Yama sürümü ile oyun sürümünü karıştırma
“Yama v1.2” ifadesi çoğu zaman çeviri paketinin kendi sürümüdür; oyunun 1.2 sürümünde çalıştığı anlamına gelmeyebilir. Proje sayfasındaki uyumluluk veya sürüm notlarında desteklenen oyun build bilgisi ayrıca belirtilmiş olabilir.
Bir güncelleme notu “oyunun son Steam sürümüyle test edildi” diyorsa bu bilgi yamanın kendi sürüm numarasından daha önemlidir.
Platform farkı neden önemlidir?
Aynı oyunun farklı mağaza sürümleri farklı çalıştırılabilir dosyalar, arşivler veya klasör yapıları kullanabilir. Bu nedenle proje sayfasında Steam ve başka platformlar için ayrı indirme seçenekleri bulunuyorsa doğru paketi seçmek gerekir.
Farklı bir paketi zorla uygulamak oyunun hiç açılmamasına veya yalnızca bazı metinlerin değişmesine yol açabilir.
Build numarasını nereden bulabilirsin?
Bazı oyunlar sürümü ana menünün köşesinde gösterir. Steam özelliklerinde güncelleme tarihi görülebilir; bazı oyunlarda çalıştırılabilir dosyanın özellikleri veya oyun içi sistem bilgisi build numarası sunar.
Sorun bildirirken mümkün olan en kesin sürüm bilgisini paylaşmak, uyumluluk problemini çeviri probleminden ayırmayı kolaylaştırır.
Hash kontrolü ne işe yarar?
Bazı yamalar belirli bir dosyanın SHA-256 gibi özet değerini kontrol eder. Hash, dosyanın içeriğinin beklenen sürümle aynı olup olmadığını anlamaya yarar. Aynı dosya adına sahip iki farklı sürümün hash değeri farklı olabilir.
Hash uyuşmazlığı varsa güvenli yaklaşım, yanlış dosyayı zorlamak yerine doğru oyun sürümünü veya güncel yama paketini bulmaktır.
Uygulamadan önce bunları kontrol et
- ✓
Yama sürüm numarasını oyun sürümü sanma.
- ✓
Platforma özel paket varsa doğru olanı indir.
- ✓
Uyumluluk hatasında build ve platform bilgisini rapora ekle.
Genel rehberden sonra yama sayfasını kontrol et.
Her oyunun dosya yapısı farklı olabilir. Kurulum veya uyumluluk konusunda proje sayfasında özel bir not varsa, o bilgi bu genel rehberden önceliklidir.
Türkçe Yamaları İncele