURUMU
%100
Proje İlerlemesi
Çevrilen metin14.600
Toplam metin14.600
Kalan metin0
GÜNCELLEME ARŞİVİ
1 sürüm
Sürüm Geçmişi ve Değişiklik Notları
v1.0
GÜNCEL SÜRÜM
- ✓
Projenin mevcut sürüm kaydı oluşturuldu.
MEDYA GALERİSİ
3 görsel